Veranstaltungen

Diese Seite liegt in den folgenden Sprachen vor:  EN FR NL DE
Atelier sur la rédaction et la gestion de projets de traduction dans le domaine technique

Atelier sur la rédaction et la gestion de projets de traduction dans le domaine technique

Nous avons le plaisir d’accueillir à Liège trois experts de la documentation technique, de la gestion de projets de traduction et du travail terminologique. À partir de leur pratique au sein de La vie à Aix-la-Chapelle (qui produit des documents techniques de toutes sortes, notamment des modes d’emploi pour logiciels informatiques), ils vous présenteront plusieurs créneaux professionnels qui s’ouvrent aux étudiants en traduction aussi bien qu´aux traducteurs expérimentés qui souhaitent élargir leur offre. Vous pourrez ainsi vous faire une idée plus précise du quotidien d’un rédacteur/ traducteur dans le domaine technique : où trouver les informations nécessaires pour rédiger les documents en langue source et comment les traiter ? comment préparer et rédiger ces documents ? comment s’y prendre pour traduire ces documents ainsi que les logiciels qu’ils accompagnent ?

Intervenants

Uli Schneider, Markus Kaußen, Antje Zimmermann (La vie, Aix-la-Chapelle)

Les intervenants feront leur présentation en anglais ; les questions pourront être posées en anglais, allemand, français ou néerlandais.

Frais de participation

Les frais de participation comprennent l’accès à la cafétéria du théâtre

  • 5 euros pour les étudiants et les membres du corps enseignant ULg
  • 20 euros pour les membres de la CBTI
  • 50 euros pour les non-membres

Inscription

Inscription auprès de Franziska Münzberg (franziska.munzberg@ulg.ac.be) pour le 22 octobre au plus tard.