La sommation, la mise en demeure et le recouvrement amiable par un huissier de justice ne suffisent pas toujours à se faire payer. Reste alors une seule issue : le tribunal. Comment s’y prendre ? Il faut avant tout savoir où s’adresser. La compétence du tribunal s’inscrit à deux niveaux : compétence territoriale (quel pays, arrondissement,...
Lesen Sie mehr
Article paru le 5 mai 2014 dans La Libre Belgique . Récemment, le "Canard enchaîné" dressait un tableau apocalyptique de la situation des traducteurs jurés en France. Ils sont le plus souvent mal payés et reçoivent le prix de leur prestation avec des mois de retard, ce qui en dégoûte plus d'un. Résultat : les cours et tribunaux accueillent des...
Lesen Sie mehr
Comme le médecin, l'architecte, le garagiste et tant d'autres acteurs de la vie professionnelle, le traducteur et l'interprète vivent eux aussi dans la hantise de commettre un jour ce faux pas qui réduirait à néant ce qu'ils ont mis tant d'années à bâtir, dans la crainte de cette petite erreur d'inattention dont les...
Lesen Sie mehr
Le lundi 28 avril 2014, plusieurs membres et non membres de la CBTI se sont réunis au siège de la Chambre pour assister et participer à un atelier consacré à la fixation des tarifs pour les traducteurs indépendants. Cet atelier, animé par Agnès Feltkamp et voué initialement aux traducteurs débutants, comptait également des traducteurs...
Lesen Sie mehr
Pour autant qu’il reprenne tous les éléments essentiels et substantiels d’une convention, un devis a force obligatoire pour la partie dont il émane. Autrement dit, le simple accord de l’autre partie en fait un contrat. Ce qui soulève quelques questions: Combien de temps un devis reste-t-il valable ?
Que se passe-t-il si j’ai accepté un autre...
Am 3. April 2014 fand in Antwerpen das Seminar ‘Übersetzen und Qualität’ statt. Es handelte sich um eine gemeinsame Initiative der Universität Antwerpen (Angewandte Linguistik) und der Belgischen Kammer für Übersetzer und Dolmetscher. Dr. Marcel Theelen leitete das Thema ein und versuchte den Terminus ‘Qualität’ zu definieren. Es zeigte sich,...
Lesen Sie mehr
Plusieurs membres et non-membres de la CBTI se sont retrouvés le lundi 31 mars au siège même de la Chambre pour participer à un atelier sur la spécialisation du traducteur débutant. Le jeune diplômé, en quelque sorte généraliste, sera amené tout au long de sa carrière à cibler ses domaines de prédilection. Mais comment procéder ? Quelles voies...
Lesen Sie mehr
Nous souhaitons la bienvenue à nos nouveaux membres: Ann Robaeys
ann.robaeys@telenet.be Trad.: DE, FR > NL
L' Assemblée générale de la Chambre belge des traducteurs et interprètes s'est tenue le 15 mars dernier à l'Hôtel Léopold de Bruxelles. Afin de se préparer au mieux à une journée bien remplie, les membres présents ont tout d'abord pu profiter à leur arrivée d'une tasse de café ou de thé et d'un délicieux croissant. Après le mot de bienvenue de...
Lesen Sie mehr
Le 24 février 2014, un atelier consacré au réseautage s'est déroulé au siège de la CBTI, à l'initiative d' Agnès Feltkamp . Après s'être présentés, les participants, tous membres de notre association, ont échangé leurs points de vue sur la notion même du réseautage, les amenant à évoquer leurs propres expériences personnelles. Au travers des...
Lesen Sie mehr