{"id":25186,"date":"2014-10-09T15:33:44","date_gmt":"2014-10-09T15:33:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/evenement\/atelier-dvx3-pour-debutants\/"},"modified":"2014-10-09T15:33:44","modified_gmt":"2014-10-09T15:33:44","slug":"atelier-dvx3-pour-debutants","status":"publish","type":"evenement","link":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/evenement\/atelier-dvx3-pour-debutants\/","title":{"rendered":"Atelier DVX3 pour d\u00e9butants"},"content":{"rendered":"

La CBTI organise un atelier consacr\u00e9 \u00e0 l’utilisation de DVX3<\/strong>. Objectif : fournir \u00e0 l’utilisateur d\u00e9butant informations et conseils sur cet outil de TAO convivial. Maja Reimers<\/strong> et Tineke Jager<\/strong>, les animatrices, sont membres de la CBTI et utilisent D\u00e9j\u00e0 Vu depuis des ann\u00e9es. <\/p>\n

Programme<\/h1>\n

Bases<\/h3>\n

Cr\u00e9er un projet avec des fichiers Word, importer un tmx, cr\u00e9er et exporter une courte traduction.<\/p>\n

Trucs et astuces<\/h3>\n

Eviter d’importer certaines parties de texte (Word, Excel), contr\u00f4le + analyse des fichiers avant \u00e9tablissement du devis, param\u00e9trage de DVX3 pour obtenir le Preview, cr\u00e9ation d’un fichier rtf contenant les textes source et cible aux fins de r\u00e9vision, exportation bilingue contenant des “commentaires” (questions \u00e0 soumettre au client) et utilisation de la fonction Filtre.<\/p>\n

M\u00e9moires<\/h3>\n

Strat\u00e9gies de gestion de la m\u00e9moire, param\u00e9trages pour le client et sujet du projet de traduction, annexion de plusieurs m\u00e9moires \u00e0 un projet et utilisation de la fonction Lexique de DVX3. <\/p>\n

Informations pratiques<\/h1>\n

Langue des oratrices<\/h3>\n

N\u00e9erlandais<\/p>\n

Mat\u00e9riel<\/h3>\n

Si possible, munissez-vous de votre ordinateur portable, sur lequel DVX3 sera charg\u00e9. Une version d\u00e9mo peut \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e gratuitement \u00e0 l’adresse <www.atril.com>.<\/p>\n

Pr\u00e9paration<\/h3>\n

Veuillez pr\u00e9parer vos questions ! Pour plus de facilit\u00e9, n’h\u00e9sitez pas \u00e0 les adresser \u00e0 l’avance \u00e0 maja.reimers@translators.be<\/a> ou tineke.jager@vertalers.be<\/a>.<\/p>\n

Prix<\/h1>\n