{"id":25236,"date":"2015-12-23T12:15:51","date_gmt":"2015-12-23T12:15:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/evenement\/atelier-comment-gagner-en-productivite-grace-a-la-reconnaissance-vocale-atelier-sur-dragon-naturallyspeaking\/"},"modified":"2015-12-23T12:15:51","modified_gmt":"2015-12-23T12:15:51","slug":"atelier-comment-gagner-en-productivite-grace-a-la-reconnaissance-vocale-atelier-sur-dragon-naturallyspeaking","status":"publish","type":"evenement","link":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/evenement\/atelier-comment-gagner-en-productivite-grace-a-la-reconnaissance-vocale-atelier-sur-dragon-naturallyspeaking\/","title":{"rendered":"Atelier: Comment gagner en productivit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 la reconnaissance vocale? (atelier sur Dragon NaturallySpeaking)"},"content":{"rendered":"

L\u2019utilit\u00e9 de la reconnaissance vocale pour les traducteurs: comment augmenter sa productivit\u00e9 en combinant Dragon NaturallySpeaking avec un outil de TAO comme Studio, MemoQ, D\u00e9j\u00e0 Vu, etc.?<\/strong> <\/p>\n

Cet atelier a pour objectif d\u2019inciter davantage de traducteurs \u00e0 utiliser la reconnaissance vocale pour la r\u00e9daction de leurs textes traduits. \u00c0 cet \u00e9gard, il sera d\u00e9montr\u00e9 comment un traducteur utilisant Dragon peut \u00eatre nettement plus productif qu\u2019un traducteur qui dactylographie ses textes. De plus, il sera expliqu\u00e9 comment Dragon NaturallySpeaking se joint \u00e0 un outil d\u2019aide \u00e0 la traduction. <\/p>\n

Bien que l\u2019atelier se focalisera sur Dragon en combinaison avec Studio, les participants sont invit\u00e9s \u00e0 envoyer \u00e0 l\u2019avance<\/strong> (michael.buss@translators.be<\/a>) leurs questions pr\u00e9cises<\/strong> sur d\u2019autres logiciels tels que MemoQ et D\u00e9j\u00e0 Vu.<\/p>\n

L\u2019atelier se d\u00e9roulera en anglais. Les d\u00e9monstrations pratiques (c.-\u00e0-d. les dict\u00e9es) du logiciel se feront notamment en allemand et\/ou en anglais. Il sera toutefois possible de poser des questions en n\u00e9erlandais et\/ou fran\u00e7ais.<\/p>\n

L\u2019atelier sera anim\u00e9 par Michael Buss<\/strong>, install\u00e9 depuis 2000 en tant que traducteur ind\u00e9pendant et sp\u00e9cialis\u00e9 dans le domaine financier, membre de la CBTI depuis 1994. Il sera co-anim\u00e9 par M. Jes\u00fas Maria Boccio<\/strong>, qui travaille pour la soci\u00e9t\u00e9 Speechware. Cette derni\u00e8re est l\u2019un des leaders du march\u00e9 de la reconnaissance vocale en Belgique et en Europe et l\u2019un des seuls d\u00e9veloppeurs pour la multinationale Nuance (\u00e9diteur de Dragon NaturallySpeaking) sur le continent. Speechware a d\u00e9velopp\u00e9 toute une s\u00e9rie de produits pour am\u00e9liorer la pr\u00e9cision et la facilit\u00e9 d\u2019utilisation de ces syst\u00e8mes, qui ont maintenant un grand succ\u00e8s dans les entreprises et les institutions.<\/p>\n

Dans le cadre de cet atelier, M. Boccio a pr\u00e9par\u00e9 une offre de prix<\/strong> pour les traducteurs souhaitant acheter Dragon NaturallySpeaking s\u00e9par\u00e9ment ou en combinaison avec d\u2019autres services et logiciels. Pour plus d\u2019infos, voir https:\/\/www.speechware.be\/translatorpacks_FR.php<\/a> et https:\/\/www.speechware.be\/translatorpacks_NL.php<\/a>.<\/p>\n

Participation aux frais<\/h3>\n