{"id":25287,"date":"2017-02-22T17:03:30","date_gmt":"2017-02-22T17:03:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/evenement\/stage-de-surtitrage-a-seneffe\/"},"modified":"2017-02-22T17:03:30","modified_gmt":"2017-02-22T17:03:30","slug":"stage-de-surtitrage-a-seneffe","status":"publish","type":"evenement","link":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/evenement\/stage-de-surtitrage-a-seneffe\/","title":{"rendered":"Stage de surtitrage \u00e0 Seneffe"},"content":{"rendered":"<p><strong>Durant les vacances de P\u00e2ques 2017, le CETL organisera son stage habituel de surtitrage au Coll\u00e8ge des traducteurs litt\u00e9raires de Seneffe.<\/strong><\/p>\n<p>Sous la houlette de <strong>Michel Bataillon<\/strong>, pr\u00e9sident honoraire de la Maison Antoine Vitez et de <strong>Pierre-Yves Diez<\/strong>, ma\u00eetre-informaticien et concepteur du logiciel Torticoli.<br \/>\nUn peu de th\u00e9orie et beaucoup de pratique (r\u00e9gie) pour ma\u00eetriser les techniques de surtitrage au th\u00e9\u00e2tre et \u00e0 l\u2019op\u00e9ra. Le stage commencera par la pr\u00e9sentation du surtitrage sous ses aspects litt\u00e9raires et linguistiques, esth\u00e9tiques et th\u00e9\u00e2traux. Ensuite, on d\u00e9crira la cha\u00eene des \u00e9tapes techniques et la gamme des appareils disponibles dans les th\u00e9\u00e2tres et sur le march\u00e9. Les stagiaires choisiront en fonction de leurs langues et de leurs go\u00fbts un ou deux spectacles qui leur serviront comme support de travaux pratiques auxquels ils se consacreront chacun de leur c\u00f4t\u00e9 durant tout le stage.<br \/>\nPas d\u2019horaire pr\u00e9cis puisque les participants rencontreront \u00e0 loisir les ma\u00eetres  de stage et travailleront \u00e0 leur spectacle quand bon leur semble, dans leur chambre ou dans la grande salle de r\u00e9union.<br \/>\n\u00c0 la fin du stage, chaque participant pr\u00e9sentera son spectacle surtitr\u00e9&nbsp;: en jouant le r\u00f4le du traducteur \u00e0 la r\u00e9gie, finalit\u00e9 de cette formation (le \u00ab&nbsp;topage&nbsp;\u00bb).<\/p>\n<h3>Dates :<\/h3>\n<p>Cinq journ\u00e9es pour les travaux&nbsp;: <strong>du lundi 3 au vendredi 7 avril<\/strong> (arriv\u00e9e le dimanche 2 au soir, d\u00e9part le samedi 8 avril au matin).<\/p>\n<h3>Lieu :<\/h3>\n<p>Coll\u00e8ge des traducteurs de Seneffe &#8211; <strong>Ch\u00e2teau de Seneffe<\/strong>, rue Lucien Plasman, 7180 Seneffe<\/p>\n<p>Toutes les chambres luxueuses sont \u00e9quip\u00e9es du syst\u00e8me Wi-Fi. Le Coll\u00e8ge offre aussi l\u2019acc\u00e8s 24 heures sur 24 \u00e0 sa riche biblioth\u00e8que et \u00e0 des locaux techniques super \u00e9quip\u00e9s (photocopieuse, scanner, mat\u00e9riel de projection, etc.).<\/p>\n<h3>Co\u00fbt :<\/h3>\n<p>All inclusive (le stage et la pension compl\u00e8te comprenant trois repas et les boissons)&nbsp;: 800 euros<\/p>\n<h3>Inscription :<\/h3>\n<p>Formulaire d\u2019inscription  \u00e0 demander \u00e0 Fran\u00e7oise Wuilmart (<a href=\"mailto:ctls@skynet.be\">ctls@skynet.be<\/a> ou +32 (0) 496 25 01 52)<\/p>\n<h3>Informations compl\u00e9mentaires :<\/h3>\n<p>Pour tout renseignement suppl\u00e9mentaire, veuillez \u00e9crire au <a href=\"mailto:ctls@skynet.be\">ctls@skynet.be<\/a> ou t\u00e9l\u00e9phoner \u00e0 la directrice du coll\u00e8ge&nbsp;: Fran\u00e7oise Wuilmart, +32 (0) 496 25 01 52<\/p>\n","protected":false},"featured_media":10334,"parent":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"pmpro_default_level":"","neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","neve_meta_reading_time":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"evenement-type":[426,411],"class_list":["post-25287","evenement","type-evenement","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","evenement-type-fortbildung","evenement-type-sonstige-veranstaltungen","pmpro-has-access"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/evenement\/stage-de-surtitrage-a-seneffe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Stage de surtitrage \u00e0 Seneffe - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Durant les vacances de P\u00e2ques 2017, le CETL organisera son stage habituel de surtitrage au Coll\u00e8ge des traducteurs litt\u00e9raires de Seneffe. Sous la houlette de Michel Bataillon, pr\u00e9sident honoraire de la Maison Antoine Vitez et de Pierre-Yves Diez, ma\u00eetre-informaticien et concepteur du logiciel Torticoli. Un peu de th\u00e9orie et beaucoup de pratique (r\u00e9gie) pour ma\u00eetriser&hellip;&nbsp;Read More &raquo;Stage de surtitrage \u00e0 Seneffe\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/evenement\/stage-de-surtitrage-a-seneffe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/evenement\\\/stage-de-surtitrage-a-seneffe\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/evenement\\\/stage-de-surtitrage-a-seneffe\\\/\",\"name\":\"Stage de surtitrage \u00e0 Seneffe - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/evenement\\\/stage-de-surtitrage-a-seneffe\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/evenement\\\/stage-de-surtitrage-a-seneffe\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Seneffe-min-2.jpg\",\"datePublished\":\"2017-02-22T17:03:30+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/evenement\\\/stage-de-surtitrage-a-seneffe\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/evenement\\\/stage-de-surtitrage-a-seneffe\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/evenement\\\/stage-de-surtitrage-a-seneffe\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Seneffe-min-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Seneffe-min-2.jpg\",\"width\":1000,\"height\":662},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/evenement\\\/stage-de-surtitrage-a-seneffe\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c9v\u00e8nements\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/evenement\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Stage de surtitrage \u00e0 Seneffe\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/\",\"name\":\"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\",\"description\":\"M\u00e9tiers de la traduction \u00e9crite, l\u2019interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence, la traduction et l\u2019interpr\u00e9tation en milieu judiciaire.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/evenement\/stage-de-surtitrage-a-seneffe\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Stage de surtitrage \u00e0 Seneffe - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","og_description":"Durant les vacances de P\u00e2ques 2017, le CETL organisera son stage habituel de surtitrage au Coll\u00e8ge des traducteurs litt\u00e9raires de Seneffe. Sous la houlette de Michel Bataillon, pr\u00e9sident honoraire de la Maison Antoine Vitez et de Pierre-Yves Diez, ma\u00eetre-informaticien et concepteur du logiciel Torticoli. Un peu de th\u00e9orie et beaucoup de pratique (r\u00e9gie) pour ma\u00eetriser&hellip;&nbsp;Read More &raquo;Stage de surtitrage \u00e0 Seneffe","og_url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/evenement\/stage-de-surtitrage-a-seneffe\/","og_site_name":"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/evenement\/stage-de-surtitrage-a-seneffe\/","url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/evenement\/stage-de-surtitrage-a-seneffe\/","name":"Stage de surtitrage \u00e0 Seneffe - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/evenement\/stage-de-surtitrage-a-seneffe\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/evenement\/stage-de-surtitrage-a-seneffe\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/Seneffe-min-2.jpg","datePublished":"2017-02-22T17:03:30+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/evenement\/stage-de-surtitrage-a-seneffe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/evenement\/stage-de-surtitrage-a-seneffe\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/evenement\/stage-de-surtitrage-a-seneffe\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/Seneffe-min-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/Seneffe-min-2.jpg","width":1000,"height":662},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/evenement\/stage-de-surtitrage-a-seneffe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c9v\u00e8nements","item":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/evenement\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Stage de surtitrage \u00e0 Seneffe"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/#website","url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/","name":"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","description":"M\u00e9tiers de la traduction \u00e9crite, l\u2019interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence, la traduction et l\u2019interpr\u00e9tation en milieu judiciaire.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/evenement\/25287","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/evenement"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/evenement"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10334"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25287"}],"wp:term":[{"taxonomy":"evenement-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/evenement-type?post=25287"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}