Beaucoup d\u2019interpr\u00e8tes en milieu social manifestent des sympt\u00f4mes physiques, cognitifs et psychologiques associ\u00e9s \u00e0 un \u00e9tat de stress aigu, avec de nombreuses implications : perte de qualit\u00e9 et d\u2019int\u00e9r\u00eat, absent\u00e9isme, temps moindre accord\u00e9 \u00e0 la formation continue et abandon des prestations dans ce domaine, etc. Prendre \u00e0 bras le corps cette probl\u00e9matique b\u00e9n\u00e9ficiera non seulement aux interpr\u00e8tes, mais aussi aux allophones et aux prestataires de services. Lors de cette formation, nous t\u00e2cherons de mettre en lumi\u00e8re les types de stress qui touchent les interpr\u00e8tes, leurs manifestations, leurs causes et les strat\u00e9gies d\u2019adaptation. Cette conf\u00e9rence-formation propos\u00e9e par la CBTI est ouverte aux membres et non-membres, et se penchera sur la probl\u00e9matique de la gestion du stress, qui concerne non seulement les interpr\u00e8tes sociaux, mais \u00e9galement les interpr\u00e8tes jur\u00e9s et de conf\u00e9rence, tout comme les traductrices et traducteurs jur\u00e9s ou non. Elle sera l\u2019occasion de d\u00e9battre et de cerner les besoins quant \u00e0 d\u2019autres formations jug\u00e9es pertinentes. Venez en nombre afin d\u2019ouvrir de nouvelles perspectives, \u00e9largir les horizons et partager votre approche sur ce sujet \u00e9minemment int\u00e9ressant !<\/p>\n\n\n\n
Lorine Pierard est interpr\u00e8te de conf\u00e9rence et de dialogue ainsi que formatrice en interpr\u00e9tation. Elle est titulaire d’un master en interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence de la FTI-EII. Son m\u00e9moire de fin d’\u00e9tudes, r\u00e9alis\u00e9 sous la direction d’Anne Deliz\u00e9e, porte sur le stress des interpr\u00e8tes en milieu social, sujet qu’elle continue d’approfondir en tant que collaboratrice scientifique volontaire de l’UMons.<\/p>\n\n\n\n