{"id":31206,"date":"2024-12-20T12:46:56","date_gmt":"2024-12-20T12:46:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/evenement\/la-cbti-celebre-le-nouvel-an-2025\/"},"modified":"2025-01-16T15:55:27","modified_gmt":"2025-01-16T15:55:27","slug":"la-cbti-celebre-le-nouvel-an-2025","status":"publish","type":"evenement","link":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/evenement\/la-cbti-celebre-le-nouvel-an-2025\/","title":{"rendered":"La CBTI c\u00e9l\u00e8bre le Nouvel An 2025 !"},"content":{"rendered":"\n

Le pr\u00e9sident, les membres de l\u2019organe d\u2019administration et les membres du jury du Prix du Meilleur M\u00e9moire de la Chambre belge des traducteurs et interpr\u00e8tes ont l\u2019honneur de vous inviter, le vendredi 31 janvier 2025<\/strong>, \u00e0 la r\u00e9union des commissions sectorielles Translatio et LinguaJuris, \u00e0 la remise du Prix du Meilleur M\u00e9moire de recherche appliqu\u00e9e en traduction ou en interpr\u00e9tation et aux festivit\u00e9s du Nouvel An.<\/p>\n\n\n\n

Comme vous le savez, la CBTI collabore depuis des ann\u00e9es avec les universit\u00e9s afin de faciliter l\u2019int\u00e9gration dans le march\u00e9 du travail des jeunes dipl\u00f4m\u00e9s en traduction ou en interpr\u00e9tation. Elle propose notamment un Guide du traducteur et interpr\u00e8te<\/em>, tr\u00e8s utile pour se lancer dans la profession, de m\u00eame qu\u2019une adh\u00e9sion gratuite d\u2019un an \u00e0 tous les \u00e9tudiants en master inscrits dans une universit\u00e9 belge.<\/p>\n\n\n\n

Il y a plusieurs ann\u00e9es, l\u2019association a d\u00e9cid\u00e9 de faire rena\u00eetre une vieille tradition : l\u2019attribution du Prix du Meilleur M\u00e9moire de recherche appliqu\u00e9e en traduction ou en interpr\u00e9tation. Toutes les universit\u00e9s belges organisant une formation en traduction\/interpr\u00e9tation sont invit\u00e9es \u00e0 s\u00e9lectionner et \u00e0 soumettre dans ce cadre un m\u00e9moire de fin d\u2019\u00e9tudes. Cette ann\u00e9e, cinq d\u2019entre elles ont r\u00e9pondu \u00e0 l\u2019appel : la CBTI serait honor\u00e9e de vous voir rehausser de votre pr\u00e9sence la c\u00e9r\u00e9monie de remise des prix, fix\u00e9e au vendredi 31 janvier 2025.<\/p>\n\n\n\n

Aux prix, \u00e0 pr\u00e9sent bien connus, d\u00e9cern\u00e9s par le jury de la CBTI, s\u2019ajoute un Prix du public, attribu\u00e9 au terme de la pr\u00e9sentation orale des finalistes. Ce Prix r\u00e9compensera l\u2019intervention orale jug\u00e9e la plus convaincante et il sera sanctionn\u00e9 par la remise d\u2019un bon d\u2019achat dans une librairie. Enfin, les travaux seront rendus disponibles pour consultation, sous leur forme int\u00e9grale, dans la biblioth\u00e8que qui fera partie du nouveau site web de la CBTI.<\/p>\n\n\n\n

Nous vous attendons donc le vendredi 31 janvier 2025 \u00e0 16 h 30 \u00e0 l\u2019H\u00f4tel MGallery<\/strong>, pour une pr\u00e9sentation des travaux finalistes et la remise des prix. La c\u00e9r\u00e9monie sera pr\u00e9c\u00e9d\u00e9e de la r\u00e9union des commissions sectorielles Translatio et LinguaJuris et suivie d\u2019un cocktail et d\u2019un d\u00eener de Nouvel An.<\/p>\n\n\n\n

Nous esp\u00e9rons avoir le plaisir de vivre cet apr\u00e8s-midi et cette soir\u00e9e en votre compagnie.<\/p>\n\n\n\n

Programme<\/h3>\n\n\n\n

Premi\u00e8re partie : r\u00e9union des commissions sectorielles<\/h4>\n\n\n\n

14 h<\/strong> 00<\/strong> R\u00e9union de la commission Translatio<\/strong><\/p>\n\n\n\n

15 h<\/strong> 00<\/strong> R\u00e9union de la commission LinguaJuris<\/strong><\/p>\n\n\n\n

16 h<\/strong> 00<\/strong> R\u00e9union de la commission IA<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Deuxi\u00e8me partie : pr\u00e9sentation des m\u00e9moires finalistes<\/h4>\n\n\n\n

16\u00a0h\u00a045<\/strong> Mot d\u2019accueil<\/strong>\u00a0de la CBTI & Introduction<\/strong>\u00a0par Patrick Rondou, pr\u00e9sident du jury<\/p>\n\n\n\n

17 h 00<\/strong> Pr\u00e9sentation du 1er m\u00e9moire et questions : <\/strong>LES \u00c9L\u00c9MENTS CULTURELS EN SITUATION D\u2019INTERPR\u00c9TATION \u2013 Comment et quand g\u00e9rer les codes culturels en interpr\u00e9tation biactive fran\u00e7ais-langue des signes de Belgique francophone (LSFB) ?<\/em>
par Madame Chahrazed Jendoubi – Universit\u00e9 catholique de Louvain – Louvain School of Translation and Interpreting<\/p>\n\n\n\n

17 h 30<\/strong> Pr\u00e9sentation du 2e m\u00e9moire et questions : <\/strong>Synenergizing Subtitling, The Age of Co-Existence of AI and Human Expertise<\/em>
par Madame Mara Lenders – Vrije Universiteit Brussel<\/p>\n\n\n\n

18 h 00<\/strong> Pr\u00e9sentation du 3e m\u00e9moire et questions : <\/strong>Politesse linguistique en interpr\u00e9tation de dialogue: \u00e9tude exp\u00e9rimentale: Analyse du travail de figuration de l\u2019\u00e9tudiant-interpr\u00e8te en interaction et consid\u00e9rations didactiques<\/em>
par Monsieur Fran\u00e7ois Petit – Universit\u00e9 de Mons<\/p>\n\n\n\n

18 h 30<\/strong> Vote du public et remise des prix<\/strong> par Max De Brouwer (pr\u00e9sident de la CBTI), Patrick Rondou (secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de la CBTI et pr\u00e9sident du jury) et Jeroen Steel (charg\u00e9 des relations avec les universit\u00e9s)<\/p>\n\n\n\n

Troisi\u00e8me partie : festivit\u00e9s du Nouvel An<\/h4>\n\n\n\n

19 h 00<\/strong> Cocktail de Nouvel An<\/strong><\/p>\n\n\n\n

20 h 00<\/strong> Repas (3 services)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Date et adresse du jour<\/h3>\n\n\n\n

Vendredi 31 janvier 2025<\/strong> \u00e0 partir de 14 h (pour les commissions sectorielles) ou de 16 h 30 (pour la pr\u00e9sentation des m\u00e9moires)<\/p>\n\n\n\n

\n

Louise Hotel Brussels \u2013 MGallery Hotel <\/strong>
Avenue de la Toison d\u2019Or, 40
1050 Bruxelles
https:\/\/www.le-louise-brussels.com\/fr\/<\/a><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Parking<\/h3>\n\n\n\n

T\u00e9l\u00e9chargez plus d’informations sur les possibilit\u00e9s de parking ici<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Inscriptions<\/h3>\n\n\n\n

Inscrivez-vous en envoyant un courriel au secr\u00e9tariat (secretariat@cbti-bkvt.org<\/a>). Merci de bien vouloir pr\u00e9ciser les activit\u00e9s auxquelles vous d\u00e9sirez participer, ainsi que le nombre de personnes qui vous accompagneront.<\/p>\n\n\n\n

Merci \u00e9galement de vous inscrire et d\u2019effectuer le paiement pour le 24 janvier 2025 au plus tard.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Participation aux frais<\/h3>\n\n\n\n

Membres :<\/span><\/p>\n\n\n\n