{"id":34962,"date":"2026-03-04T15:56:35","date_gmt":"2026-03-04T14:56:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/?post_type=evenement&#038;p=34962"},"modified":"2026-03-04T15:56:47","modified_gmt":"2026-03-04T14:56:47","slug":"fr-webinaire-ia-vs-ih-exercer-pleinement-son-jugement-humain-a-lere-de-la-traduction-automatique","status":"publish","type":"evenement","link":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/evenement\/fr-webinaire-ia-vs-ih-exercer-pleinement-son-jugement-humain-a-lere-de-la-traduction-automatique\/","title":{"rendered":"[FR] WEBINAIRE &#8211; IA vs IH : exercer pleinement son jugement humain \u00e0 l\u2019\u00e8re de la traduction automatique"},"content":{"rendered":"\n<p>La Chambre belge des traducteurs et interpr\u00e8tes (CBTI) organise une session en ligne consacr\u00e9e \u00e0 l\u2019interaction entre <strong>intelligence artificielle (IA)<\/strong>, notamment la traduction automatique neuronale et l\u2019IA g\u00e9n\u00e9rative, et <strong>intelligence humaine (IH)<\/strong> dans le travail de traduction avec <strong>Joachim L\u00e9pine<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Au cours de cet atelier, nous prendrons le temps d\u2019examiner avec recul la tension croissante entre intelligence artificielle (IA) et intelligence humaine (IH). Nous verrons en quoi une production automatique apparemment fluide peut <strong>\u00e9mousser les r\u00e9flexes professionnels<\/strong>, nourrir un <strong>sentiment de fausse assurance<\/strong> et m\u00eame op\u00e9rer un <strong>nivellement vers le bas<\/strong> lorsqu\u2019on se limite \u00e0 une post-\u00e9dition m\u00e9canique. En effet, plus un texte para\u00eet naturel, plus il devient d\u00e9licat d\u2019identifier les erreurs et les maladresses.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s un tour d\u2019horizon des \u00e9cueils fr\u00e9quents de la post-\u00e9dition, nous passerons en revue les<strong> strat\u00e9gies de r\u00e9vision<\/strong> directement applicables aux textes issus de la traduction automatique. Nous analyserons ce qu&#8217;en disent les<strong> recherches scientifiques<\/strong>, m\u00e8nerons de courts <strong>exercices de rep\u00e9rage<\/strong> et explorerons des <strong>m\u00e9thodes de relecture avanc\u00e9es<\/strong> afin de retrouver la distance critique et la justesse stylistique indispensables \u00e0 un <strong>travail de qualit\u00e9<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\">Objectifs<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Mieux cerner en quoi l\u2019IA (c&#8217;est-\u00e0-dire la traduction automatique neuronale mais aussi l&#8217;IA g\u00e9n\u00e9rative) appelle \u00e0 une plus grande prudence et \u00e0 une expertise sp\u00e9cialis\u00e9e.<\/li>\n\n\n\n<li>S\u2019approprier des strat\u00e9gies de r\u00e9vision concr\u00e8tes, au-del\u00e0 de la simple correction formelle, pour bien rendre le sens, le style ainsi que l\u2019intention du texte de d\u00e9part.<\/li>\n\n\n\n<li>Consolider son \u00ab avantage humain \u00bb et ma\u00eetriser les flux de travail \u00e9prouv\u00e9s en post-\u00e9dition.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\">En bref<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p><strong>\ud83d\udcc5 Date :<\/strong> mercredi 8 avril 2026<br><strong>\u23f1\ufe0f Horaire :<\/strong> 19h00 \u2013 21h00<br><strong>\ud83d\udcbb Format :<\/strong> en ligne (Zoom) &#8211; \ud83c\udfa5<em>Replay disponible pour les participants<\/em><br><strong>\ud83d\udcb0 Tarif membres :<\/strong> 35\u20ac   &#8211;   <strong>Tarif non-membres :<\/strong> 50\u20ac <br><strong>\ud83d\udce9 Inscriptions :<\/strong> <a href=\"mailto:secretariat@cbti-bkvt.org\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">secretariat@cbti-bkvt.org<\/a><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\">\u00c0 propos du formateur<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><strong>Joachim L\u00e9pine<\/strong> est traducteur professionnel, formateur et enseignant passionn\u00e9 par l\u2019excellence linguistique et l\u2019int\u00e9gration r\u00e9fl\u00e9chie des technologies dans les pratiques de traduction. N\u00e9 en Belgique et \u00e9lev\u00e9 aux \u00c9tats-Unis, il a \u00e9tudi\u00e9 les beaux-arts \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Concordia, la traduction professionnelle \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Sherbrooke, ainsi que l\u2019enseignement \u00e0 la Plymouth State University.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 la t\u00eate de <em>Traductions LION<\/em>, il offre des services de traduction et de formation pour une client\u00e8le internationale, en mettant l\u2019accent sur une approche collaborative et la qualit\u00e9. Ses formations portent notamment sur l\u2019usage critique des outils de traduction automatique, la post-\u00e9dition, la r\u00e9vision linguistique et les strat\u00e9gies professionnelles dans un contexte o\u00f9 l\u2019intelligence artificielle transforme le secteur.<\/p>\n\n\n\n<p>Joachim a \u00e9galement une longue exp\u00e9rience en enseignement universitaire et dans la formation continue des professionnel\u00b7les des langues. Il collabore r\u00e9guli\u00e8rement avec des organisations internationales de formation et de certification, et publie des r\u00e9flexions sur les enjeux contemporains de la traduction et de l\u2019IA.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p><em>\u26a0\ufe0f Des captures d\u2019\u00e9cran ou extraits vid\u00e9o du webinaire pourraient \u00eatre diffus\u00e9s. Si vous ne souhaitez pas appara\u00eetre dans ces contenus, merci de d\u00e9sactiver votre cam\u00e9ra au d\u00e9but de la session.\u202f<\/em>\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"featured_media":34960,"parent":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":true,"pmpro_default_level":"","neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","neve_meta_reading_time":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"evenement-type":[426],"class_list":["post-34962","evenement","type-evenement","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","evenement-type-fortbildung","pmpro-has-access"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/evenement\/fr-webinaire-ia-vs-ih-exercer-pleinement-son-jugement-humain-a-lere-de-la-traduction-automatique\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"[FR] WEBINAIRE - IA vs IH : exercer pleinement son jugement humain \u00e0 l\u2019\u00e8re de la traduction automatique - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La Chambre belge des traducteurs et interpr\u00e8tes (CBTI) organise une session en ligne consacr\u00e9e \u00e0 l\u2019interaction entre intelligence artificielle (IA), notamment la traduction automatique neuronale et l\u2019IA g\u00e9n\u00e9rative, et intelligence humaine (IH) dans le travail de traduction avec Joachim L\u00e9pine. Au cours de cet atelier, nous prendrons le temps d\u2019examiner avec recul la tension croissante&hellip;&nbsp;Read More &raquo;[FR] WEBINAIRE &#8211; IA vs IH : exercer pleinement son jugement humain \u00e0 l\u2019\u00e8re de la traduction automatique\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/evenement\/fr-webinaire-ia-vs-ih-exercer-pleinement-son-jugement-humain-a-lere-de-la-traduction-automatique\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-04T14:56:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/J.-Lepine-baniere-site.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1366\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/evenement\\\/fr-webinaire-ia-vs-ih-exercer-pleinement-son-jugement-humain-a-lere-de-la-traduction-automatique\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/evenement\\\/fr-webinaire-ia-vs-ih-exercer-pleinement-son-jugement-humain-a-lere-de-la-traduction-automatique\\\/\",\"name\":\"[FR] WEBINAIRE - IA vs IH : exercer pleinement son jugement humain \u00e0 l\u2019\u00e8re de la traduction automatique - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/evenement\\\/fr-webinaire-ia-vs-ih-exercer-pleinement-son-jugement-humain-a-lere-de-la-traduction-automatique\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/evenement\\\/fr-webinaire-ia-vs-ih-exercer-pleinement-son-jugement-humain-a-lere-de-la-traduction-automatique\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/J.-Lepine-baniere-site.png\",\"datePublished\":\"2026-03-04T14:56:35+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-04T14:56:47+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/evenement\\\/fr-webinaire-ia-vs-ih-exercer-pleinement-son-jugement-humain-a-lere-de-la-traduction-automatique\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/evenement\\\/fr-webinaire-ia-vs-ih-exercer-pleinement-son-jugement-humain-a-lere-de-la-traduction-automatique\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/evenement\\\/fr-webinaire-ia-vs-ih-exercer-pleinement-son-jugement-humain-a-lere-de-la-traduction-automatique\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/J.-Lepine-baniere-site.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/J.-Lepine-baniere-site.png\",\"width\":1366,\"height\":768},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/evenement\\\/fr-webinaire-ia-vs-ih-exercer-pleinement-son-jugement-humain-a-lere-de-la-traduction-automatique\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c9v\u00e8nements\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/evenement\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"[FR] WEBINAIRE &#8211; IA vs IH : exercer pleinement son jugement humain \u00e0 l\u2019\u00e8re de la traduction automatique\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/\",\"name\":\"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\",\"description\":\"M\u00e9tiers de la traduction \u00e9crite, l\u2019interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence, la traduction et l\u2019interpr\u00e9tation en milieu judiciaire.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/evenement\/fr-webinaire-ia-vs-ih-exercer-pleinement-son-jugement-humain-a-lere-de-la-traduction-automatique\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[FR] WEBINAIRE - IA vs IH : exercer pleinement son jugement humain \u00e0 l\u2019\u00e8re de la traduction automatique - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","og_description":"La Chambre belge des traducteurs et interpr\u00e8tes (CBTI) organise une session en ligne consacr\u00e9e \u00e0 l\u2019interaction entre intelligence artificielle (IA), notamment la traduction automatique neuronale et l\u2019IA g\u00e9n\u00e9rative, et intelligence humaine (IH) dans le travail de traduction avec Joachim L\u00e9pine. Au cours de cet atelier, nous prendrons le temps d\u2019examiner avec recul la tension croissante&hellip;&nbsp;Read More &raquo;[FR] WEBINAIRE &#8211; IA vs IH : exercer pleinement son jugement humain \u00e0 l\u2019\u00e8re de la traduction automatique","og_url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/evenement\/fr-webinaire-ia-vs-ih-exercer-pleinement-son-jugement-humain-a-lere-de-la-traduction-automatique\/","og_site_name":"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","article_modified_time":"2026-03-04T14:56:47+00:00","og_image":[{"width":1366,"height":768,"url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/J.-Lepine-baniere-site.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/evenement\/fr-webinaire-ia-vs-ih-exercer-pleinement-son-jugement-humain-a-lere-de-la-traduction-automatique\/","url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/evenement\/fr-webinaire-ia-vs-ih-exercer-pleinement-son-jugement-humain-a-lere-de-la-traduction-automatique\/","name":"[FR] WEBINAIRE - IA vs IH : exercer pleinement son jugement humain \u00e0 l\u2019\u00e8re de la traduction automatique - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/evenement\/fr-webinaire-ia-vs-ih-exercer-pleinement-son-jugement-humain-a-lere-de-la-traduction-automatique\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/evenement\/fr-webinaire-ia-vs-ih-exercer-pleinement-son-jugement-humain-a-lere-de-la-traduction-automatique\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/J.-Lepine-baniere-site.png","datePublished":"2026-03-04T14:56:35+00:00","dateModified":"2026-03-04T14:56:47+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/evenement\/fr-webinaire-ia-vs-ih-exercer-pleinement-son-jugement-humain-a-lere-de-la-traduction-automatique\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/evenement\/fr-webinaire-ia-vs-ih-exercer-pleinement-son-jugement-humain-a-lere-de-la-traduction-automatique\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/evenement\/fr-webinaire-ia-vs-ih-exercer-pleinement-son-jugement-humain-a-lere-de-la-traduction-automatique\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/J.-Lepine-baniere-site.png","contentUrl":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/J.-Lepine-baniere-site.png","width":1366,"height":768},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/evenement\/fr-webinaire-ia-vs-ih-exercer-pleinement-son-jugement-humain-a-lere-de-la-traduction-automatique\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c9v\u00e8nements","item":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/evenement\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"[FR] WEBINAIRE &#8211; IA vs IH : exercer pleinement son jugement humain \u00e0 l\u2019\u00e8re de la traduction automatique"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/#website","url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/","name":"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","description":"M\u00e9tiers de la traduction \u00e9crite, l\u2019interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence, la traduction et l\u2019interpr\u00e9tation en milieu judiciaire.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/evenement\/34962","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/evenement"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/evenement"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34960"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34962"}],"wp:term":[{"taxonomy":"evenement-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/evenement-type?post=34962"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}