Am 3. April 2014 fand in Antwerpen das Seminar \u2018\u00dcbersetzen und Qualit\u00e4t\u2019 statt. Es handelte sich um eine gemeinsame Initiative der Universit\u00e4t Antwerpen (Angewandte Linguistik) und der Belgischen Kammer f\u00fcr \u00dcbersetzer und Dolmetscher.<\/p>\n
Dr. Marcel Theelen<\/b> leitete das Thema ein und versuchte den Terminus \u2018Qualit\u00e4t\u2019 zu definieren.
Es zeigte sich, dass das nicht so einfach ist, wie man dachte, denn es gibt einen Unterschied zwischen dem Gesichtspunkt des Lieferanten und dem des Abnehmers.<\/p>\n
Anschlie\u00dfend stellte Agn\u00e8s Feltkamp<\/b> den Zusammenhang zwischen Qualit\u00e4t und Deontologie\/Ethik her. Sie lehrte uns vor allem, wie die Beachtung des deontologischen Kodes, was bei den Mitgliedern eines Berufsverbands (u.a. der BKVT\/CBTI) vorausgesetzt wird, erheblich dazu beitragen kann, dass Qualit\u00e4tsarbeit geliefert wird.<\/p>\n
Nach der Mittagspause erz\u00e4hlte uns Rudy Tirry<\/b> mit welchen Mitteln bei dem \u00dcbersetzungsunternehmen Lionbridge die Qualit\u00e4tssicherung erfolgt.<\/p>\n
Abschlie\u00dfend berichtete Frau Dr. Isabelle Robert<\/b> der Universit\u00e4t Antwerpen (Angewandte Linguistik) \u00fcber die Ergebnisse ihrer Forschung \u00fcber den Beitrag der Revision zur Qualit\u00e4t. Sie untersuchte die unterschiedlichen Definitionen des Begriffs \u2018Revision\u2019 und welche Revisionsverfahren mit jeweiliger Erfolgsquote in der Praxis angewandt werden.<\/p>\n
Nach diesem hochinteressanten Tag konnten die Teilnehmer auch noch eine Master Class von Prof. Dr. h.c. Sandra Hale<\/b>, die am 2. April den Titel des Doktors honoris causa der Universit\u00e4t Antwerpen erhielt, besuchen. Diese weltweit f\u00fcr ihre Forschung im Bereich des Sozial- und Gerichtsdolmetschens bekannte australische Professorin hielt einen Vortrag \u00fcber Interpreting culture: The challenges faced by community interpreters.<\/p>\n
Ein interessantes Thema, \u00fcber das das letzte Word noch nicht gesprochen wurde!<\/p>\n
NULL<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"