{"id":23526,"date":"2020-03-04T07:46:00","date_gmt":"2020-03-04T07:46:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/be-translators-einigkeit-macht-stark\/"},"modified":"2023-12-29T16:05:18","modified_gmt":"2023-12-29T16:05:18","slug":"be-translators-einigkeit-macht-stark","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/be-translators-einigkeit-macht-stark\/","title":{"rendered":"Be.Translators: Einigkeit macht stark."},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\u201eEinigkeit macht stark\u201c \u2014 so lautet bekanntlich der Wahlspruch unseres Landes.<\/p>\n

Und seine Bedeutung ist den verschiedenen \u00dcbersetzungs- und Dolmetschabteilungen des \u00f6ffentlichen Dienstes sehr wohl bewusst.<\/p>\n

Daher haben mehrere dieser Abteilungen k\u00fcrzlich beschlossen, ihren Elfenbeinturm zu verlassen und einander aktiv zu unterst\u00fctzen. Zu diesem Zweck haben sie eine praxisbezogene Gemeinschaft (neudeutsch: Community of Practice) unter der Bezeichnung \u201eBe.Translators\u201c gegr\u00fcndet.<\/p>\n

Ihr Ziel? Hier sollen sich alle Dolmetscher und \u00dcbersetzer, die bei Beh\u00f6rden t\u00e4tig sind, \u00fcber Informationen und bew\u00e4hrte Verfahren austauschen k\u00f6nnen. Zudem soll sie den Aufbau von Partnerschaften sowie gemeinsame Projektarbeit erm\u00f6glichen.<\/p>\n

Doch diese Initiative gen\u00fcgte den betreffenden Abteilungen nicht und so beschlossen sie, dar\u00fcber hinaus Kontakt zur Belgischen Kammer der \u00dcbersetzer und Dolmetscher aufzunehmen, die ihnen die M\u00f6glichkeit bietet, ihre Plattform Workplace zu nutzen, um sich dar\u00fcber insbesondere mit den verschiedenen Mitgliedern der Kammer formlos \u00fcber die unterschiedlichsten berufsbezogenen Themen auszutauschen.<\/p>\n

Derzeit geh\u00f6ren zahlreiche \u00dcbersetzungsabteilungen des F\u00f6rderalen \u00d6ffentlichen Dienstes dieser praxisbezogenen Gemeinschaft an. Auch einige Regionalabteilungen haben sich ihr inzwischen angeschlossen, darunter der \u00dcbersetzungsdienst der Abteilung \u201eKanzlei und Verwaltung\u201c der fl\u00e4mischen Beh\u00f6rden.<\/p>\n

Sind auch Sie im \u00f6ffentlichen Dienst besch\u00e4ftigt und m\u00f6chten gern mehr \u00fcber diese praxisbezogene Gemeinschaft erfahren oder sich ihr anschlie\u00dfen? Dann finden Sie weitere Informationen auf der Webseite von Fedweb<\/a> unter \u201eVertalen en tolken<\/a>\u201c bzw. \u201eTraduction & Interpr\u00e9tation<\/a>\u201c.<\/p>\n


\n\u00dcbersetzung: Gabriele Fran\u00e7ois<\/a><\/em>
\n<\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eEinigkeit macht stark\u201c \u2014 so lautet bekanntlich der Wahlspruch unseres Landes. Und seine Bedeutung ist den verschiedenen \u00dcbersetzungs- und Dolmetschabteilungen des \u00f6ffentlichen Dienstes sehr wohl bewusst. Daher haben mehrere dieser Abteilungen k\u00fcrzlich beschlossen, ihren Elfenbeinturm zu verlassen und einander aktiv zu unterst\u00fctzen. Zu diesem Zweck haben sie eine praxisbezogene Gemeinschaft (neudeutsch: Community of Practice) unter… Read More »Be.Translators: Einigkeit macht stark.<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":22214,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"pmpro_default_level":"","neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","neve_meta_reading_time":"","footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[406,396],"tags":[],"class_list":["post-23526","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cbti-bkvt-aktuell","category-nachrichten-aus-der-branche","pmpro-has-access"],"acf":[],"yoast_head":"\nChambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/be-translators-einigkeit-macht-stark\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Be.Translators: Einigkeit macht stark. - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201eEinigkeit macht stark\u201c \u2014 so lautet bekanntlich der Wahlspruch unseres Landes. Und seine Bedeutung ist den verschiedenen \u00dcbersetzungs- und Dolmetschabteilungen des \u00f6ffentlichen Dienstes sehr wohl bewusst. Daher haben mehrere dieser Abteilungen k\u00fcrzlich beschlossen, ihren Elfenbeinturm zu verlassen und einander aktiv zu unterst\u00fctzen. Zu diesem Zweck haben sie eine praxisbezogene Gemeinschaft (neudeutsch: Community of Practice) unter… Read More »Be.Translators: Einigkeit macht stark.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/be-translators-einigkeit-macht-stark\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-03-04T07:46:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-12-29T16:05:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/Fedweb-min-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1214\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"598\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"CBTI Team\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"CBTI Team\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/be-translators-einigkeit-macht-stark\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/be-translators-einigkeit-macht-stark\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"CBTI Team\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/39694e286cbdc709aed8641743fa4591\"},\"headline\":\"Be.Translators: Einigkeit macht stark.\",\"datePublished\":\"2020-03-04T07:46:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-29T16:05:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/be-translators-einigkeit-macht-stark\\\/\"},\"wordCount\":239,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/be-translators-einigkeit-macht-stark\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Fedweb-min-2.jpg\",\"articleSection\":[\"CBTI\\\/BKVT aktuell\",\"Nachrichten aus der Branche\"],\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/be-translators-einigkeit-macht-stark\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/be-translators-einigkeit-macht-stark\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/be-translators-einigkeit-macht-stark\\\/\",\"name\":\"Be.Translators: Einigkeit macht stark. - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/be-translators-einigkeit-macht-stark\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/be-translators-einigkeit-macht-stark\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Fedweb-min-2.jpg\",\"datePublished\":\"2020-03-04T07:46:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-29T16:05:18+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/39694e286cbdc709aed8641743fa4591\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/be-translators-einigkeit-macht-stark\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/be-translators-einigkeit-macht-stark\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/be-translators-einigkeit-macht-stark\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Fedweb-min-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Fedweb-min-2.jpg\",\"width\":1214,\"height\":598},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/be-translators-einigkeit-macht-stark\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Be.Translators: Einigkeit macht stark.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/\",\"name\":\"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\",\"description\":\"M\u00e9tiers de la traduction \u00e9crite, l\u2019interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence, la traduction et l\u2019interpr\u00e9tation en milieu judiciaire.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/39694e286cbdc709aed8641743fa4591\",\"name\":\"CBTI Team\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/46840e5c253419e7ddd36cf1b42202f1266a0347bb63a6b4f82b38f71ada6150?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/46840e5c253419e7ddd36cf1b42202f1266a0347bb63a6b4f82b38f71ada6150?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/46840e5c253419e7ddd36cf1b42202f1266a0347bb63a6b4f82b38f71ada6150?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"CBTI Team\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/author\\\/cbtitrad__gestion\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/be-translators-einigkeit-macht-stark\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Be.Translators: Einigkeit macht stark. - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","og_description":"\u201eEinigkeit macht stark\u201c \u2014 so lautet bekanntlich der Wahlspruch unseres Landes. Und seine Bedeutung ist den verschiedenen \u00dcbersetzungs- und Dolmetschabteilungen des \u00f6ffentlichen Dienstes sehr wohl bewusst. Daher haben mehrere dieser Abteilungen k\u00fcrzlich beschlossen, ihren Elfenbeinturm zu verlassen und einander aktiv zu unterst\u00fctzen. Zu diesem Zweck haben sie eine praxisbezogene Gemeinschaft (neudeutsch: Community of Practice) unter… Read More »Be.Translators: Einigkeit macht stark.","og_url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/be-translators-einigkeit-macht-stark\/","og_site_name":"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","article_published_time":"2020-03-04T07:46:00+00:00","article_modified_time":"2023-12-29T16:05:18+00:00","og_image":[{"width":1214,"height":598,"url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/Fedweb-min-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"CBTI Team","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"CBTI Team","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/be-translators-einigkeit-macht-stark\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/be-translators-einigkeit-macht-stark\/"},"author":{"name":"CBTI Team","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/#\/schema\/person\/39694e286cbdc709aed8641743fa4591"},"headline":"Be.Translators: Einigkeit macht stark.","datePublished":"2020-03-04T07:46:00+00:00","dateModified":"2023-12-29T16:05:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/be-translators-einigkeit-macht-stark\/"},"wordCount":239,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/be-translators-einigkeit-macht-stark\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/Fedweb-min-2.jpg","articleSection":["CBTI\/BKVT aktuell","Nachrichten aus der Branche"],"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/be-translators-einigkeit-macht-stark\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/be-translators-einigkeit-macht-stark\/","url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/be-translators-einigkeit-macht-stark\/","name":"Be.Translators: Einigkeit macht stark. - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/be-translators-einigkeit-macht-stark\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/be-translators-einigkeit-macht-stark\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/Fedweb-min-2.jpg","datePublished":"2020-03-04T07:46:00+00:00","dateModified":"2023-12-29T16:05:18+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/#\/schema\/person\/39694e286cbdc709aed8641743fa4591"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/be-translators-einigkeit-macht-stark\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/be-translators-einigkeit-macht-stark\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/be-translators-einigkeit-macht-stark\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/Fedweb-min-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/Fedweb-min-2.jpg","width":1214,"height":598},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/be-translators-einigkeit-macht-stark\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Be.Translators: Einigkeit macht stark."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/#website","url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/","name":"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","description":"M\u00e9tiers de la traduction \u00e9crite, l\u2019interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence, la traduction et l\u2019interpr\u00e9tation en milieu judiciaire.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/#\/schema\/person\/39694e286cbdc709aed8641743fa4591","name":"CBTI Team","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/46840e5c253419e7ddd36cf1b42202f1266a0347bb63a6b4f82b38f71ada6150?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/46840e5c253419e7ddd36cf1b42202f1266a0347bb63a6b4f82b38f71ada6150?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/46840e5c253419e7ddd36cf1b42202f1266a0347bb63a6b4f82b38f71ada6150?s=96&d=mm&r=g","caption":"CBTI Team"},"sameAs":["http:\/\/www.cbti-bkvt.org"],"url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/author\/cbtitrad__gestion\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23526","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23526"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23526\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24551,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23526\/revisions\/24551"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23526"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23526"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23526"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}