{"id":25984,"date":"2012-11-06T07:00:00","date_gmt":"2012-11-06T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/un-vrai-statut-promis-jure\/"},"modified":"2024-01-28T09:01:59","modified_gmt":"2024-01-28T09:01:59","slug":"un-vrai-statut-promis-jure","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/un-vrai-statut-promis-jure\/","title":{"rendered":"Un vrai statut : promis, jur\u00e9 ?"},"content":{"rendered":"

Article paru dans La Libre Belgique<\/b>.<\/p>\n

La nouvelle – navrante – histoire belge a d\u00e9j\u00e0 largement fait parler d\u2019elle au-del\u00e0 des fronti\u00e8res : France-Info, “Le Figaro”, “Le Dauphin\u00e9” ont tr\u00e8s vite relay\u00e9 l\u2019aventure de ce Br\u00e9silien interpell\u00e9, vendredi soir, \u00e0 l\u2019a\u00e9roport de Bruxelles-National avec quatre kilos de coca\u00efne dans ses bagages et rel\u00e2ch\u00e9 le lendemain dans la nature. L\u2019homme de 25 ans avait \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 \u00e0 son arriv\u00e9e du Br\u00e9sil, apr\u00e8s la d\u00e9couverte de la drogue dissimul\u00e9e dans sa valise, elle-m\u00eame compl\u00e8tement emball\u00e9e dans du plastique. Samedi matin, il \u00e9tait pr\u00e9sent\u00e9 devant un juge d\u2019instruction bruxellois. Mais le magistrat n\u2019a pas pu proc\u00e9der normalement \u00e0 l\u2019audition du suspect qui s\u2019exprimait en portugais, faute d\u2019avoir trouv\u00e9 un interpr\u00e8te. […]<\/p><\/blockquote>\n

Lire l’article sur le site de La Libre Belgique<\/a>
\nLire le communiqu\u00e9 de presse de la CBTIP relatif \u00e0 cette affaire<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Article paru dans La Libre Belgique. La nouvelle – navrante – histoire belge a d\u00e9j\u00e0 largement fait parler d\u2019elle au-del\u00e0 des fronti\u00e8res : France-Info, “Le Figaro”, “Le Dauphin\u00e9” ont tr\u00e8s vite relay\u00e9 l\u2019aventure de ce Br\u00e9silien interpell\u00e9, vendredi soir, \u00e0 l\u2019a\u00e9roport de Bruxelles-National avec quatre kilos de coca\u00efne dans ses bagages et rel\u00e2ch\u00e9 le lendemain… Read More »Un vrai statut : promis, jur\u00e9 ?<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8778,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"pmpro_default_level":"","neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","neve_meta_reading_time":"","footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[396,400,404],"tags":[],"class_list":["post-25984","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nachrichten-aus-der-branche","category-pressespiegel-de","category-vereidigte-uebersetzer-dolmetscher","pmpro-has-access"],"acf":[],"yoast_head":"\nChambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/un-vrai-statut-promis-jure\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un vrai statut : promis, jur\u00e9 ? - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Article paru dans La Libre Belgique. La nouvelle – navrante – histoire belge a d\u00e9j\u00e0 largement fait parler d\u2019elle au-del\u00e0 des fronti\u00e8res : France-Info, “Le Figaro”, “Le Dauphin\u00e9” ont tr\u00e8s vite relay\u00e9 l\u2019aventure de ce Br\u00e9silien interpell\u00e9, vendredi soir, \u00e0 l\u2019a\u00e9roport de Bruxelles-National avec quatre kilos de coca\u00efne dans ses bagages et rel\u00e2ch\u00e9 le lendemain… Read More »Un vrai statut : promis, jur\u00e9 ?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/un-vrai-statut-promis-jure\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-11-06T07:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-28T09:01:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/7764230800_f4e7cf470a_o-15.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1270\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"952\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"CBTI Team\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"CBTI Team\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/un-vrai-statut-promis-jure\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/un-vrai-statut-promis-jure\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"CBTI Team\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/39694e286cbdc709aed8641743fa4591\"},\"headline\":\"Un vrai statut : promis, jur\u00e9 ?\",\"datePublished\":\"2012-11-06T07:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-28T09:01:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/un-vrai-statut-promis-jure\\\/\"},\"wordCount\":166,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/un-vrai-statut-promis-jure\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/7764230800_f4e7cf470a_o-15.jpg\",\"articleSection\":[\"Nachrichten aus der Branche\",\"Pressespiegel\",\"Vereidigte \u00dcbersetzer\\\/Dolmetscher\"],\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/un-vrai-statut-promis-jure\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/un-vrai-statut-promis-jure\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/un-vrai-statut-promis-jure\\\/\",\"name\":\"Un vrai statut : promis, jur\u00e9 ? - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/un-vrai-statut-promis-jure\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/un-vrai-statut-promis-jure\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/7764230800_f4e7cf470a_o-15.jpg\",\"datePublished\":\"2012-11-06T07:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-28T09:01:59+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/39694e286cbdc709aed8641743fa4591\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/un-vrai-statut-promis-jure\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/un-vrai-statut-promis-jure\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/un-vrai-statut-promis-jure\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/7764230800_f4e7cf470a_o-15.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/7764230800_f4e7cf470a_o-15.jpg\",\"width\":1270,\"height\":952},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/un-vrai-statut-promis-jure\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Un vrai statut : promis, jur\u00e9 ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/\",\"name\":\"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\",\"description\":\"M\u00e9tiers de la traduction \u00e9crite, l\u2019interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence, la traduction et l\u2019interpr\u00e9tation en milieu judiciaire.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/39694e286cbdc709aed8641743fa4591\",\"name\":\"CBTI Team\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/46840e5c253419e7ddd36cf1b42202f1266a0347bb63a6b4f82b38f71ada6150?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/46840e5c253419e7ddd36cf1b42202f1266a0347bb63a6b4f82b38f71ada6150?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/46840e5c253419e7ddd36cf1b42202f1266a0347bb63a6b4f82b38f71ada6150?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"CBTI Team\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/author\\\/cbtitrad__gestion\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/un-vrai-statut-promis-jure\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Un vrai statut : promis, jur\u00e9 ? - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","og_description":"Article paru dans La Libre Belgique. La nouvelle – navrante – histoire belge a d\u00e9j\u00e0 largement fait parler d\u2019elle au-del\u00e0 des fronti\u00e8res : France-Info, “Le Figaro”, “Le Dauphin\u00e9” ont tr\u00e8s vite relay\u00e9 l\u2019aventure de ce Br\u00e9silien interpell\u00e9, vendredi soir, \u00e0 l\u2019a\u00e9roport de Bruxelles-National avec quatre kilos de coca\u00efne dans ses bagages et rel\u00e2ch\u00e9 le lendemain… Read More »Un vrai statut : promis, jur\u00e9 ?","og_url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/un-vrai-statut-promis-jure\/","og_site_name":"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","article_published_time":"2012-11-06T07:00:00+00:00","article_modified_time":"2024-01-28T09:01:59+00:00","og_image":[{"width":1270,"height":952,"url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/7764230800_f4e7cf470a_o-15.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"CBTI Team","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"CBTI Team","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/un-vrai-statut-promis-jure\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/un-vrai-statut-promis-jure\/"},"author":{"name":"CBTI Team","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/#\/schema\/person\/39694e286cbdc709aed8641743fa4591"},"headline":"Un vrai statut : promis, jur\u00e9 ?","datePublished":"2012-11-06T07:00:00+00:00","dateModified":"2024-01-28T09:01:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/un-vrai-statut-promis-jure\/"},"wordCount":166,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/un-vrai-statut-promis-jure\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/7764230800_f4e7cf470a_o-15.jpg","articleSection":["Nachrichten aus der Branche","Pressespiegel","Vereidigte \u00dcbersetzer\/Dolmetscher"],"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/un-vrai-statut-promis-jure\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/un-vrai-statut-promis-jure\/","url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/un-vrai-statut-promis-jure\/","name":"Un vrai statut : promis, jur\u00e9 ? - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/un-vrai-statut-promis-jure\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/un-vrai-statut-promis-jure\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/7764230800_f4e7cf470a_o-15.jpg","datePublished":"2012-11-06T07:00:00+00:00","dateModified":"2024-01-28T09:01:59+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/#\/schema\/person\/39694e286cbdc709aed8641743fa4591"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/un-vrai-statut-promis-jure\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/un-vrai-statut-promis-jure\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/un-vrai-statut-promis-jure\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/7764230800_f4e7cf470a_o-15.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/7764230800_f4e7cf470a_o-15.jpg","width":1270,"height":952},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/un-vrai-statut-promis-jure\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Un vrai statut : promis, jur\u00e9 ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/#website","url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/","name":"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","description":"M\u00e9tiers de la traduction \u00e9crite, l\u2019interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence, la traduction et l\u2019interpr\u00e9tation en milieu judiciaire.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/#\/schema\/person\/39694e286cbdc709aed8641743fa4591","name":"CBTI Team","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/46840e5c253419e7ddd36cf1b42202f1266a0347bb63a6b4f82b38f71ada6150?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/46840e5c253419e7ddd36cf1b42202f1266a0347bb63a6b4f82b38f71ada6150?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/46840e5c253419e7ddd36cf1b42202f1266a0347bb63a6b4f82b38f71ada6150?s=96&d=mm&r=g","caption":"CBTI Team"},"sameAs":["http:\/\/www.cbti-bkvt.org"],"url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/author\/cbtitrad__gestion\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25984","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25984"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25984\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27553,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25984\/revisions\/27553"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8778"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25984"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25984"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25984"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}