{"id":25999,"date":"2013-04-20T06:00:00","date_gmt":"2013-04-20T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/forum-consacre-aux-outils-trados\/"},"modified":"2013-04-20T06:00:00","modified_gmt":"2013-04-20T06:00:00","slug":"forum-consacre-aux-outils-trados","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/forum-consacre-aux-outils-trados\/","title":{"rendered":"Forum consacr\u00e9 aux outils Trados"},"content":{"rendered":"<p><span>Une petite vingtaine de personnes (membres,<br \/>\nnon-membres et \u00e9tudiants) se sont r\u00e9unies le 19 avril au si\u00e8ge de la rue Montoyer pour<br \/>\nparticiper \u00e0 un forum consacr\u00e9 aux outils SDL Trados, anim\u00e9 par notre coll\u00e8gue<br \/>\n<b>Francis Auquier<\/b>.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s un bref historique, Francis a ax\u00e9 la premi\u00e8re<br \/>\npartie de la rencontre sur Workbench et TagEditor. Il a r\u00e9pondu tr\u00e8s<br \/>\nefficacement aux questions pratiques, dont certaines lui avaient \u00e9t\u00e9 soumises \u00e0<br \/>\nl\u2019avance, les autres \u00e9tant pos\u00e9es sur place. La seconde partie, que l\u2019on<br \/>\npourrait qualifier de <i>brainstorming<\/i>, puisqu\u2019elle<br \/>\na davantage fait appel aux connaissances des participants eux-m\u00eames, a trait\u00e9<br \/>\nde SDL Trados Studio, l\u2019outil d\u00e9velopp\u00e9 depuis 2009 et appel\u00e9 \u00e0 se substituer<br \/>\naux produits ant\u00e9rieurs.<\/p>\n<p>Un tout grand merci \u00e0 Francis pour avoir si g\u00e9n\u00e9reusement<br \/>\npartag\u00e9 avec nous son temps et sa connaissance de ces logiciels&nbsp;!<\/span><\/p>\n<p><i>Auteur : Pascale Pilawski<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Une petite vingtaine de personnes (membres, non-membres et \u00e9tudiants) se sont r\u00e9unies le 19 avril au si\u00e8ge de la rue Montoyer pour participer \u00e0 un forum consacr\u00e9 aux outils SDL Trados, anim\u00e9 par notre coll\u00e8gue Francis Auquier. Apr\u00e8s un bref historique, Francis a ax\u00e9 la premi\u00e8re partie de la rencontre sur Workbench et TagEditor. Il&hellip;&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/forum-consacre-aux-outils-trados\/\" rel=\"bookmark\">Read More &raquo;<span class=\"screen-reader-text\">Forum consacr\u00e9 aux outils Trados<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8638,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"pmpro_default_level":"","neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","neve_meta_reading_time":"","footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[388,376],"tags":[],"class_list":["post-25999","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fortbildung","category-veranstaltungen","pmpro-has-access"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/forum-consacre-aux-outils-trados\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Forum consacr\u00e9 aux outils Trados - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Une petite vingtaine de personnes (membres, non-membres et \u00e9tudiants) se sont r\u00e9unies le 19 avril au si\u00e8ge de la rue Montoyer pour participer \u00e0 un forum consacr\u00e9 aux outils SDL Trados, anim\u00e9 par notre coll\u00e8gue Francis Auquier. Apr\u00e8s un bref historique, Francis a ax\u00e9 la premi\u00e8re partie de la rencontre sur Workbench et TagEditor. Il&hellip;&nbsp;Read More &raquo;Forum consacr\u00e9 aux outils Trados\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/forum-consacre-aux-outils-trados\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-04-20T06:00:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"CBTI Team\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"CBTI Team\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/forum-consacre-aux-outils-trados\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/forum-consacre-aux-outils-trados\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"CBTI Team\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/39694e286cbdc709aed8641743fa4591\"},\"headline\":\"Forum consacr\u00e9 aux outils Trados\",\"datePublished\":\"2013-04-20T06:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/forum-consacre-aux-outils-trados\\\/\"},\"wordCount\":154,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/forum-consacre-aux-outils-trados\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/3531182181_daeac26cde_b-2.jpg\",\"articleSection\":[\"Fortbildung\",\"Veranstaltungen\"],\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/forum-consacre-aux-outils-trados\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/forum-consacre-aux-outils-trados\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/forum-consacre-aux-outils-trados\\\/\",\"name\":\"Forum consacr\u00e9 aux outils Trados - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/forum-consacre-aux-outils-trados\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/forum-consacre-aux-outils-trados\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/3531182181_daeac26cde_b-2.jpg\",\"datePublished\":\"2013-04-20T06:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/39694e286cbdc709aed8641743fa4591\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/forum-consacre-aux-outils-trados\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/forum-consacre-aux-outils-trados\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/forum-consacre-aux-outils-trados\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/3531182181_daeac26cde_b-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/3531182181_daeac26cde_b-2.jpg\",\"width\":1024,\"height\":684},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/forum-consacre-aux-outils-trados\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Forum consacr\u00e9 aux outils Trados\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/\",\"name\":\"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\",\"description\":\"M\u00e9tiers de la traduction \u00e9crite, l\u2019interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence, la traduction et l\u2019interpr\u00e9tation en milieu judiciaire.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/39694e286cbdc709aed8641743fa4591\",\"name\":\"CBTI Team\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/46840e5c253419e7ddd36cf1b42202f1266a0347bb63a6b4f82b38f71ada6150?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/46840e5c253419e7ddd36cf1b42202f1266a0347bb63a6b4f82b38f71ada6150?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/46840e5c253419e7ddd36cf1b42202f1266a0347bb63a6b4f82b38f71ada6150?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"CBTI Team\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/author\\\/cbtitrad__gestion\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/forum-consacre-aux-outils-trados\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Forum consacr\u00e9 aux outils Trados - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","og_description":"Une petite vingtaine de personnes (membres, non-membres et \u00e9tudiants) se sont r\u00e9unies le 19 avril au si\u00e8ge de la rue Montoyer pour participer \u00e0 un forum consacr\u00e9 aux outils SDL Trados, anim\u00e9 par notre coll\u00e8gue Francis Auquier. Apr\u00e8s un bref historique, Francis a ax\u00e9 la premi\u00e8re partie de la rencontre sur Workbench et TagEditor. Il&hellip;&nbsp;Read More &raquo;Forum consacr\u00e9 aux outils Trados","og_url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/forum-consacre-aux-outils-trados\/","og_site_name":"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","article_published_time":"2013-04-20T06:00:00+00:00","author":"CBTI Team","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"CBTI Team","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/forum-consacre-aux-outils-trados\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/forum-consacre-aux-outils-trados\/"},"author":{"name":"CBTI Team","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/#\/schema\/person\/39694e286cbdc709aed8641743fa4591"},"headline":"Forum consacr\u00e9 aux outils Trados","datePublished":"2013-04-20T06:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/forum-consacre-aux-outils-trados\/"},"wordCount":154,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/forum-consacre-aux-outils-trados\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/3531182181_daeac26cde_b-2.jpg","articleSection":["Fortbildung","Veranstaltungen"],"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/forum-consacre-aux-outils-trados\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/forum-consacre-aux-outils-trados\/","url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/forum-consacre-aux-outils-trados\/","name":"Forum consacr\u00e9 aux outils Trados - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/forum-consacre-aux-outils-trados\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/forum-consacre-aux-outils-trados\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/3531182181_daeac26cde_b-2.jpg","datePublished":"2013-04-20T06:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/#\/schema\/person\/39694e286cbdc709aed8641743fa4591"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/forum-consacre-aux-outils-trados\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/forum-consacre-aux-outils-trados\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/forum-consacre-aux-outils-trados\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/3531182181_daeac26cde_b-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/3531182181_daeac26cde_b-2.jpg","width":1024,"height":684},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/forum-consacre-aux-outils-trados\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Forum consacr\u00e9 aux outils Trados"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/#website","url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/","name":"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","description":"M\u00e9tiers de la traduction \u00e9crite, l\u2019interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence, la traduction et l\u2019interpr\u00e9tation en milieu judiciaire.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/#\/schema\/person\/39694e286cbdc709aed8641743fa4591","name":"CBTI Team","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/46840e5c253419e7ddd36cf1b42202f1266a0347bb63a6b4f82b38f71ada6150?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/46840e5c253419e7ddd36cf1b42202f1266a0347bb63a6b4f82b38f71ada6150?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/46840e5c253419e7ddd36cf1b42202f1266a0347bb63a6b4f82b38f71ada6150?s=96&d=mm&r=g","caption":"CBTI Team"},"sameAs":["http:\/\/www.cbti-bkvt.org"],"url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/author\/cbtitrad__gestion\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25999","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25999"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25999\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8638"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25999"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25999"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25999"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}