Le 20 juin dernier, la Chambre belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes, organisait, en partenariat avec Lextra Lingua, un d\u00eener-conf\u00e9rence au cours duquel Madame Sonja Becq, D\u00e9put\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale, a largement comment\u00e9 la nouvelle loi sur les traducteurs et interpr\u00e8tes jur\u00e9s qui porte son nom et qui a \u00e9t\u00e9 vot\u00e9e cette ann\u00e9e.<\/p>\n
Notre pr\u00e9sident, Ludovic Pierard, a pris la parole en premier pour pr\u00e9senter Madame Becq et retracer la probl\u00e9matique des traducteurs et interpr\u00e8tes jur\u00e9s et \u00e9num\u00e9rer les pierres d\u2019achoppement qui pars\u00e8ment le chemin que la CBTI parcourt, seule, depuis plus de 20 ans. A cette occasion, il ne manquera pas de rendre un vibrant hommage, appuy\u00e9 de nombreux applaudissements bien m\u00e9rit\u00e9s,\u00a0 \u00e0 \u00ab notre \u00bb Doris Grollman, qui d\u00e9fend la cause des traducteurs et interpr\u00e8tes jur\u00e9s depuis tant d\u2019ann\u00e9es et gr\u00e2ce \u00e0 qui cette avanc\u00e9e a pu avoir lieu.<\/p>\n
Notre pr\u00e9sident a ensuite remerci\u00e9 Madame Becq de son appui avant de lui c\u00e9der la parole.<\/p>\n
Madame Becq commencera son expos\u00e9 par un bref r\u00e9sum\u00e9 des dispositions l\u00e9gales qui ont donn\u00e9 lieu \u00e0 son projet de Loi.<\/p>\n
Elle se penchera ensuite sur ses implications, ses cons\u00e9quences et les d\u00e9fis \u00e0 relever au cours des prochaines ann\u00e9es pour l\u2019application de cette loi. Enfin, elle nous a expos\u00e9 sa vision de ce que devrait devenir, \u00e0 terme, la profession de traducteur \u2013 interpr\u00e8te jur\u00e9 et nous a donn\u00e9 quelques conseils tr\u00e8s utiles quant \u00e0 l\u2019attitude \u00e0 adopter (\u00ab Ne rel\u00e2chez pas la pression … \u00bb, \u00ab Continuez \u00e0 nous (les politiciens) rappeler … \u00bb, \u00ab Faites-vous entendre dans les m\u00e9dias … \u00bb) afin que cette loi soit appliqu\u00e9e et respect\u00e9e par tous et ce, dans les plus brefs d\u00e9lais.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"