C\u2019est une fois de plus \u00e0 l\u2019H\u00f4tel L\u00e9opold de Bruxelles que s\u2019est tenue l\u2019Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale de la Chambre belge des traducteurs et interpr\u00e8tes (CBTI) ce samedi 21 mars 2015. <\/p>\n
Comme il est de coutume en cette circonstance, les participants ont, \u00e0 leur arriv\u00e9e, fait tour \u00e0 tour acte de pr\u00e9sence aupr\u00e8s de la secr\u00e9taire et du tr\u00e9sorier, non sans siroter une tasse de caf\u00e9 ou de th\u00e9, question de s\u2019armer physiologiquement pour affronter une journ\u00e9e qui s\u2019annon\u00e7ait dense et riche en \u00e9motion.<\/p>\n
10h00: d\u00e9but des travaux, sous le regard attentif de Jean-Bernard Quicheron, pr\u00e9sident d\u2019honneur du Conseil d\u2019administration. C\u2019est le pr\u00e9sident sortant, Ludovic Pierard, qui prend en premier la parole d\u2019abord pour souhaiter la bienvenue aux participants et pr\u00e9senter Val\u00e9rie Yernault, charg\u00e9e depuis quelques mois seulement des t\u00e2ches li\u00e9es au secr\u00e9tariat. Puis il s\u2019est attel\u00e9 \u00e0 dresser succinctement le bilan<\/strong> des deux ann\u00e9es pass\u00e9es \u00e0 la t\u00eate du Conseil d\u2019administration de la CBTI. Les applaudissements nourris aux allures de standing ovation<\/em> qui sanctionnent la fin de l\u2019allocution de Ludovic Pierard t\u00e9moignaient \u00e0 suffisance de l\u2019immensit\u00e9 des acquis en 24 mois tout juste. Un fait d\u2019armes destin\u00e9 \u00e0 booster le moral des membres nouvellement admis.<\/p>\n Ce fut l\u2019une des attractions de cette AG. L\u2019autel au-devant de la salle s\u2019est trouv\u00e9 trop exigu pour contenir la cohorte (une quinzaine) de nouveaux membres. Un listing d\u00e9j\u00e0 interminable, que d’autres oubli\u00e9s vinrent encore agr\u00e9menter en cours d’appel! De quoi faire perdre son\u2026 latin \u00e0 la charg\u00e9e des admissions, Patricia Alarc\u00f3n, oratrice de circonstance.<\/p>\n Au pas de course, la signature du Code de conduite<\/strong> par ces nouveaux membres admis apr\u00e8s l\u2019AG du 15 mars 2014 fut imm\u00e9diatement suivie de la d\u00e9signation de trois scrutateurs, puis du rappel des points cl\u00e9s du Rapport annuel<\/strong>. Bart Mylemans, notre tr\u00e9sorier, s\u2019en est charg\u00e9, \u00e9clairant la lanterne de l\u2019auditoire sur le fonctionnement op\u00e9rationnel de la Chambre au cours de l\u2019exercice \u00e9coul\u00e9. Ce fut le m\u00eame exercice pour le Rapport financier<\/strong>, avec \u00e0 la cl\u00e9 l\u2019approbation des commissaires au comptes. Ce quitus vaut d\u00e9charge du tr\u00e9sorier et du CA dans son ensemble. C\u2019est dans cette ambiance plut\u00f4t d\u00e9tendue autour du \u00abnerf de la guerre\u00bb que fut projet\u00e9 en toute s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 le budget pour le compte de l\u2019exercice d\u00e9butant, qui est plac\u00e9 sous le signe de la continuit\u00e9, avec des pr\u00e9visions quasi identiques \u00e0 celles de l\u2019exercice \u00e9coul\u00e9. L\u2019approbation de l\u2019Assembl\u00e9e via le papillon bleu sera quasi unanime.<\/p>\n Le nouveau conseil d\u2019administration du CA, quant \u00e0 lui, ne sera pas identique \u00e0 l\u2019\u00e9quipe dirigeante sortante; puisque les membres avaient au moins la certitude d\u2019avoir un nouveau visage \u00e0 la pr\u00e9sidence<\/strong> du CA: Ludovic Pierard se retire apr\u00e8s de bons et loyaux services, alors que Rita Roggen et Guillaume Deneufbourg entrent en lice; de l\u2019in\u00e9dit! Les deux candidats repr\u00e9cisent leurs plans d\u2019action respectifs viva voce<\/em> devant l\u2019Assembl\u00e9e. R\u00e9sultat du duel, Rita est \u00e9lue pr\u00e9sidente du Conseil d\u2019administration, devan\u00e7ant ainsi le non moins m\u00e9ritant Guillaume. Applaudissements nourris pour la nouvelle pr\u00e9sidente qui contamine l\u2019assistance de son expression grandement \u00e9mue. Elle re\u00e7oit des mains du d\u00e9sormais ex-pr\u00e9sident tous les attributs lui signifiant la prise du commandement<\/em>, et rejoint son nouveau fauteuil, d\u2019un pas assur\u00e9.<\/p>\n En parlant d’assurance, c’est justement celle d’Ethias, premier des deux invit\u00e9s sp\u00e9ciaux, qui servira d\u2019interm\u00e8de au processus \u00e9lectoral, avec une pr\u00e9sentation cons\u00e9quente des contours d\u2019une affiliation aux taux pr\u00e9f\u00e9rentiels pour les membres de la CBTI exclusivement. Le jeu de questions-r\u00e9ponses a permis au repr\u00e9sentant de l\u2019Assurance RC<\/strong> (Ethias) d\u2019\u00e9difier les uns et les autres sur le bien-fond\u00e9 de cette assurance professionnelle, un dossier que devra suivre le Conseil d\u2019administration dans sa nouvelle configuration.<\/p>\n En effet, la seconde partie du processus \u00e9lectoral<\/strong> d\u00e9bute imm\u00e9diatement apr\u00e8s, avec la pr\u00e9sentation \u00e0 tour de r\u00f4le des six (6) candidats en lice: Cyrille Ndjitat Tatchou, Ludovic Pierard, Patricia Alarc\u00f3n, Patrick Rodou, Agn\u00e8s Feltkamp et Doris Grollmann. Entre ouverture sur l\u2019Afrique et logique de continuit\u00e9, en passant par la visibilit\u00e9 accrue de la Chambre, les \u00e9lecteurs ont eu \u00e0 se faire une id\u00e9e des ambitions des uns et des autres; juste le temps de jeter leur bulletin dans l\u2019urne, et le somptueux repas de la mi-journ\u00e9e est servi\u2026<\/p>\n 13h00: D\u00e9gustation! Cuill\u00e8res, fourchettes, couteaux et assiettes qui s\u2019entrechoquent, occasionnant un concert digne d\u2019un r\u00e9fectoire d\u2019\u00e9cole\u2026 Les mandibules sont en cadence dans un fier mouvement de mastication, pendant que les langues se tr\u00e9moussent chacune dans sa cavit\u00e9 buccale\u2026 Les verres de vin rouge et de vin blanc ne sont pas en reste. Cocktail aux d\u00e9cibels!<\/p>\n 14h00: Reprise des travaux. C\u2019est \u00e9videmment avec une force revigor\u00e9e que l\u2019Assembl\u00e9e applaudit \u00e0 tout rompre les membres du Conseil d\u2019administration: avec des scores que le pr\u00e9sident sortant a qualifi\u00e9s de \u00abstaliniens\u00bb, tous \u00e9lus!<\/p>\n C\u2019est donc avec un CA au complet que l\u2019Assembl\u00e9e approuve la fixation des montants de la cotisation des membres effectifs, des membres associ\u00e9s et des membres de soutien pour 2016. D\u2019ici l\u00e0, Isobel Mackie, Danuta Macola et Maja Reimers, nouveaux commissaires aux comptes, ont re\u00e7u pour mandat d\u2019assurer le suivi des travaux du tr\u00e9sorier pour une discipline budg\u00e9taire garantie.<\/p>\n La discipline pr\u00e9cis\u00e9ment s\u2019\u00e9tendra \u00e0 tous les membres de la CBTI sous les regards vigilants mais bienveillants de Fabrice Adam, Nicolas Lefevre, Mohamed Oughcha, Rita Roggen et Patrick Rondou respectivement, formant le Conseil de discipline.<\/p>\n Pour clore utilement et en beaut\u00e9, parole fut donn\u00e9e au second invit\u00e9 sp\u00e9cial, le cabinet d\u2019avocat Bird & Bird<\/em> sur le droit d\u2019auteur<\/strong>; le repr\u00e9sentant dudit cabinet, Jean-Christophe Troussel, a ax\u00e9 son excellent expos\u00e9 sur les implications juridiques appliqu\u00e9es au texte source, \u00e0 la traduction comme processus de cr\u00e9ation et au texte cible. L\u00e0 aussi, le jeu de questions-r\u00e9ponses a permis \u00e0 l\u2019orateur de filer des astuces aux praticiens de la langue pour que ces derniers puissent non seulement cerner le m\u00e9canisme de protection juridique de leurs productions intellectuelles en tant que co-auteurs, mais aussi \u00e9viter d\u2019\u00e9ventuels d\u00e9sagr\u00e9ments.<\/p>\n 16h15: Fin des travaux. La nouvelle pr\u00e9sidente du CA d\u00e9clare clos les travaux de l\u2019Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale du 21 mars 2015, une cl\u00f4ture sur fond d\u2019applaudissements \u00e0 l\u2019endroit de Ludovic Pierard, heureux r\u00e9cipiendaire de quelques pr\u00e9sents bien m\u00e9rit\u00e9s pour le travail exemplaire abattu. L\u2019homme \u00e0 l\u2019honneur, contenant difficilement son \u00e9motion, n\u2019a eu qu\u2019un seul mot \u00e0 l\u2019endroit de ses coll\u00e8gues: \u00abMerci!\u00bb<\/p>\n Cerise sur le g\u00e2teau, chaque membre pr\u00e9sent a eu l\u2019occasion tout au long de la journ\u00e9e de glisser discr\u00e8tement dans l\u2019antichambre du photographe pour se faire faire gratuitement une photo professionnelle. Encore une innovation, d\u00e9cid\u00e9ment!<\/p>\n Rendez-vous a \u00e9t\u00e9 pris pour le samedi 19 mars 2016!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"