{"id":26114,"date":"2015-09-07T06:00:00","date_gmt":"2015-09-07T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/la-cbti-fete-ses-60-ans\/"},"modified":"2024-01-27T11:25:18","modified_gmt":"2024-01-27T11:25:18","slug":"la-cbti-fete-ses-60-ans","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/la-cbti-fete-ses-60-ans\/","title":{"rendered":"La CBTI f\u00eate ses 60 ans"},"content":{"rendered":"

Bruxelles, le 7 septembre 2015 \u2014 La Chambre belge des traducteurs et interpr\u00e8tes (CBTI), association royale, f\u00eate cette ann\u00e9e ses 60 ans d\u2019existence. La CBTI a souhait\u00e9 profiter de cette occasion pour organiser un \u00e9v\u00e9nement fastueux, \u00e0 l\u2019image de la r\u00e9putation prestigieuse qu\u2019elle s\u2019est b\u00e2tie depuis sa fondation en 1955. Elle esp\u00e8re ainsi \u00e0 nouveau attirer l\u2019attention du monde ext\u00e9rieur sur les professions qu\u2019elle repr\u00e9sente, leur importance et leur haute valeur intellectuelle.<\/strong><\/p>\n

Bien que le secteur de la traduction et de l\u2019interpr\u00e9tation soit devenu un acteur incontournable de notre soci\u00e9t\u00e9 et de notre \u00e9conomie, a fortiori dans un pays tel que la Belgique, et bien que nous repr\u00e9sentions plusieurs milliers d\u2019emplois, nos professions, leur importance et la haute valeur intellectuelle de nos prestations sont souvent m\u00e9connues, sous-estim\u00e9es, voire d\u00e9nigr\u00e9es. Ce manque de reconnaissance a des cons\u00e9quences n\u00e9gatives bien concr\u00e8tes sur l\u2019activit\u00e9 professionnelle de tous nos coll\u00e8gues, parmi lesquelles une incompr\u00e9hension manifeste de certains clients et acteurs de la vie \u00e9conomique quant aux imp\u00e9ratifs \u00e0 respecter pour obtenir une traduction de qualit\u00e9, avec au final des d\u00e9lais de livraison de plus en plus courts et une pression infernale sur les prix, qui se r\u00e9percutent malheureusement non seulement sur la qualit\u00e9 du travail fourni, mais aussi sur les conditions de travail, g\u00e9n\u00e9rant ainsi un stress de plus en plus insoutenable. Sans oublier le fantasme de la traduction automatique qui, pour certains profanes, condamnerait \u00e0 terme nos professions.<\/p>\n

Une des missions de la CBTI est bien entendu d\u2019expliquer au monde ext\u00e9rieur en quoi consistent les m\u00e9tiers de traducteur et d\u2019interpr\u00e8te, de les d\u00e9fendre et de lutter pour leur reconnaissance. Dans cette optique, elle a souhait\u00e9 profiter de la c\u00e9l\u00e9bration de ses 60 ans pour organiser un \u00e9v\u00e9nement de grande ampleur qui lui permettra d\u2019attirer l\u2019attention du monde ext\u00e9rieur sur les professions qu\u2019elle repr\u00e9sente, leur importance et leur haute valeur intellectuelle. Pour bien souligner que traducteurs et interpr\u00e8tes n\u2019appartiennent pas encore au pass\u00e9, mais sont au contraire plus que jamais des acteurs incontournables de notre soci\u00e9t\u00e9, cet \u00e9v\u00e9nement a \u00e9t\u00e9 plac\u00e9 sous le signe de l\u2019avenir.<\/p>\n

Organis\u00e9e avec le soutien du ministre des Classes moyennes, des Ind\u00e9pendants et des PME, Willy Borsus, la c\u00e9l\u00e9bration des 60 ans de la CBTI se tiendra le vendredi 25 septembre 2015 dans le cadre prestigieux de l\u2019h\u00f4tel Radisson Blu, rue du Foss\u00e9-aux-Loups 47 \u00e0 Bruxelles. Le programme (disponible www.60y.be<\/a>) comprendra dans l\u2019apr\u00e8s-midi un cycle de conf\u00e9rences, suivi \u00e0 18h d\u2019une s\u00e9ance acad\u00e9mique qui se composera d\u2019interventions d\u2019une s\u00e9rie d\u2019invit\u00e9s prestigieux, ainsi que d\u2019une discussion-d\u00e9bat sur l\u2019avenir du secteur. La soir\u00e9e se cl\u00f4turera par un cocktail et un d\u00eener.<\/p>\n

Notons par ailleurs que la CBTI accueillera dans la foul\u00e9e le 26 septembre 2015 l\u2019assembl\u00e9e annuelle de la section europ\u00e9enne de la F\u00e9d\u00e9ration Internationale des Traducteurs, donnant ainsi un rayonnement international \u00e0 cette c\u00e9l\u00e9bration, qui sera sans conteste l\u2019\u00e9v\u00e9nement majeur du secteur de la traduction et de l\u2019interpr\u00e9tation en Belgique en 2015.<\/p>\n