{"id":26130,"date":"2016-02-12T06:30:00","date_gmt":"2016-02-12T06:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/traducteurs-et-interpretes-jures-saisi-par-la-cbti-le-conseil-superieur-des-independants-et-des-pme-recale-le-projet-du-ministre-geens\/"},"modified":"2024-01-27T12:38:06","modified_gmt":"2024-01-27T12:38:06","slug":"traducteurs-et-interpretes-jures-saisi-par-la-cbti-le-conseil-superieur-des-independants-et-des-pme-recale-le-projet-du-ministre-geens","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/traducteurs-et-interpretes-jures-saisi-par-la-cbti-le-conseil-superieur-des-independants-et-des-pme-recale-le-projet-du-ministre-geens\/","title":{"rendered":"Traducteurs et interpr\u00e8tes jur\u00e9s: saisi par la CBTI, le Conseil Sup\u00e9rieur des Ind\u00e9pendants et des PME recale le projet du Ministre Geens"},"content":{"rendered":"

Bruxelles, le 11 f\u00e9vrier 2016 \u2013 Profond\u00e9ment indign\u00e9e face aux propositions qui lui ont \u00e9t\u00e9
\npr\u00e9sent\u00e9es par le cabinet du ministre de la Justice en vue de revaloriser la profession, la Chambre
\nbelge des traducteurs et interpr\u00e8tes (CBTI) a demand\u00e9 au Conseil Sup\u00e9rieur des Ind\u00e9pendants et
\ndes PME d\u2019exprimer son avis sur le projet de tarification soumis par le cabinet du Ministre de la
\nJustice. Le r\u00e9sultat est sans appel. Dans ces conditions, la Belgique risque bel et bien de devenir un
\n\u00ab failed state \u00bb.<\/strong><\/p>\n

Peu apr\u00e8s sa nomination comme ministre de la Justice, Koen Geens avait annonc\u00e9 son intention
\nd\u2019inviter les repr\u00e9sentants des traducteurs et interpr\u00e8tes jur\u00e9s \u00e0 la table des n\u00e9gociations en vue de
\npr\u00e9parer les arr\u00eat\u00e9s d\u2019ex\u00e9cution de la loi du 10 avril 2014 \u00e9tablissant un registre national des
\ntraducteurs, interpr\u00e8tes et traducteurs-interpr\u00e8tes jur\u00e9s, vot\u00e9e \u00e0 l\u2019initiative de la Chambre belge des
\nTraducteurs et Interpr\u00e8tes. Le ministre disait \u00e9galement vouloir am\u00e9liorer les conditions de travail et
\nfinanci\u00e8res tr\u00e8s pr\u00e9caires de ces acteurs incontournables du monde judiciaire, dont bon nombre vit
\naujourd’hui dans une situation pr\u00e9caire.<\/p>\n

La gravit\u00e9 de la situation est en effet telle que le monde judiciaire risque de se retrouver demain sans
\ninterpr\u00e8tes et traducteurs jur\u00e9s, alors m\u00eame que le droit \u00e0 disposer d\u2019une traduction ou d\u2019une
\ninterpr\u00e9tation est un droit fondamental qui ne peut \u00eatre outrepass\u00e9. Si les traducteurs et interpr\u00e8tes
\njur\u00e9s venaient \u00e0 dispara\u00eetre du paysage, c\u2019est donc tout l\u2019appareil judiciaire devant traiter des
\naffaires m\u00ealant plusieurs langues qui serait paralys\u00e9, avec comme cons\u00e9quence directe des
\nlib\u00e9rations en cascade de pr\u00e9venus, le report sine die de proc\u00e8s ou encore l\u2019impossibilit\u00e9 de r\u00e9aliser
\ndes \u00e9coutes t\u00e9l\u00e9phoniques. Une impasse qui suscite des craintes l\u00e9gitimes en ces temps de menace
\nterroriste.<\/p>\n

Nonobstant ces sombres perspectives, force est de constater que les revendications des repr\u00e9sentants du secteur, pourtant raisonnables, ont \u00e9t\u00e9 balay\u00e9es d\u2019un revers de la main par le ministre. De toute \u00e9vidence, ce dernier ne compte rien entreprendre pour sortir ses linguistes d\u2019une situation proche de l\u2019exploitation \u00e9conomique. Ainsi, les tarifs propos\u00e9s maintiendront les prestataires dans une situation tr\u00e8s pr\u00e9caire, proche de la faillite, sans oublier la discrimination injustifi\u00e9e que subissent certains prestataires en raison de leurs langues de travail.<\/p>\n

Profond\u00e9ment indign\u00e9e face aux propositions qui lui ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9es par le cabinet du ministre de la Justice en vue de revaloriser la profession, la Chambre belge des traducteurs et interpr\u00e8tes (CBTI) a demand\u00e9 au Conseil Sup\u00e9rieur des Ind\u00e9pendants et des PME d\u2019exprimer son avis sur le projet de tarification soumis par le cabinet du Ministre de la Justice. Le r\u00e9sultat est sans appel (voir [http:\/\/tinyurl.com\/hctx2dc][avis<\/a><\/a>]), le CSIPME rappelant au passage, entre autres, qu\u2019\u00ab il est requis d\u2019\u00e9tablir des tarifs permettant aux professionnels, exer\u00e7ant toujours en qualit\u00e9 d\u2019ind\u00e9pendant, de subsister par l\u2019exercice de leur profession. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Cet avis rendu par le CSIPME, un organe dont on ne peut douter de la neutralit\u00e9 et du s\u00e9rieux, montre tr\u00e8s clairement que l\u2019arr\u00eat\u00e9 royal pr\u00e9par\u00e9 par le cabinet du Ministre de la Justice ne respecte ni les traducteurs et interpr\u00e8tes jur\u00e9s, ni l\u2019esprit de la Loi de 2014 et va mener \u00e0 une v\u00e9ritable catastrophe. Nous esp\u00e9rons que cet avis servira d\u2019\u00e9lectrochoc et fera enfin comprendre au cabinet du Ministre de la Justice qu\u2019il fait fausse route \u00bb, d\u00e9clare Doris Grollmann, pr\u00e9sidente de la commission des traducteurs et interpr\u00e8tes jur\u00e9s de la CBTI.<\/p>\n

\u00ab Nous lan\u00e7ons un dernier cri d\u2019alarme \u00e0 destination de M. Koen Geens pour qu\u2019il rencontre d\u2019urgence, et en personne, les repr\u00e9sentants du secteur pour \u00e9tablir des tarifs qui permettront aux traducteurs et interpr\u00e8tes jur\u00e9s de vivre tout simplement dans la dignit\u00e9. Faute de quoi, la Belgique deviendra demain un \u00c9tat de non-droit. \u00bb<\/p>\n

<\/p>\n

La CBTI
<\/h3>\n

\nCr\u00e9\u00e9e en 1955, la Chambre belge des traducteurs et interpr\u00e8tes est une association royale sans but lucratif. Seule organisation professionnelle \u00e0 r\u00e9unir les traducteurs et interpr\u00e8tes de toute la Belgique et \u00e0 les repr\u00e9senter au Conseil sup\u00e9rieur des ind\u00e9pendants et des PME, son objet consiste \u00e0 grouper les personnes physiques exer\u00e7ant un m\u00e9tier directement li\u00e9 \u00e0 la traduction ou \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation en vue de leur int\u00e9r\u00eat mutuel, \u00e0 perfectionner les connaissances professionnelles par la formation permanente, \u00e0 d\u00e9velopper le prestige des professions couvertes par les statuts et \u00e0 d\u00e9fendre les int\u00e9r\u00eats professionnels collectifs de ses membres. Plus d\u2019infos sur : [www.cbti-bkvt.org][cbti<\/a>]<\/p>\n

Contact
<\/h3>\n

\nChambre belge des traducteurs et interpr\u00e8tes (CBTI)<\/strong>  
\nRue Montoyer 24 – b12  
\nB-1000 Bruxelles  
\nT\u00e9l. : 02-513 09 15  
\n<secretariat@cbti-bkvt.org>  
\n[www.cbti-bkvt.org][cbti<\/a>]<\/p>\n

Doris Grollmann (commission traducteurs jur\u00e9s) : 0473\/712177 ou <jur@cbti-bkvt.org>  
\nRita Roggen (Pr\u00e9sidente) : 0475\/693120 ou <president@cbti-bkvt.org><\/p>\n

cbti<\/a>: http:\/\/www.cbti-bkvt.org<\/a><\/a>
\navis<\/a>: http:\/\/tinyurl.com\/hctx2dc<\/a><\/a>Bruxelles, le 11 f\u00e9vrier 2016 \u2013 Profond\u00e9ment indign\u00e9e face aux propositions qui lui ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9es par le cabinet du ministre de la Justice en vue de revaloriser la profession, la Chambre belge des traducteurs et interpr\u00e8tes (CBTI) a demand\u00e9 au Conseil Sup\u00e9rieur des Ind\u00e9pendants et des PME d\u2019exprimer son avis sur le projet de tarification soumis par le cabinet du Ministre de la Justice. Le r\u00e9sultat est sans appel. Dans ces conditions, la Belgique risque bel et bien de devenir un \u00ab failed state \u00bb.<\/strong><\/p>\n

Peu apr\u00e8s sa nomination comme ministre de la Justice, Koen Geens avait annonc\u00e9 son intention d\u2019inviter les repr\u00e9sentants des traducteurs et interpr\u00e8tes jur\u00e9s \u00e0 la table des n\u00e9gociations en vue de pr\u00e9parer les arr\u00eat\u00e9s d\u2019ex\u00e9cution de la loi du 10 avril 2014 \u00e9tablissant un registre national des traducteurs, interpr\u00e8tes et traducteurs-interpr\u00e8tes jur\u00e9s, vot\u00e9e \u00e0 l\u2019initiative de la Chambre belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes. Le ministre disait \u00e9galement vouloir am\u00e9liorer les conditions de travail et financi\u00e8res tr\u00e8s pr\u00e9caires de ces acteurs incontournables du monde judiciaire, dont bon nombre vit aujourd’hui dans une situation pr\u00e9caire.<\/p>\n

La gravit\u00e9 de la situation est en effet telle que le monde judiciaire risque de se retrouver demain sans interpr\u00e8tes et traducteurs jur\u00e9s, alors m\u00eame que le droit \u00e0 disposer d\u2019une traduction ou d\u2019une interpr\u00e9tation est un droit fondamental qui ne peut \u00eatre outrepass\u00e9. Si les traducteurs et interpr\u00e8tes jur\u00e9s venaient \u00e0 dispara\u00eetre du paysage, c\u2019est donc tout l\u2019appareil judiciaire devant traiter des affaires m\u00ealant plusieurs langues qui serait paralys\u00e9, avec comme cons\u00e9quence directe des lib\u00e9rations en cascade de pr\u00e9venus, le report sine die de proc\u00e8s ou encore l\u2019impossibilit\u00e9 de r\u00e9aliser des \u00e9coutes t\u00e9l\u00e9phoniques. Une impasse qui suscite des craintes l\u00e9gitimes en ces temps de menace terroriste.<\/p>\n

Nonobstant ces sombres perspectives, force est de constater que les revendications des repr\u00e9sentants du secteur, pourtant raisonnables, ont \u00e9t\u00e9 balay\u00e9es d\u2019un revers de la main par le ministre. De toute \u00e9vidence, ce dernier ne compte rien entreprendre pour sortir ses linguistes d\u2019une situation proche de l\u2019exploitation \u00e9conomique. Ainsi, les tarifs propos\u00e9s maintiendront les prestataires dans une situation tr\u00e8s pr\u00e9caire, proche de la faillite, sans oublier la discrimination injustifi\u00e9e que subissent certains prestataires en raison de leurs langues de travail.<\/p>\n

Profond\u00e9ment indign\u00e9e face aux propositions qui lui ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9es par le cabinet du ministre de la Justice en vue de revaloriser la profession, la Chambre belge des traducteurs et interpr\u00e8tes (CBTI) a demand\u00e9 au Conseil Sup\u00e9rieur des Ind\u00e9pendants et des PME d\u2019exprimer son avis sur le projet de tarification soumis par le cabinet du Ministre de la Justice. Le r\u00e9sultat est sans appel (voir http:\/\/tinyurl.com\/hctx2dc<\/a>), le CSIPME rappelant au passage, entre autres, qu\u2019\u00ab il est requis d\u2019\u00e9tablir des tarifs permettant aux professionnels, exer\u00e7ant toujours en qualit\u00e9 d\u2019ind\u00e9pendant, de subsister par l\u2019exercice de leur profession. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Cet avis rendu par le CSIPME, un organe dont on ne peut douter de la neutralit\u00e9 et du s\u00e9rieux, montre tr\u00e8s clairement que l\u2019arr\u00eat\u00e9 royal pr\u00e9par\u00e9 par le cabinet du Ministre de la Justice ne respecte ni les traducteurs et interpr\u00e8tes jur\u00e9s, ni l\u2019esprit de la Loi de 2014 et va mener \u00e0 une v\u00e9ritable catastrophe. Nous esp\u00e9rons que cet avis servira d\u2019\u00e9lectrochoc et fera enfin comprendre au cabinet du Ministre de la Justice qu\u2019il fait fausse route \u00bb, d\u00e9clare Doris Grollmann, pr\u00e9sidente de la commission des traducteurs et interpr\u00e8tes jur\u00e9s de la CBTI.<\/p>\n

\u00ab Nous lan\u00e7ons un dernier cri d\u2019alarme \u00e0 destination de M. Koen Geens pour qu\u2019il rencontre d\u2019urgence, et en personne, les repr\u00e9sentants du secteur pour \u00e9tablir des tarifs qui permettront aux traducteurs et interpr\u00e8tes jur\u00e9s de vivre tout simplement dans la dignit\u00e9. Faute de quoi, la Belgique deviendra demain un \u00c9tat de non-droit. \u00bb<\/p>\n

La CBTI<\/h3>\n

Cr\u00e9\u00e9e en 1955, la Chambre belge des traducteurs et interpr\u00e8tes est une association royale sans but lucratif. Seule organisation professionnelle \u00e0 r\u00e9unir les traducteurs et interpr\u00e8tes de toute la Belgique et \u00e0 les repr\u00e9senter au Conseil sup\u00e9rieur des ind\u00e9pendants et des PME, son objet consiste \u00e0 grouper les personnes physiques exer\u00e7ant un m\u00e9tier directement li\u00e9 \u00e0 la traduction ou \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation en vue de leur int\u00e9r\u00eat mutuel, \u00e0 perfectionner les connaissances professionnelles par la formation permanente, \u00e0 d\u00e9velopper le prestige des professions couvertes par les statuts et \u00e0 d\u00e9fendre les int\u00e9r\u00eats professionnels collectifs de ses membres. Plus d\u2019infos sur : www.cbti-bkvt.org<\/a><\/p>\n

Contact<\/h3>\n

Chambre belge des traducteurs et interpr\u00e8tes (CBTI)<\/strong>
\nRue Montoyer 24 – b12
\nB-1000 Bruxelles
\nT\u00e9l. : 02-513 09 15
\nsecretariat@cbti-bkvt.org<\/a>
\nwww.cbti-bkvt.org<\/a><\/p>\n

Doris Grollmann (commission traducteurs jur\u00e9s) : 0473\/712177 ou jur@cbti-bkvt.org<\/a>
\nRita Roggen (Pr\u00e9sidente) : 0475\/693120 ou president@cbti-bkvt.org<\/a><\/p>\n\n\n