{"id":26142,"date":"2016-07-22T16:35:00","date_gmt":"2016-07-22T16:35:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/projet-darrete-royal-sur-les-tarifs-des-traducteurs-et-interpretes-jures-la-cbti-se-dit-mitigee\/"},"modified":"2024-01-27T12:50:11","modified_gmt":"2024-01-27T12:50:11","slug":"projet-darrete-royal-sur-les-tarifs-des-traducteurs-et-interpretes-jures-la-cbti-se-dit-mitigee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/projet-darrete-royal-sur-les-tarifs-des-traducteurs-et-interpretes-jures-la-cbti-se-dit-mitigee\/","title":{"rendered":"Projet d\u2019arr\u00eat\u00e9 royal sur les tarifs des traducteurs et interpr\u00e8tes jur\u00e9s : la CBTI se dit \u00ab mitig\u00e9e \u00bb"},"content":{"rendered":"

Bruxelles, le 22 juillet 2016 \u2013 Le Conseil des ministres a approuv\u00e9 ce 20 juillet 2016 un projet d\u2019arr\u00eat\u00e9 royal<\/a> qui actualise les tarifs des prestations des traducteurs et interpr\u00e8tes. Si la Chambre belge des traducteurs et interpr\u00e8tes se r\u00e9jouit que le ministre de la Justice se soit enfin pench\u00e9 sur leur situation, dont elle d\u00e9nonce la pr\u00e9carit\u00e9 depuis de nombreuses ann\u00e9es, l\u2019association professionnelle se dit n\u00e9anmoins fort partag\u00e9e quant au contenu m\u00eame de la proposition.<\/strong><\/p>\n

Peu apr\u00e8s sa nomination comme ministre de la Justice, Koen Geens avait annonc\u00e9 son intention d\u2019inviter les repr\u00e9sentants des traducteurs et interpr\u00e8tes jur\u00e9s \u00e0 la table des n\u00e9gociations en vue de pr\u00e9parer les arr\u00eat\u00e9s d\u2019ex\u00e9cution de la loi du 10 avril 2014 \u00e9tablissant un registre national des traducteurs, interpr\u00e8tes et traducteurs-interpr\u00e8tes jur\u00e9s, vot\u00e9e \u00e0 l\u2019initiative de la CBTI. Le ministre disait vouloir am\u00e9liorer les conditions de travail et financi\u00e8res tr\u00e8s pr\u00e9caires de ces acteurs incontournables du monde judiciaire.<\/p>\n

Apr\u00e8s deux ann\u00e9es d\u2019\u00e2pres n\u00e9gociations avec notre association, Koen Geens vient de faire approuver son projet d\u2019arr\u00eat\u00e9 royal par le Conseil des ministres, qui promet notamment une augmentation de 121 % pour les combinaisons fran\u00e7ais-n\u00e9erlandais et n\u00e9erlandais-fran\u00e7ais, une hausse de 41 % du tarif horaire des interpr\u00e8tes et, de fa\u00e7on g\u00e9n\u00e9rale, \u00ab une r\u00e9tribution plus \u00e9quitable \u00bb des professionnels de la traduction, toutes langues confondues, en r\u00e9ponse \u00e0 l\u2019avis du Conseil d\u2019\u00c9tat qui avait \u00e9mis des critiques \u00e0 cet \u00e9gard en 2007 et exprim\u00e9 le souhait de \u00ab pouvoir donner le m\u00eame revenu \u00e0 chaque traducteur, nonobstant la langue. \u00bb<\/p>\n

La Chambre belge des traducteurs et interpr\u00e8tes se r\u00e9jouit que le cabinet du ministre de la Justice se soit enfin pench\u00e9, apr\u00e8s plus de 20 ans, sur les tarifs propos\u00e9s aux professionnels de la traduction jur\u00e9e. Compte tenu des coupes budg\u00e9taires annonc\u00e9es tous azimuts par le gouvernement, elle ne peut que saluer l\u2019effort consenti par le minist\u00e8re de la Justice \u00e0 l\u2019\u00e9gard des professionnels qu\u2019elle repr\u00e9sente.<\/p>\n

N\u00e9anmoins, en d\u00e9pit de cette marque d\u2019ouverture, elle doit aussi constater que les tarifs sont tr\u00e8s
\u00e9loign\u00e9s des prix pratiqu\u00e9s dans d\u2019autres sous -secteurs du march\u00e9 ou dans d\u2019autres pays , sur lesquels
notre association professionnelle avait bas\u00e9 sa proposition initiale, \u00e0 savoir notamment un tarif
uniforme de 1 euro par ligne pour les traducteurs et de 50 euros de l\u2019heure pour tous les interpr\u00e8tes.<\/p>\n

La CBTI tient donc \u00e0 nuancer fortement le communiqu\u00e9 du ministre et \u00e0 mettre les professionnels du
secteur en garde contre ses effets d\u2019annonce. Premi\u00e8rement, \u00e9tant donn\u00e9 le niveau scandaleusement
bas des anciens tarifs, toute tentative de rapprochement \u00e0 la normalit\u00e9 prend rapidement des
proportions gigantesques. Quoi qu’on en dise, les prix actualis\u00e9s restent donc encore indignes d\u2019une
prestation de traduction de qualit\u00e9 professionnelle. Deuxi\u00e8mement, si l\u2019on tient compte du
changement de certaines bases de calcul, l\u2019augmentation r\u00e9elle du tarif dans certaines combinaisons
est en outre bien en de\u00e7\u00e0 des pourcentages annonc\u00e9s. La CBTI d\u00e9plore \u00e9galement que certaines
questions aient \u00e9t\u00e9 trait\u00e9es avec autant de l\u00e9g\u00e8ret\u00e9, notamment en mati\u00e8re de technologies. Le
communiqu\u00e9 indique ainsi que pour \u00ab le fran\u00e7ais-n\u00e9erlandais et le n\u00e9erlandais -fran\u00e7ais, le tarif de
18 euros s\u2019applique parce qu\u2019une traduction assist\u00e9e par ordinateur requiert moins de temps \u00bb. De
toute \u00e9vidence, cet argument, par ailleurs \u00e0 la limite du compr\u00e9hensible, d\u00e9note une grande
m\u00e9connaissance de notre secteur et de ses sp\u00e9cificit\u00e9s par les autorit\u00e9s.<\/p>\n

La Chambre belge des traducteurs et interpr\u00e8tes proc\u00e9dera d\u00e8s lors, dans les prochaines semaines, \u00e0
une analyse minutieuse des nouveaux tarifs propos\u00e9s et des articles de l\u2019arr\u00eat\u00e9 royal et interpellera
ensuite \u00e0 nouveau le ministre pour lui exposer ses dol\u00e9ances et le sensibiliser au caract\u00e8re largement
insuffisant de l\u2019effort budg\u00e9taire consenti.<\/p>\n

La CBTI<\/h3>\n

Cr\u00e9\u00e9e en 1955, la Chambre belge des traducteurs et interpr\u00e8tes est une association royale sans but lucratif. Seule organisation professionnelle \u00e0 r\u00e9unir les traducteurs et interpr\u00e8tes de toute la Belgique et \u00e0 les repr\u00e9senter au Conseil sup\u00e9rieur des ind\u00e9pendants et des PME, son objet consiste \u00e0 grouper les personnes physiques exer\u00e7ant un m\u00e9tier directement li\u00e9 \u00e0 la traduction ou \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation en vue de leur int\u00e9r\u00eat mutuel, \u00e0 perfectionner les connaissances professionnelles par la formation permanente, \u00e0 d\u00e9velopper le prestige des professions couvertes par les statuts et \u00e0 d\u00e9fendre les int\u00e9r\u00eats professionnels collectifs de ses membres. Plus d\u2019infos sur : www.cbti-bkvt.org<\/a><\/p>\n

Lextra Lingua<\/h3>\n

Lextra Lingua est une association d\u2019interpr\u00e8tes et traducteurs jur\u00e9s travaillant pour les tribunaux, la police,
les services sociaux… Lextra Lingua d\u00e9fend les int\u00e9r\u00eats de ses membres, les forme et les informe, et oeuvre
\u00e0 leur plus haut degr\u00e9 d\u2019expertise et d’\u00e9thique professionnelle. Le site internet de Lextra Lingua met \u00e0
disposition de commanditaires potentiels une liste d\u2019interpr\u00e8tes et traducteurs jur\u00e9s class\u00e9s par langue,
offre un service de permanence et publie des informations utiles.<\/p>\n

Contact<\/h3>\n

Chambre belge des traducteurs et interpr\u00e8tes (CBTI)<\/strong>
Rue Montoyer 24 – b12
B-1000 Bruxelles
T\u00e9l. : 02-513 09 15
secretariat@cbti-bkvt.org<\/a>
www.cbti-bkvt.org<\/a><\/p>\n

Doris Grollmann (commission traducteurs jur\u00e9s) : 0473\/712177 ou jur@cbti-bkvt.org<\/a>
Rita Roggen (Pr\u00e9sidente) : 0475\/693120 ou president@cbti-bkvt.org<\/a><\/p>\n

Lextra Lingua<\/strong>
Diestsesteenweg 675
B-3010 Leuven (Louvain)
T\u00e9l. : +32 477 51 24 81
info@lextra-lingua.be<\/a>
www.lextra-lingua.be<\/a><\/p>\n\n\n