{"id":26149,"date":"2016-10-28T06:00:00","date_gmt":"2016-10-28T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/atelier-se-specialiser\/"},"modified":"2024-01-27T13:02:03","modified_gmt":"2024-01-27T13:02:03","slug":"atelier-se-specialiser","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/atelier-se-specialiser\/","title":{"rendered":"Atelier \u00ab Se sp\u00e9cialiser \u00bb"},"content":{"rendered":"

\u00ab Derri\u00e8re chaque objet et chaque service se cache potentiellement une traduction. \u00bb C\u2019est par ces mots qu\u2019Agn\u00e8s Feltkamp<\/b>\u00a0donne d\u2019embl\u00e9e le ton de l\u2019atelier du 27 octobre. Pour \u00e9tayer ce postulat, Agn\u00e8s expose de surprenantes exp\u00e9riences professionnelles, amenant subtilement les participants \u00e0 la conclusion que, oui, vraiment, la traduction peut toucher les domaines les plus insolites. Le d\u00e9cor est plant\u00e9. Agn\u00e8s peut distiller ses enseignements. Ceux qui pensent que se sp\u00e9cialiser suppose une restriction du champ des possibles doivent se raviser. Se sp\u00e9cialiser, c\u2019est ouvrir plus facilement de nouvelles portes, voire parfois susciter un besoin latent sur le march\u00e9. C\u2019est aussi se positionner en tant que traducteur professionnel dans un domaine sp\u00e9cifique et se diff\u00e9rencier des coll\u00e8gues. Le message est re\u00e7u cinq sur cinq.<\/p>\n

Nos hobbys, nos centres d\u2019int\u00e9r\u00eat, nos exp\u00e9riences professionnelles, etc. sont autant de domaines de sp\u00e9cialisation potentiels. Se sp\u00e9cialiser implique d\u2019acqu\u00e9rir des connaissances particuli\u00e8res, mais aussi de s\u2019appuyer sur un r\u00e9seau de contacts. Aussit\u00f4t dit, aussit\u00f4t fait : les participants \u00e9changent spontan\u00e9ment informations et tuyaux.<\/p>\n

Si cette formation s\u2019adressait a priori davantage aux jeunes traducteurs, m\u00eame les plus aguerris y ont trouv\u00e9 leur compte. Chaque participant est reparti avec des pistes, des id\u00e9es et des solutions concr\u00e8tes et personnalis\u00e9es pour se sp\u00e9cialiser, r\u00e9orienter son activit\u00e9 ou ajouter une corde \u00e0 son arc. Agn\u00e8s a su, comme \u00e0 son habitude, transmettre avec brio sa connaissance et sa passion du m\u00e9tier.<\/p>\n

Auteur : V\u00e9ronique Antoine<\/i><\/p>\n

Voir les prochaines formations organis\u00e9es par la CBTI<\/a><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab Derri\u00e8re chaque objet et chaque service se cache potentiellement une traduction. \u00bb C\u2019est par ces mots qu\u2019Agn\u00e8s Feltkamp\u00a0donne d\u2019embl\u00e9e le ton de l\u2019atelier du 27 octobre. Pour \u00e9tayer ce postulat, Agn\u00e8s expose de surprenantes exp\u00e9riences professionnelles, amenant subtilement les participants \u00e0 la conclusion que, oui, vraiment, la traduction peut toucher les domaines les plus… Read More »Atelier \u00ab Se sp\u00e9cialiser \u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9442,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"pmpro_default_level":"","neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","neve_meta_reading_time":"","footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[388,376],"tags":[],"class_list":["post-26149","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fortbildung","category-veranstaltungen","pmpro-has-access"],"acf":[],"yoast_head":"\nChambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/atelier-se-specialiser\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Atelier \u00ab Se sp\u00e9cialiser \u00bb - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00ab Derri\u00e8re chaque objet et chaque service se cache potentiellement une traduction. \u00bb C\u2019est par ces mots qu\u2019Agn\u00e8s Feltkamp\u00a0donne d\u2019embl\u00e9e le ton de l\u2019atelier du 27 octobre. Pour \u00e9tayer ce postulat, Agn\u00e8s expose de surprenantes exp\u00e9riences professionnelles, amenant subtilement les participants \u00e0 la conclusion que, oui, vraiment, la traduction peut toucher les domaines les plus… Read More »Atelier \u00ab Se sp\u00e9cialiser \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/atelier-se-specialiser\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-10-28T06:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-27T13:02:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/books-484766_1280__1_-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"666\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"CBTI Team\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"CBTI Team\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/atelier-se-specialiser\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/atelier-se-specialiser\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"CBTI Team\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/39694e286cbdc709aed8641743fa4591\"},\"headline\":\"Atelier \u00ab Se sp\u00e9cialiser \u00bb\",\"datePublished\":\"2016-10-28T06:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-27T13:02:03+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/atelier-se-specialiser\\\/\"},\"wordCount\":285,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/atelier-se-specialiser\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/books-484766_1280__1_-2.jpg\",\"articleSection\":[\"Fortbildung\",\"Veranstaltungen\"],\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/atelier-se-specialiser\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/atelier-se-specialiser\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/atelier-se-specialiser\\\/\",\"name\":\"Atelier \u00ab Se sp\u00e9cialiser \u00bb - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/atelier-se-specialiser\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/atelier-se-specialiser\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/books-484766_1280__1_-2.jpg\",\"datePublished\":\"2016-10-28T06:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-27T13:02:03+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/39694e286cbdc709aed8641743fa4591\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/atelier-se-specialiser\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/atelier-se-specialiser\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/atelier-se-specialiser\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/books-484766_1280__1_-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/books-484766_1280__1_-2.jpg\",\"width\":1000,\"height\":666},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/atelier-se-specialiser\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Atelier \u00ab Se sp\u00e9cialiser \u00bb\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/\",\"name\":\"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\",\"description\":\"M\u00e9tiers de la traduction \u00e9crite, l\u2019interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence, la traduction et l\u2019interpr\u00e9tation en milieu judiciaire.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/39694e286cbdc709aed8641743fa4591\",\"name\":\"CBTI Team\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/46840e5c253419e7ddd36cf1b42202f1266a0347bb63a6b4f82b38f71ada6150?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/46840e5c253419e7ddd36cf1b42202f1266a0347bb63a6b4f82b38f71ada6150?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/46840e5c253419e7ddd36cf1b42202f1266a0347bb63a6b4f82b38f71ada6150?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"CBTI Team\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/author\\\/cbtitrad__gestion\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/atelier-se-specialiser\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Atelier \u00ab Se sp\u00e9cialiser \u00bb - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","og_description":"\u00ab Derri\u00e8re chaque objet et chaque service se cache potentiellement une traduction. \u00bb C\u2019est par ces mots qu\u2019Agn\u00e8s Feltkamp\u00a0donne d\u2019embl\u00e9e le ton de l\u2019atelier du 27 octobre. Pour \u00e9tayer ce postulat, Agn\u00e8s expose de surprenantes exp\u00e9riences professionnelles, amenant subtilement les participants \u00e0 la conclusion que, oui, vraiment, la traduction peut toucher les domaines les plus… Read More »Atelier \u00ab Se sp\u00e9cialiser \u00bb","og_url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/atelier-se-specialiser\/","og_site_name":"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","article_published_time":"2016-10-28T06:00:00+00:00","article_modified_time":"2024-01-27T13:02:03+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":666,"url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/books-484766_1280__1_-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"CBTI Team","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"CBTI Team","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/atelier-se-specialiser\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/atelier-se-specialiser\/"},"author":{"name":"CBTI Team","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/#\/schema\/person\/39694e286cbdc709aed8641743fa4591"},"headline":"Atelier \u00ab Se sp\u00e9cialiser \u00bb","datePublished":"2016-10-28T06:00:00+00:00","dateModified":"2024-01-27T13:02:03+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/atelier-se-specialiser\/"},"wordCount":285,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/atelier-se-specialiser\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/books-484766_1280__1_-2.jpg","articleSection":["Fortbildung","Veranstaltungen"],"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/atelier-se-specialiser\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/atelier-se-specialiser\/","url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/atelier-se-specialiser\/","name":"Atelier \u00ab Se sp\u00e9cialiser \u00bb - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/atelier-se-specialiser\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/atelier-se-specialiser\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/books-484766_1280__1_-2.jpg","datePublished":"2016-10-28T06:00:00+00:00","dateModified":"2024-01-27T13:02:03+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/#\/schema\/person\/39694e286cbdc709aed8641743fa4591"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/atelier-se-specialiser\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/atelier-se-specialiser\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/atelier-se-specialiser\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/books-484766_1280__1_-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/books-484766_1280__1_-2.jpg","width":1000,"height":666},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/atelier-se-specialiser\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Atelier \u00ab Se sp\u00e9cialiser \u00bb"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/#website","url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/","name":"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","description":"M\u00e9tiers de la traduction \u00e9crite, l\u2019interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence, la traduction et l\u2019interpr\u00e9tation en milieu judiciaire.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/#\/schema\/person\/39694e286cbdc709aed8641743fa4591","name":"CBTI Team","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/46840e5c253419e7ddd36cf1b42202f1266a0347bb63a6b4f82b38f71ada6150?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/46840e5c253419e7ddd36cf1b42202f1266a0347bb63a6b4f82b38f71ada6150?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/46840e5c253419e7ddd36cf1b42202f1266a0347bb63a6b4f82b38f71ada6150?s=96&d=mm&r=g","caption":"CBTI Team"},"sameAs":["http:\/\/www.cbti-bkvt.org"],"url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/author\/cbtitrad__gestion\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26149","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26149"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26149\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27333,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26149\/revisions\/27333"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9442"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26149"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26149"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}