<\/p>\n
Les trois associations professionnelles de traducteurs et interpr\u00e8tes du Benelux \u2013 l\u2019ALTI<\/strong> (L), la NGTV<\/strong> (NL) et la CBTI<\/strong> (B) – ont organis\u00e9 ce vendredi 23 novembre \u00e0 La Haye une conf\u00e9rence sur la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle<\/strong>, sous l\u2019\u00e9gide de FIT Europe, la division r\u00e9gionale de la F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs, et de la Commission europ\u00e9enne. <\/p>\n Des orateurs de premier plan, tous sp\u00e9cialistes des questions juridiques nationales et europ\u00e9ennes en mati\u00e8re de droit d\u2019auteur, ont permis \u00e0 une centaine de participants d\u2019assister \u00e0 une conf\u00e9rence riche et interactive. L\u2019apport logistique de la Commission europ\u00e9enne, le travail pr\u00e9paratoire minutieux des organisateurs et la mod\u00e9ration, \u00e0 la fois rigoureuse et d\u00e9contract\u00e9e, de Guillaume Deneufbourg, pr\u00e9sident de la CBTI, ont grandement contribu\u00e9 au succ\u00e8s de cet \u00e9v\u00e9nement. Avec pas moins de 19 nationalit\u00e9s repr\u00e9sent\u00e9es, dont 11 rien que chez les orateurs, l\u2019\u00e9v\u00e9nement symbolisait \u00e0 merveille la diversit\u00e9 europ\u00e9enne.<\/p>\n Le lendemain, samedi 24 novembre, une trentaine de d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s d\u2019associations nationales ont particip\u00e9 \u00e0 l\u2019assembl\u00e9e annuelle de FIT Europe. Cette journ\u00e9e de travail fut marqu\u00e9e par beaucoup de bonne humeur et de cr\u00e9ativit\u00e9. Ainsi une action sera-t-elle entreprise dans les prochaines semaines afin de sensibiliser la classe politique \u00e0 la probl\u00e9matique des droits d\u2019auteur des corpus de textes traduits transf\u00e9r\u00e9s \u00e0 la Commission europ\u00e9enne aux fins d\u2019alimentation de syst\u00e8mes de traduction automatique. Par ailleurs, une large concertation a eu lieu en mati\u00e8re de formation professionnelle continue, avec diff\u00e9rents projets de coop\u00e9ration transnationale. La journ\u00e9e s\u2019est termin\u00e9e par des groupes de travail qui se sont remu\u00e9 les m\u00e9ninges afin de trouver des slogans accrocheurs \u00e0 diffuser \u00e0 l\u2019\u00e9chelle europ\u00e9enne dans le but d\u2019accro\u00eetre la visibilit\u00e9 des traducteurs professionnels. Une campagne sera mise prochainement sur pied \u00e0 cet effet.<\/p>\n