<\/p>\n
L\u2019assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale de la Chambre belge des traducteurs et interpr\u00e8tes<\/strong> s\u2019est tenue le 16 mars 2019 \u00e0 l\u2019H\u00f4tel L\u00e9opold \u00e0 Bruxelles. Comme de coutume, c\u2019est le pr\u00e9sident, Guillaume Deneufbourg, qui a ouvert les d\u00e9bats. <\/p>\n Dans son allocution, il est revenu sur les activit\u00e9s men\u00e9es tout au long de l\u2019ann\u00e9e et a soulign\u00e9 que les r\u00e9sultats<\/strong> engrang\u00e9s \u00e9taient le fruit d\u2019un travail d\u2019\u00e9quipe<\/strong> et le reflet d\u2019une bonne entente au sein du conseil d\u2019administration. <\/p>\n Petite nouveaut\u00e9 cette ann\u00e9e, un photographe professionnel<\/strong> \u00e9tait charg\u00e9 de saisir l\u2019atmosph\u00e8re du moment et avait install\u00e9 un studio afin de permettre \u00e0 tous les membres pr\u00e9sents de disposer d\u2019une photo \u00ab pro \u00bb. Cette annonce a ravi les membres, qui n\u2019ont pas h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 se faire tirer le portrait pendant le d\u00e9jeuner.<\/p>\n Selon l\u2019habitude maintenant solidement ancr\u00e9e, les nouveaux membres<\/strong> se sont ensuite pr\u00e9sent\u00e9s et ont sign\u00e9 le code d\u2019honneur de la CBTI. <\/p>\n Apr\u00e8s les formalit\u00e9s d\u2019usage, Agn\u00e8s Feltkamp a pr\u00e9sent\u00e9 le rapport annuel<\/strong>, qui reprenait l\u2019ensemble des activit\u00e9s et projets men\u00e9s par l\u2019association au cours de l\u2019ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente. Les avis \u00e9taient unanimement positifs quant au travail r\u00e9alis\u00e9 : la CBTI a lanc\u00e9 de nombreuses initiatives et organis\u00e9 quantit\u00e9 de formations sur des th\u00e8mes vari\u00e9s, \u00e0 la grande satisfaction des membres, qui n\u2019ont pas manqu\u00e9 d\u2019en souligner la qualit\u00e9. Les chiffres confirment eux aussi cette bonne tenue de l\u2019association professionnelle, dont le nombre de membres a – pour la premi\u00e8re fois dans l\u2019histoire de la CBTI – d\u00e9pass\u00e9 la barre symbolique des 500. <\/p>\n Laurence Nys, tr\u00e9sori\u00e8re, a ensuite pr\u00e9sent\u00e9 l\u2019\u00e9tat des comptes<\/strong>. Avec une situation financi\u00e8re au beau fixe, r\u00e9sultant \u00e0 la fois d\u2019une baisse des d\u00e9penses et d\u2019une augmentation des recettes, les membres se sont aussi r\u00e9jouis des informations expos\u00e9es. Les commissaires aux comptes ont donn\u00e9 d\u00e9charge et les comptes 2018 ont \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9s. S\u2019agissant du budget 2019<\/strong>, une partie des recettes sera r\u00e9inject\u00e9e dans une nouvelle plateforme en ligne qui permettra, notamment, la gestion automatique des cotisations. \u00c0 l\u2019instar des comptes, le budget a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 \u00e0 l\u2019unanimit\u00e9.<\/p>\n Cette ann\u00e9e, plusieurs administrateurs<\/strong> remettaient leur mandat en jeu, dont le pr\u00e9sident, Guillaume Deneufbourg. Il sera, sans surprise, reconduit pour deux ans, avec 98,5 % de suffrages. Camille Collard, Isabelle Collard, Agn\u00e8s Feltkamp, Doris Grollmann, Laurence Nys, Patrick Rondou et Helena Vansynghel, nouvelle candidate, ont eu \u00e0 c\u0153ur de nous pr\u00e9senter leurs ambitions pour ce nouveau mandat, plac\u00e9 sous le signe de la continuit\u00e9 et de l\u2019\u00e9quilibre. Tous ont \u00e9t\u00e9 largement \u00e9lus.<\/p>\n Les points suivants \u00e0 l\u2019ordre du jour ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9s sans d\u00e9bat : maintien de la cotisation<\/strong> annuelle \u00e0 200 \u20ac, d\u00e9signation de trois commissaires aux comptes et des trois membres du conseil de discipline.<\/p>\n La parole a ensuite \u00e9t\u00e9 laiss\u00e9e \u00e0 l\u2019assembl\u00e9e, qui a pu s\u2019exprimer sur divers sujets, tels que l\u2019utilit\u00e9 de l\u2019enqu\u00eate sur le march\u00e9 de la traduction et de l\u2019interpr\u00e9tation, r\u00e9alis\u00e9e par Camille Collard, la n\u00e9cessit\u00e9 de disposer d\u2019une proc\u00e9dure plus cadr\u00e9e pour g\u00e9rer l\u2019organisation de formations et la r\u00e9vision du vad\u00e9m\u00e9cum du traducteur ind\u00e9pendant.<\/p>\n