<\/p>\n
Comme vous le savez, conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019arr\u00eat\u00e9 royal du 30 mars 2018 relatif aux formations juridiques vis\u00e9es \u00e0 l\u2019article 25 de la loi du 10 avril 2014 et vis\u00e9es \u00e0 l\u2019article 991octies, 2\u00b0, du Code judiciaire, tout traducteur et\/ou interpr\u00e8te jur\u00e9<\/strong> (d\u00e9j\u00e0 en place) doit suivre une formation<\/strong> d\u00e9termin\u00e9e \u00e0 l\u2019article 4 de cet arr\u00eat\u00e9 royal et justifier de ses connaissances juridiques<\/strong> en r\u00e9ussissant une \u00e9valuation portant sur chacun des modules du programme de formation pr\u00e9cis\u00e9.<\/p>\n Depuis quelque temps, plusieurs universit\u00e9s belges offrent une formation en connaissances juridiques r\u00e9pondant aux exigences de cet arr\u00eat\u00e9 royal et nous nous en r\u00e9jouissons. Plusieurs de nos membres ont suivi ces formations et s\u2019en sont dits tr\u00e8s satisfaits. <\/p>\n Vous n\u2019ignorez pas non plus que la Chambre belge avait d\u00e9cid\u00e9, dans les premi\u00e8res heures du projet d\u2019arr\u00eat\u00e9 royal, de proposer elle aussi sa formation, qu\u2019elle envisageait de dispenser en grande partie sous la forme de webinaires. L\u2019objectif de cette initiative n\u2019\u00e9tait pas de faire concurrence \u00e0 nos partenaires du monde acad\u00e9mique, mais bien d\u2019offrir une solution alternative aux professionnels qui se disaient tr\u00e8s inquiets de l\u2019impossibilit\u00e9 de suivre la formation juridique l\u00e9galement requise en raison des difficult\u00e9s pratiques li\u00e9es \u00e0 leur situation de professionnels en exercice. Il n\u2019est en effet pas \u00e9vident, voire impossible, pour des professionnels \u00e9tablis, qui habitent parfois loin des centres universitaires, dans des communes mal desservies par les transports en commun, de se lib\u00e9rer en soir\u00e9e ou le week-end pour \u00ab retourner sur les bancs de l\u2019\u00e9cole \u00bb. Prenons l\u2019exemple des traducteurs r\u00e9sidant en province du Luxembourg\u2026 Pour permettre \u00e0 l\u2019ensemble des professionnels de suivre la formation exig\u00e9e par la loi, la CBTI avait ainsi opt\u00e9 pour cette formule \u00ab \u00e0 distance \u00bb.<\/p>\n Apr\u00e8s plusieurs mois de r\u00e9flexion, nous devons toutefois admettre que nous peinons \u00e0 organiser une telle formation, pour plusieurs raisons. Tout d\u2019abord, parce que nous restons tous des b\u00e9n\u00e9voles et que la CBTI manque de moyens pour abattre le travail consid\u00e9rable que repr\u00e9sente un tel projet. Ensuite, parce qu\u2019une bonne partie des enseignants envisag\u00e9s ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 recrut\u00e9s par les universit\u00e9s et que ces derni\u00e8res ne semblent pas toujours tr\u00e8s enthousiastes \u00e0 l\u2019id\u00e9e de partager leurs forces vives, ce que nous nous effor\u00e7ons de comprendre. Plusieurs enseignants ont ainsi d\u00e9clin\u00e9 notre proposition de collaboration, au motif de leur rattachement \u00e0 une facult\u00e9 universitaire.<\/p>\n La CBTI a donc d\u00e9cid\u00e9 d\u2019abandonner son projet de formation en connaissances juridiques<\/strong> et de rediriger les professionnels qui le souhaitent vers les instituts de formation reconnus par le SPF Justice. \u00c0 cette fin, nous reprendrons prochainement sur notre site Web les coordonn\u00e9es desdits instituts. <\/p>\n Dans un courrier envoy\u00e9 aux universit\u00e9s, nous avons insist\u00e9 sur les difficult\u00e9s rencontr\u00e9es par les professionnels en exercice et invit\u00e9 les instituts de formation qui en auraient les moyens (techniques et financiers) \u00e0 envisager une formation \u00e0 distance qui permettrait aux TIJ de suivre cette formation qui leur est indispensable. Nous avons pr\u00e9cis\u00e9 que ces webinaires sont aussi la seule solution pour les TIJ vivant \u00e0 l\u2019\u00e9tranger et souhaitant pr\u00eater serment en Belgique (possibilit\u00e9 pr\u00e9vue par la loi).<\/p>\n Soyez assur\u00e9s que la CBTI a mis tous les moyens en \u0153uvre pour mener ce projet \u00e0 bien. Toutefois, en d\u00e9pit de notre bonne volont\u00e9, il nous faut pouvoir admettre que nous ne pourrons pas organiser cette formation.<\/p>\n Sachez que la CBTI reste \u00e0 votre enti\u00e8re disposition pour toute information relative \u00e0 la formation juridique et \u00e0 d\u2019autres volets de la vaste question des \u00ab traducteurs-interpr\u00e8tes jur\u00e9s \u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"