{"id":26202,"date":"2019-12-04T19:03:00","date_gmt":"2019-12-04T19:03:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/les-premiers-traducteurs-et-interpretes-jures-de-nouvelle-generation-ont-prete-serment\/"},"modified":"2019-12-04T19:03:00","modified_gmt":"2019-12-04T19:03:00","slug":"les-premiers-traducteurs-et-interpretes-jures-de-nouvelle-generation-ont-prete-serment","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/les-premiers-traducteurs-et-interpretes-jures-de-nouvelle-generation-ont-prete-serment\/","title":{"rendered":"Les premiers traducteurs et interpr\u00e8tes jur\u00e9s de “nouvelle g\u00e9n\u00e9ration” ont pr\u00eat\u00e9 serment"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Bruxelles, le 4 d\u00e9cembre 2019<\/strong> \u2013 Ce mardi 3 d\u00e9cembre 2019 est un jour \u00e0 marquer d\u2019une pierre blanche. Plusieurs dizaines de traducteurs et interpr\u00e8tes jur\u00e9s ont en effet pr\u00eat\u00e9 le nouveau serment entre les mains du premier pr\u00e9sident de la Cour d\u2019appel de Bruxelles. Le caract\u00e8re exceptionnel de cette prestation tient au fait que ces professionnels sont les tout premiers \u00e0 rev\u00eatir le nouveau statut institu\u00e9 par la loi du 10 avril 2014 sur le registre national des experts judiciaires et le registre national des traducteurs, interpr\u00e8tes et traducteurs-interpr\u00e8tes jur\u00e9s. <\/p>\n

Pour rappel, cette loi est la transposition en droit belge de la directive 2010\/64\/UE du Parlement europ\u00e9en et du Conseil du 20 octobre 2010 relative au droit \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation et \u00e0 la traduction dans le cadre des proc\u00e9dures p\u00e9nales, une directive vue par la profession comme une avanc\u00e9e majeure dans le combat pour la reconnaissance du m\u00e9tier. Ce mod\u00e8le belge pourrait bien servir d\u2019exemple \u00e0 la grande majorit\u00e9 des autres \u00c9tats membres de l\u2019Union europ\u00e9enne.<\/p>\n

Rappelons que jusqu\u2019\u00e0 r\u00e9cemment, les seuls crit\u00e8res de nomination \u00e9taient d\u2019avoir 21 ans et un casier judiciaire vierge. Chaque arrondissement judiciaire appliquait en outre ses propres exigences, certains exigeant un dipl\u00f4me, d\u2019autres rien du tout. Des professionnels hautement qualifi\u00e9s en c\u00f4toyaient ainsi d\u2019autres, qui l\u2019\u00e9taient beaucoup moins.<\/p>\n

Cette loi – qui a connu entre-temps quelques adaptations – et ses arr\u00eat\u00e9s d\u2019ex\u00e9cution fournissent d\u00e9sormais un cadre indispensable au statut : exigences d\u2019admission, commission d\u2019agr\u00e9ment charg\u00e9e de veiller \u00e0 la qualit\u00e9, code de d\u00e9ontologie, r\u00e9mun\u00e9ration\u2026<\/p>\n

La Chambre belge des traducteurs et interpr\u00e8tes se f\u00e9licite de cet aboutissement, fruit d\u2019inlassables efforts entrepris depuis sa cr\u00e9ation en 1955 afin de r\u00e9glementer la profession. L\u2019entr\u00e9e en vigueur de ce statut constitue la meilleure garantie pour les justiciables et la justice de pouvoir b\u00e9n\u00e9ficier de services linguistiques de qualit\u00e9.<\/p>\n

D\u2019autres prestations de serment auront lieu encore ce mois-ci, notamment \u00e0 :<\/p>\n