{"id":26239,"date":"2020-12-19T10:51:00","date_gmt":"2020-12-19T10:51:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/rapport-denquete-impact-de-la-covid-19-sur-les-traducteurs-et-les-interpretes\/"},"modified":"2024-01-14T19:34:12","modified_gmt":"2024-01-14T19:34:12","slug":"rapport-denquete-impact-de-la-covid-19-sur-les-traducteurs-et-les-interpretes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/rapport-denquete-impact-de-la-covid-19-sur-les-traducteurs-et-les-interpretes\/","title":{"rendered":"RAPPORT D\u2019ENQU\u00caTE: impact de la covid-19 sur les traducteurs et les interpr\u00e8tes"},"content":{"rendered":"\n

En novembre 2020, la CBTI a lanc\u00e9 une vaste enqu\u00eate destin\u00e9e \u00e0 \u00e9tablir l\u2019impact de la crise sanitaire sur les revenus et les m\u00e9tiers de la traduction et de l\u2019interpr\u00e9tation. Les conclusions suivantes peuvent \u00eatre tir\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Nous remercions pour leur aimable contribution toutes les associations et groupes qui ont contribu\u00e9 \u00e0 diffuser l\u2019enqu\u00eate, ainsi que tous les r\u00e9pondants qui ont permis de faire cette cartographie de l\u2019impact du Coronavirus sur nos m\u00e9tiers. Une majorit\u00e9 des r\u00e9pondants sont affili\u00e9s \u00e0 une organisation de d\u00e9fense de leurs int\u00e9r\u00eats.<\/p>\n\n\n\n

279 personnes ont r\u00e9pondu et 255 r\u00e9ponses utiles ont \u00e9t\u00e9 apport\u00e9es, permettant une base statistique suffisante. Les r\u00e9pondants ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9partis selon que la majorit\u00e9 de leurs revenus proviennent de la traduction (TRA=150), de l\u2019interpr\u00e9tation (INT=91), de la traduction jur\u00e9e (TRAJ=4), de l\u2019interpr\u00e9tation jur\u00e9e (INTJ=5), ou qu\u2019aucune source majeure ne puisse \u00eatre \u00e9tablie, les indistincts (IND=5). Le nombre de coll\u00e8gues qui tirent la majorit\u00e9 de leurs revenus de la traduction ou de l\u2019interpr\u00e9tation jur\u00e9e n\u2019est pas suffisant pour \u00e9tablir un \u00e9chantillon statistiquement significatif. Les r\u00e9sultats les concernant sont cependant repris, individuellement ou agr\u00e9g\u00e9s, \u00e0 titre indicatif.<\/p>\n\n\n\n

\n
 <\/td>nbre<\/b><\/td>taux<\/b><\/td><\/td><\/tr>
IND<\/td>5<\/td>2,0%<\/td><\/tr>
INT<\/td>91<\/td>35,7%<\/td><\/tr>
INTJ<\/td>5<\/td>2,0%<\/td><\/tr>
TRA<\/td>150<\/td>58,8%<\/td><\/tr>
TRAJ<\/td>4<\/td>1,6%<\/td><\/tr>
 <\/td>255<\/b><\/td>100,0%<\/b><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
 <\/td>nbre<\/b><\/td>taux<\/b><\/td><\/td><\/tr>
SCIENCE<\/td>12<\/td>5%<\/td><\/tr>
TECH.<\/td>26<\/td>10%<\/td><\/tr>
FINANC.<\/td>16<\/td>6%<\/td><\/tr>
JURIDIQUE<\/td>34<\/td>13%<\/td><\/tr>
SANS<\/td>167<\/td>65%<\/td><\/tr>
 <\/td>255<\/b><\/td>100%<\/b><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Source<\/b><\/td>Cible<\/b><\/td> <\/td><\/td><\/tr>
NL<\/td>FR<\/td>4287<\/td><\/tr>
EN<\/td>FR<\/td>3137<\/td><\/tr>
FR<\/td>NL<\/td>2962<\/td><\/tr>
EN<\/td>NL<\/td>1775<\/td><\/tr>
EN<\/td>ES<\/td>725<\/td><\/tr>
DE<\/td>EN<\/td>650<\/td><\/tr>
DE<\/td>NL<\/td>600<\/td><\/tr>
autres<\/td>autres<\/td>3444<\/td><\/tr>
 <\/td> <\/td>17580<\/b><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
 <\/td>\u0394T1<\/b><\/td>\u0394T2<\/b><\/td>\u0394T3<\/b><\/td><\/td><\/tr>
INT<\/td>-28%<\/td>-61%<\/td>-38%<\/td><\/tr>
TRA<\/td>-8%<\/td>-20%<\/td>-9%<\/td><\/tr>
IND<\/td>-43<\/td>-53%<\/td>-23%<\/td><\/tr>
TIJ<\/td>-28%<\/td>-32%<\/td>-63%<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

Conclusions<\/h3>\n\n\n\n

En moyenne, les traducteurs doivent pr\u00e9voir une \u00e9volution de leur chiffre d\u2019affaires d\u2019environ -15% sur l\u2019ann\u00e9e suite \u00e0 la pand\u00e9mie. Les interpr\u00e8tes de conf\u00e9rence, sur l\u2019ensemble de l\u2019ann\u00e9e, auront vu fondre leur chiffre d\u2019affaires d\u2019environ -50%. Ils sont donc \u00e0 l\u2019\u00e9vidence un secteur tr\u00e8s fortement touch\u00e9 par la crise du Corona.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 noter par ailleurs que la situation s\u2019aggrave encore du fait de la saisonnalit\u00e9 de l\u2019activit\u00e9. L\u2019interpr\u00e8te ne fait pas 12 fois x milliers d\u2019euros, mais doit composer avec une basse et une haute saison. Autrement dit, lorsque ses mois les plus forts \u2013 octobre et novembre \u2013 sont r\u00e9duits de 40%, ce sont des r\u00e9serves qui lui manqueront cruellement en janvier et f\u00e9vrier de l\u2019ann\u00e9e suivante.<\/p>\n\n\n\n