{"id":26242,"date":"2021-01-14T08:10:00","date_gmt":"2021-01-14T08:10:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/update-12-01-21-covid-19-mesures-daide-pour-traducteurs-et-interpretes\/"},"modified":"2024-01-14T19:06:37","modified_gmt":"2024-01-14T19:06:37","slug":"update-12-01-21-covid-19-mesures-daide-pour-traducteurs-et-interpretes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/update-12-01-21-covid-19-mesures-daide-pour-traducteurs-et-interpretes\/","title":{"rendered":"[Update 12-01-21] Covid-19: mesures d\u2019aide pour traducteurs et interpr\u00e8tes"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

[Mise \u00e0 jour 12-01-21 – Article original r\u00e9dig\u00e9 le 20 mars 2020]<\/p>\n

Ch\u00e8res\/Chers membres, chers confr\u00e8res, ch\u00e8res cons\u0153urs,<\/p>\n

Nous savons \u00e0 quel point ce confinement peut \u00eatre difficile\u00a0: sur le plan psychologique, bien entendu, mais aussi financier. Si une bonne partie des coll\u00e8gues interpr\u00e8tes font face \u00e0 un arr\u00eat total de leur activit\u00e9, chez les traducteurs, les fortunes sont diverses\u00a0: certains observent une nette diminution, d\u2019autres ne savent plus o\u00f9 donner de la t\u00eate.<\/p>\n

\u00c0 l\u2019\u00e9vidence, cette variabilit\u00e9 est en lien direct avec les secteurs dans lesquels nous \u00e9voluons\u00a0: alors que la demande dans des domaines tels que la sant\u00e9, la s\u00e9curit\u00e9, l\u2019e-commerce, l\u2019e-learning, les m\u00e9dias ou la l\u00e9gislation sociale et le droit du travail explose litt\u00e9ralement, les professionnels actifs dans le tourisme, le sport, la construction, l\u2019art, le retail<\/em> accusent tr\u00e8s clairement le coup. Pendant ce temps, d\u2019autres secteurs, comme l\u2019informatique, ne semblent pas trop touch\u00e9s par les fluctuations.<\/p>\n

Quelle que soit votre situation, sachez que vous pouvez compter sur le soutien de la Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes.<\/p>\n

Sur notre plateforme de communication Workplace, des membres publient \u00e0 intervalles r\u00e9guliers des mises \u00e0 jour sur les mesures d\u2019aide d\u00e9cid\u00e9es par les gouvernements du pays. Je tiens \u00e0 les remercier, en particulier notre coll\u00e8gue Els Govaerts, pour cet excellent travail de liaison. Si ce n\u2019est pas d\u00e9j\u00e0 fait, je vous invite \u00e0 nous rejoindre sur Workplace : contactez le secr\u00e9tariat, qui vous renverra un lien d\u2019activation.<\/p>\n

Nous sommes en contact permanent avec les organismes interprofessionnels en charge des professions lib\u00e9rales : la Federatie Vrije Beroepen<\/em> (FVB) en Flandre et l\u2019Union des professions lib\u00e9rales et intellectuelles (UNPLIB) en Wallonie. Sur sollicitation de leur part, nous les avons inform\u00e9s de la situation critique dans laquelle se retrouvent les interpr\u00e8tes de conf\u00e9rence (dont toutes les missions en pr\u00e9sentiel ont \u00e9t\u00e9 annul\u00e9es jusqu\u2019\u00e0 nouvel ordre) et m\u00eame les traducteurs, qui souffrent eux aussi de la situation (\u00e0 des degr\u00e9s divers, comme je le disais).<\/p>\n

Vous trouverez des informations utiles sur les sites de ces deux organismes, dont la CBTI est membre depuis des ann\u00e9es. Si vous les contactez, pr\u00e9cisez que vous \u00eates membres de notre association. La FVB est tr\u00e8s (r\u00e9)active, l\u2019UNPLIB un peu moins.<\/p>\n