{"id":26258,"date":"2022-01-24T09:25:00","date_gmt":"2022-01-24T09:25:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/la-qualite-de-lair-dans-les-cabines-dinterpretation-etude\/"},"modified":"2024-01-14T18:22:34","modified_gmt":"2024-01-14T18:22:34","slug":"la-qualite-de-lair-dans-les-cabines-dinterpretation-etude","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/la-qualite-de-lair-dans-les-cabines-dinterpretation-etude\/","title":{"rendered":"La qualit\u00e9 de l’air dans les cabines d’interpr\u00e9tation – \u00c9tude"},"content":{"rendered":"\n

1. L\u2019interpr\u00e9tation en temps de pand\u00e9mie<\/h3>\n\n\n\n

Mars 2020. Les conditions de travail des interpr\u00e8tes de conf\u00e9rence ont chang\u00e9 du jour au lendemain : au lieu de partager une cabine d\u2019interpr\u00e9tation traditionnelle, les interpr\u00e8tes ont d\u00fb s\u2019adapter en travaillant dans des cabines individuelles, dans un hub ou depuis leur domicile. Il y a quelques mois, la Commission des interpr\u00e8tes de la CBTI s\u2019est pench\u00e9e sur la l\u00e9gislation relative \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 au travail pour mettre \u00e0 jour les recommandations qu\u2019elle avait formul\u00e9es dans le cadre de la pand\u00e9mie. Nous sommes d\u00e9sormais \u00e0 l\u2019aube de 2022 et le th\u00e8me de la qualit\u00e9 de l\u2019air est plus que jamais \u00e0 l\u2019ordre du jour. Il est donc temps que nous l\u2019approfondissions.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

2. Que savons-nous ?<\/h3>\n\n\n\n

De r\u00e9centes recherches scientifiques ont d\u00e9montr\u00e9 que les a\u00e9rosols constituaient la principale source de contamination par le covid-19. Ces a\u00e9rosols, pouvant contenir des bact\u00e9ries et virus, sont lib\u00e9r\u00e9s non seulement lorsque l\u2019on respire, mais \u00e9galement lorsque l\u2019on parle et\/ou fournit des efforts plus importants. Comme nous expirons simultan\u00e9ment du CO2, sa concentration est souvent utilis\u00e9e comme indicateur pour mesurer le d\u00e9bit de ventilation dans les locaux o\u00f9 des personnes sont pr\u00e9sentes. La norme pour la qualit\u00e9 de l\u2019air est de 900 ppm de CO2. Lorsque ce seuil est d\u00e9pass\u00e9, des mesures doivent \u00eatre prises pour am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de l\u2019air. \u00c0 partir d\u2019une valeur de 1200 ppm, la qualit\u00e9 de l\u2019air est vraiment consid\u00e9r\u00e9e comme mauvaise.
Bon \u00e0 savoir : comme les masques retiennent les a\u00e9rosols, mais pas le CO2, ils constituent un bon moyen de lutter contre la diffusion d\u2019a\u00e9rosols, m\u00eame en cas de concentrations sup\u00e9rieures de CO2.<\/p>\n\n\n\n

3. La ventilation des cabines<\/h3>\n\n\n\n

Il est important d\u2019a\u00e9rer r\u00e9guli\u00e8rement pour garantir une bonne qualit\u00e9 de l\u2019air. Cela permet de rafra\u00eechir l\u2019air int\u00e9rieur et d\u2019\u00e9vacuer les a\u00e9rosols contenant potentiellement des virus.<\/p>\n\n\n\n

Contrairement aux employ\u00e9s qui disposent d\u2019un poste de travail fixe, les interpr\u00e8tes de conf\u00e9rence travaillent chaque jour dans un environnement diff\u00e9rent. Il n\u2019est donc pas possible de disposer de donn\u00e9es suffisamment fiables (notamment concernant la ventilation) pour chaque lieu de travail. Il y a en outre de nombreux facteurs sur lesquels les interpr\u00e8tes n\u2019ont aucune prise (la qualit\u00e9 de l\u2019air int\u00e9rieur ou de l\u2019air de la pi\u00e8ce dans laquelle est install\u00e9e la cabine mobile de l\u2019interpr\u00e8te, le placement de la cabine, l\u2019organisation des moments d\u2019a\u00e9ration naturels\/pauses, etc.).<\/p>\n\n\n\n

4. Mesurer pour savoir<\/h3>\n\n\n\n

Mesurer le CO2 peut constituer une premi\u00e8re \u00e9tape pour mieux cerner la probl\u00e9matique. Mais utiliser un d\u00e9tecteur de CO2 n\u2019influence nullement la qualit\u00e9 de l\u2019air. Cela n\u00e9cessite une intervention humaine ou m\u00e9canique : ouvrir les fen\u00eatres\/portes, pr\u00e9voir un syst\u00e8me de ventilation efficace, purifier l\u2019air.<\/p>\n\n\n\n

Durant la semaine pr\u00e9c\u00e9dant le cong\u00e9 de No\u00ebl, plusieurs coll\u00e8gues ont r\u00e9alis\u00e9 des tests de CO2 dans des cabines fixes et mobiles, porte ferm\u00e9e et avec chaque fois deux interpr\u00e8tes, qui portaient un masque pour leur s\u00e9curit\u00e9. Dans tous les cas, le seuil de 900 ppm \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 d\u00e9pass\u00e9 apr\u00e8s seulement 2 \u00e0 3 minutes. L\u2019utilisation de la ventilation pr\u00e9vue dans les cabines mobiles derni\u00e8re g\u00e9n\u00e9ration n\u2019avait qu\u2019une influence tr\u00e8s limit\u00e9e. Il faut toutefois noter qu\u2019il est recommand\u00e9 de placer le d\u00e9tecteur de CO2 \u00e0 au moins 1,50 m des personnes pr\u00e9sentes, ce qui n\u2019\u00e9tait pas faisable en raison de la petite taille des cabines d\u2019interpr\u00e9tation.<\/p>\n\n\n\n

D\u00e8s que le seuil de 900 ppm \u00e9tait atteint, la porte de la cabine \u00e9tait ouverte. La pi\u00e8ce dans laquelle \u00e9taient install\u00e9es les cabines \u00e9tait en permanence bien ventil\u00e9e (fen\u00eatres ouvertes) et il n\u2019y avait que quelques personnes pr\u00e9sentes. Une fois la porte de la cabine ouverte, le taux de CO2 dans l\u2019air baissait assez rapidement (apr\u00e8s 10 \u00e0 15 minutes) pour revenir \u00e0 un niveau acceptable (proche de la concentration dans l\u2019air ambiant au d\u00e9but de la prise de mesures). Nous pouvons en d\u00e9duire qu\u2019il est en tout cas plus s\u00fbr d\u2019interpr\u00e9ter en laissant la porte ouverte, si toutefois l\u2019air environnant qui permet la ventilation de la cabine est de bonne qualit\u00e9…<\/p>\n\n\n\n

5. La purification de l\u2019air en guise d\u2019alternative<\/h3>\n\n\n\n

Ventiler avec l\u2019air ext\u00e9rieur constitue la meilleure mani\u00e8re d\u2019amener de l\u2019air frais dans la cabine. Comme ce n\u2019est pas toujours possible, nous avons \u00e9galement examin\u00e9 la possibilit\u00e9 de purifier l\u2019air dans la cabine.<\/p>\n\n\n\n

Les pouvoirs publics ont publi\u00e9 une liste de quelque 300 syst\u00e8mes de purification de l\u2019air contr\u00f4l\u00e9s et autoris\u00e9s. La majorit\u00e9 de ces appareils ont \u00e9t\u00e9 con\u00e7us pour de plus grands espaces et sont donc relativement lourds et encombrants ; ils sont en outre assez on\u00e9reux. La liste r\u00e9pertorie n\u00e9anmoins aussi quelques appareils plus compacts. Pour pouvoir les utiliser en cabine d\u2019interpr\u00e9tation, il faut \u00e9galement qu\u2019ils soient assez silencieux, afin que leur bruit ne soit pas audible par les personnes qui \u00e9coutent l\u2019interpr\u00e9tation et\/ou ne distraie pas les interpr\u00e8tes.<\/p>\n\n\n\n

Nous avons contact\u00e9 une quinzaine de producteurs et vendeurs de syst\u00e8mes de purification de l\u2019air. Finalement, deux entreprises ont accept\u00e9 de nous pr\u00eater un appareil pour nos tests : les mod\u00e8les Radic8 Hextio et AirProtecting 50. Ces purificateurs d\u2019air utilisent chacun leur propre technologie pour neutraliser les bact\u00e9ries, les virus (y compris le coronavirus), les moisissures, etc. Ils se composent g\u00e9n\u00e9ralement d\u2019une combinaison de filtres (charbon actif, HEPA ou filtre en tissu) et de rayons UVC, mais peuvent \u00e9galement utiliser l\u2019ionisation et la photocatalyse.<\/p>\n\n\n\n

Nous ne disposons bien s\u00fbr ni des connaissances scientifiques ni des appareils n\u00e9cessaires pour mesurer effectivement la qualit\u00e9 de l\u2019air, mais un collaborateur de la soci\u00e9t\u00e9 Medtradex nous a montr\u00e9, \u00e0 l\u2019aide d\u2019un d\u00e9tecteur de particules fines, que les particules pr\u00e9sentes dans l\u2019air \u00e9taient \u00e9vacu\u00e9es au moyen du purificateur Radic8 Hextio. Au moment o\u00f9 le d\u00e9tecteur de CO2 a atteint le seuil de 900 ppm, le compteur de particules d\u2019un diam\u00e8tre jusqu\u2019\u00e0 0,5 \u03bcm affichait 10 051. Apr\u00e8s avoir fait fonctionner l\u2019appareil durant 30 minutes, ce niveau a \u00e9t\u00e9 ramen\u00e9 \u00e0 7 579, ce qui \u00e9tait inf\u00e9rieur \u00e0 la mesure effectu\u00e9e hors de la cabine au d\u00e9but du test. Il a \u00e9t\u00e9 frappant de constater qu\u2019\u00e0 ce moment pr\u00e9cis, le d\u00e9tecteur de CO2 avait d\u00e9pass\u00e9 les 2 000 ppm. En effet, les purificateurs d\u2019air n\u2019influencent pas le taux de CO2 : pour y parvenir, la ventilation reste l\u2019unique solution.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Dans un second temps, nous avons test\u00e9 le niveau sonore des deux appareils : d\u2019abord dans une configuration de hub avec un microphone Blue Yeti, puis dans des cabines professionnelles avec des postes d\u2019interpr\u00e9tation Bosch et Televic. Le Blue Yeti n\u2019a pas retransmis le bruit de l\u2019appareil Radic8 Hextio, mais les microphones des cabines d\u2019interpr\u00e9tation \u00e9taient trop sensibles et retransmettaient le bruit du syst\u00e8me de ventilation, surtout au niveau du poste d\u2019interpr\u00e9tation Televic. Le bruit de l\u2019appareil AirProtecting 50 (quelque 20 dB) n\u2019\u00e9tait pas retransmis.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/div>\n\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Nous pouvons conclure de ces tests que la purification de l\u2019air dans les cabines d\u2019interpr\u00e9tation peut certainement contribuer \u00e0 un environnement de travail sain, car les purificateurs d\u2019air neutralisent toutes sortes de microorganismes, dont le coronavirus. La ventilation reste n\u00e9anmoins importante pour faire baisser le taux de CO2 : une concentration trop \u00e9lev\u00e9e de CO2 peut entra\u00eener des maux de t\u00eate, de la fatigue et des probl\u00e8mes de concentration. De nombreuses configurations ne permettent malheureusement pas de pr\u00e9voir un apport direct d\u2019air (ext\u00e9rieur) frais et la \u00ab ventilation \u00bb consiste bien souvent \u00e0 faire entrer de \u00ab l\u2019air sale \u00bb de la salle o\u00f9 se d\u00e9roule l\u2019\u00e9v\u00e9nement et o\u00f9 se trouvent g\u00e9n\u00e9ralement de nombreuses personnes. Par ailleurs, interpr\u00e9ter en laissant la porte de la cabine ouverte n\u2019est pas possible dans tous les cas.
Les syst\u00e8mes de purification d\u2019air ne peuvent pas remplacer les autres mesures de pr\u00e9caution : il reste important de garder ses distances, porter un masque, se laver les mains et ventiler. La purification de l\u2019air peut n\u00e9anmoins contribuer utilement \u00e0 un environnement de travail sain. Astuce : pensez \u00e0 v\u00e9rifier si l\u2019appareil n\u2019est pas trop bruyant.<\/p>\n\n\n\n

Un grand merci \u00e0 Olivier de Medtradex, \u00e0 Peter de DCPTechnics, ainsi qu\u2019aux \u00e9quipes de Duvall et Eloquentia.<\/p>\n\n\n\n

6. Envie d\u2019en savoir plus ?<\/h3>\n\n\n\n