<\/p>\n
C\u2019est le vendredi 20 mai, \u00e0 l\u2019h\u00f4tel Renaissance (Bruxelles), qu\u2019a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9 le Prix du Meilleur M\u00e9moire de recherche appliqu\u00e9e en traduction ou en interpr\u00e9tation de la CBTI<\/strong><\/p>\n Remis au go\u00fbt du jour il y a quelques ann\u00e9es, le Prix du Meilleur M\u00e9moire de recherche appliqu\u00e9e en traduction ou en interpr\u00e9tation de la Chambre belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes a pour objectif de rapprocher le monde acad\u00e9mique de la sph\u00e8re professionnelle et de contribuer de la sorte \u00e0 une meilleure transition de l\u2019un vers l\u2019autre. Il vise notamment \u00e0 offrir de la visibilit\u00e9 \u00e0 trois jeunes dipl\u00f4m\u00e9s et \u00e0 encourager les professionnels \u00e0 s\u2019int\u00e9resser \u00e0 la recherche appliqu\u00e9e.<\/p>\n Le Prix entend r\u00e9compenser trois m\u00e9moires de recherche appliqu\u00e9e qui concernent directement la profession, que ce soit parce qu\u2019ils analysent les nouvelles technologies susceptibles d\u2019accompagner les professionnels, qu\u2019ils \u00e9tudient une tendance du march\u00e9 ou qu\u2019ils se penchent sur un probl\u00e8me rencontr\u00e9 par les professionnels du secteur, par exemple.<\/p>\n Dans un premier temps, la CBTI s\u2019est adress\u00e9e aux \u00e9tablissements d\u2019enseignement d\u00e9sireux de participer au projet, qu\u2019elle a invit\u00e9s \u00e0 s\u00e9lectionner un et un seul m\u00e9moire parmi ceux d\u00e9fendus par les \u00e9tudiants inscrits dans un Master de traduction, d\u2019interpr\u00e9tation ou de communication multilingue. Sept \u00e9tablissements ont, cette ann\u00e9e, r\u00e9pondu \u00e0 l\u2019invitation \u2013 rappelons qu\u2019il existe dix facult\u00e9s de traduction\/interpr\u00e9tation en Belgique ; sept r\u00e9ponses est donc un excellent chiffre, qui t\u00e9moigne de la pertinence de l\u2019initiative et de l\u2019int\u00e9r\u00eat qu\u2019elle suscite, ann\u00e9e apr\u00e8s ann\u00e9e, au sein des universit\u00e9s. Ces \u00e9tablissements sont, par ordre alphab\u00e9tique, les universit\u00e9s d\u2019Anvers, de Gand, la KU Leuven (campus Antwerpen), la KU Leuven (Campus Brussel), l\u2019ULB, l\u2019UMONS et la VUB.<\/p>\n Le jury, compos\u00e9 d\u2019Annemie Wynen, Camille Collard, Hugo Marquant et Patrick Rondou et pr\u00e9sid\u00e9 par Pascale Pilawski, a ensuite s\u00e9lectionn\u00e9 les travaux qui r\u00e9pondaient le plus pr\u00e9cis\u00e9ment aux crit\u00e8res de s\u00e9lection, pour finalement en retenir trois. Ces crit\u00e8res \u00e9taient les suivants :<\/p>\n Chacun des trois laur\u00e9ats \u2013 en l\u2019occurrence, des laur\u00e9ates \u2013 a dispos\u00e9 durant l\u2019\u00e9v\u00e9nement du 20 mai d\u2019une quinzaine de minutes pour pr\u00e9senter la teneur de son travail. Cet expos\u00e9 a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 d\u2019une introduction assur\u00e9e par le promoteur\/directeur de m\u00e9moire et suivi des questions pos\u00e9es par une assembl\u00e9e attentive.<\/p>\n Le jury, le conseil d\u2019administration et les membres de la CBTI adressent leurs f\u00e9licitations \u00e0 Luca Desmet<\/strong>, de l\u2019UGent \u2013 Universiteit Gent<\/strong>, qui remporte le premier prix pour son travail intitul\u00e9 \u00ab An exploratory study of professional post-edits by English-Dutch DGT translators \u00bb. <\/p>\n Luca remporte :<\/p>\n Le deuxi\u00e8me prix a \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9 \u00e0 Sybille de Woot de Trixhe<\/strong>, de la KU Leuven<\/strong>, pour son m\u00e9moire intitul\u00e9 \u00ab Tolken in tijden van corona: een verkennend onderzoek naar de wijzigende werkomstandigheden \u00bb.<\/p>\n Sybille remporte :<\/p>\nM\u00e9thodologie<\/h3>\n
\n
Proclamation<\/h3>\n
\n