\ud83d\udca5Comme chaque ann\u00e9e, la CBTI a c\u00e9l\u00e9br\u00e9 la Journ\u00e9e internationale de la traduction. Le vendredi 26 septembre, nous nous sommes rendus \u00e0 Malines pour honorer le saint patron des traducteur\u00b7rices et interpr\u00e8tes, saint J\u00e9r\u00f4me.<\/p>\n\n\n\n
\ud83d\udcda Dans la matin\u00e9e, nous nous sommes r\u00e9unis au Predikheren, la magnifique biblioth\u00e8que communale, pour une “Unconference”. \u00c0 la diff\u00e9rence d\u2019une conf\u00e9rence classique, ce sont les participant\u00b7es qui proposent les th\u00e8mes abord\u00e9s, qui sont ensuite discut\u00e9s en petits groupes. De quoi mener des discussions passionnantes sur les comp\u00e9tences pertinentes des linguistes que nous sommes dans un monde en mutation, le r\u00f4le de la CBTI, les possibilit\u00e9s de collaboration et, bien s\u00fbr, l\u2019IA.<\/p>\n\n\n\n
\ud83d\udc65 Les pauses \u00e9taient propices \u00e0 des moments d\u2019\u00e9changes autour d\u2019un bon caf\u00e9 et de viennoiseries. Nous avons termin\u00e9 la premi\u00e8re partie de la journ\u00e9e par un lunch convivial, sublim\u00e9 par le d\u00e9cor impressionnant de cet ancien couvent magnifiquement transform\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
\ud83e\udd13 L\u2019apr\u00e8s-midi \u00e9tait consacr\u00e9 \u00e0 la culture. Lors d\u2019une promenade avec les guides de Visit Mechelen, nous avons pu en d\u00e9couvrir davantage sur la ville de Malines et sa riche histoire. Les r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 la langue et \u00e0 la litt\u00e9rature ont rendu la visite encore plus int\u00e9ressante pour notre groupe de linguistes, sans oublier les anecdotes sur la l\u00e9gende des Maneblussers et de la statue de l\u2019Opsinjoorke.<\/p>\n\n\n\n
\ud83c\udf1e Apr\u00e8s la visite guid\u00e9e, un bateau \u00e9lectrique de la Rederij Malinska nous a conduit\u00b7es le long des brasseries, des b\u00e2timents historiques et des appartements de luxe. Les participant\u00b7es ont pu profiter non seulement de la vue, mais aussi d\u2019un ap\u00e9ritif en toute convivialit\u00e9 (avec une bi\u00e8re locale), offert par la CBTI. M\u00eame le soleil \u00e9tait au rendez-vous de temps en temps !<\/p>\n\n\n\n
\ud83d\ude0b Et comme les visites touristiques ouvrent l\u2019app\u00e9tit, nous avons termin\u00e9 la journ\u00e9e au restaurant SAVA, o\u00f9 nous avons pu reprendre des forces avec un d\u00e9licieux assortiment de tapas froides et chaudes.<\/p>\n\n\n\n
\ud83d\ude4f Partage d\u2019exp\u00e9riences, partage en toute convivialit\u00e9 autour d\u2019un verre et d\u2019une bonne table… Finalement, et si cette Saint-J\u00e9r\u00f4me 2025 avait pour th\u00e8me le “partage” ?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"