{"id":35086,"date":"2026-03-16T18:28:18","date_gmt":"2026-03-16T17:28:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/boite-a-outils-ia\/"},"modified":"2026-03-16T18:28:18","modified_gmt":"2026-03-16T17:28:18","slug":"boite-a-outils-ia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/boite-a-outils-ia\/","title":{"rendered":"Bo\u00eete \u00e0 outils IA"},"content":{"rendered":"\n<p>La commission IA poursuit un double objectif&nbsp;: d\u2019une part, fournir aux membres des arguments et des outils pour d\u00e9fendre la valeur ajout\u00e9e des traductions humaines et, d\u2019autre part, aider les membres \u00e0 utiliser les syst\u00e8mes d\u2019IA.<br><br>\u00c0 cette fin, nous avons organis\u00e9, l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, une journ\u00e9e de formation sur l\u2019IA, durant laquelle des ateliers pratiques ont permis aux professionnels de la traduction de s\u2019exercer \u00e0 la r\u00e9daction de prompts. Cette ann\u00e9e, nous souhaitons continuer \u00e0 informer les membres sur l\u2019utilisation intelligente de l\u2019IA. La CBTI ne consid\u00e8re pas l\u2019IA uniquement comme une menace. En tant que traducteurs et traductrices, nous sommes conscients des pi\u00e8ges potentiels de la traduction automatique et savons ce qui distingue une bonne traduction d\u2019une traduction moyenne. C\u2019est en combinant ces connaissances avec les possibilit\u00e9s offertes par les outils d\u2019IA que nous pouvons garantir une valeur ajout\u00e9e \u00e0 nos clients.<br><br>Dans le m\u00eame temps, il est important d\u2019attirer l\u2019attention des clients sur les dangers des traductions automatiques. C\u2019est pourquoi la commission IA a mis au point une \u00ab&nbsp;bo\u00eete \u00e0 outils&nbsp;\u00bb, qui se compose, dans sa premi\u00e8re mouture, de deux volets&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Gr\u00e2ce \u00e0 plusieurs crit\u00e8res, vous pouvez expliquer \u00e0 votre client dans quel cas une traduction automatique peut \u00eatre envisag\u00e9e et dans quel cas une traduction humaine doit absolument \u00eatre privil\u00e9gi\u00e9e. L\u2019arbre d\u00e9cisionnel a d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 sous forme de diapositives, afin que vous, professionnels de la traduction, puissiez utiliser celles qui s\u2019appliquent \u00e0 vous ou \u00e0 votre client.<\/li>\n\n\n\n<li>Nous avons dress\u00e9 une liste d\u2019arguments qui soulignent l\u2019int\u00e9r\u00eat des traductions humaines. Ces arguments tr\u00e8s concis sont organis\u00e9s en trois cat\u00e9gories\u00a0: les arguments destin\u00e9s aux clients (qualit\u00e9), les arguments pour les professionnels (protection de la profession) et les arguments li\u00e9s \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9.\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li>Vous aurez peut-\u00eatre d\u00e9j\u00e0 vu passer quelques-uns de ces arguments dans nos communications r\u00e9guli\u00e8res sur les r\u00e9seaux sociaux. N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 les republier sur votre propre profil. Cela nous permet de sensibiliser davantage le grand public \u00e0 la valeur ajout\u00e9e des traductions humaines, tout en attirant l\u2019attention sur les dangers des traductions automatiques.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Dans un second temps, la bo\u00eete \u00e0 outils sera enrichie de prompts, que vous pourrez utiliser dans le cadre de vos missions de traduction ou autres.<br><br>Nous mettons donc \u00e0 votre disposition une combinaison d\u2019outils&nbsp;: \u00e0 vous de choisir ceux qui vous semblent les plus pertinents.<br><br>\ud83d\udc49 <a href=\"https:\/\/cbti-bkvt.us3.list-manage.com\/track\/click?u=e2d10098ce4d656ecda3a0439&amp;id=a1679b91ea&amp;e=79ac4f9a61\">https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/doccbti-type\/traduction\/<\/a>&nbsp;(documents Arbre d\u00e9cisionnel IA &amp; Arguments traducteur.trice vs. IA)<br><br>Les versions allemande et anglaise seront ajout\u00e9es tr\u00e8s bient\u00f4t.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La commission IA poursuit un double objectif&nbsp;: d\u2019une part, fournir aux membres des arguments et des outils pour d\u00e9fendre la valeur ajout\u00e9e des traductions humaines et, d\u2019autre part, aider les membres \u00e0 utiliser les syst\u00e8mes d\u2019IA.\u00c0 cette fin, nous avons organis\u00e9, l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, une journ\u00e9e de formation sur l\u2019IA, durant laquelle des ateliers pratiques ont&hellip;&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/boite-a-outils-ia\/\" rel=\"bookmark\">Read More &raquo;<span class=\"screen-reader-text\">Bo\u00eete \u00e0 outils IA<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":265,"featured_media":35041,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"pmpro_default_level":"","neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","neve_meta_reading_time":"","footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[390,380],"tags":[],"class_list":["post-35086","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-praktische-informationen","category-sektorkomitees","pmpro-has-access"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/boite-a-outils-ia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bo\u00eete \u00e0 outils IA - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La commission IA poursuit un double objectif&nbsp;: d\u2019une part, fournir aux membres des arguments et des outils pour d\u00e9fendre la valeur ajout\u00e9e des traductions humaines et, d\u2019autre part, aider les membres \u00e0 utiliser les syst\u00e8mes d\u2019IA. \u00c0 cette fin, nous avons organis\u00e9, l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, une journ\u00e9e de formation sur l\u2019IA, durant laquelle des ateliers pratiques&hellip;&nbsp;Read More &raquo;Bo\u00eete \u00e0 outils IA\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/boite-a-outils-ia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-03-16T17:28:18+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"C\u00e9line Maes\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"C\u00e9line Maes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/boite-a-outils-ia\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/boite-a-outils-ia\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"C\u00e9line Maes\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/618be4a1eba65d61684e3a8d473272d0\"},\"headline\":\"Bo\u00eete \u00e0 outils IA\",\"datePublished\":\"2026-03-16T17:28:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/boite-a-outils-ia\\\/\"},\"wordCount\":469,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/boite-a-outils-ia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/toolbox-EN.png\",\"articleSection\":[\"Praktische Informationen\",\"Sektorkomitees\"],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/boite-a-outils-ia\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/boite-a-outils-ia\\\/\",\"name\":\"Bo\u00eete \u00e0 outils IA - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/boite-a-outils-ia\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/boite-a-outils-ia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/toolbox-EN.png\",\"datePublished\":\"2026-03-16T17:28:18+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/618be4a1eba65d61684e3a8d473272d0\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/boite-a-outils-ia\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/boite-a-outils-ia\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/boite-a-outils-ia\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/toolbox-EN.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/toolbox-EN.png\",\"width\":1200,\"height\":1200},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/boite-a-outils-ia\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Bo\u00eete \u00e0 outils IA\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/\",\"name\":\"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\",\"description\":\"M\u00e9tiers de la traduction \u00e9crite, l\u2019interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence, la traduction et l\u2019interpr\u00e9tation en milieu judiciaire.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/618be4a1eba65d61684e3a8d473272d0\",\"name\":\"C\u00e9line Maes\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6dab3ef828603e99aa932e67eee22b03c8af9eedd530af71e0d723f323241dad?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6dab3ef828603e99aa932e67eee22b03c8af9eedd530af71e0d723f323241dad?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6dab3ef828603e99aa932e67eee22b03c8af9eedd530af71e0d723f323241dad?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"C\u00e9line Maes\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/de\\\/author\\\/celine-maes\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/boite-a-outils-ia\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Bo\u00eete \u00e0 outils IA - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","og_description":"La commission IA poursuit un double objectif&nbsp;: d\u2019une part, fournir aux membres des arguments et des outils pour d\u00e9fendre la valeur ajout\u00e9e des traductions humaines et, d\u2019autre part, aider les membres \u00e0 utiliser les syst\u00e8mes d\u2019IA. \u00c0 cette fin, nous avons organis\u00e9, l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, une journ\u00e9e de formation sur l\u2019IA, durant laquelle des ateliers pratiques&hellip;&nbsp;Read More &raquo;Bo\u00eete \u00e0 outils IA","og_url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/boite-a-outils-ia\/","og_site_name":"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","article_published_time":"2026-03-16T17:28:18+00:00","author":"C\u00e9line Maes","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"C\u00e9line Maes","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/boite-a-outils-ia\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/boite-a-outils-ia\/"},"author":{"name":"C\u00e9line Maes","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/#\/schema\/person\/618be4a1eba65d61684e3a8d473272d0"},"headline":"Bo\u00eete \u00e0 outils IA","datePublished":"2026-03-16T17:28:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/boite-a-outils-ia\/"},"wordCount":469,"image":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/boite-a-outils-ia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/toolbox-EN.png","articleSection":["Praktische Informationen","Sektorkomitees"],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/boite-a-outils-ia\/","url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/boite-a-outils-ia\/","name":"Bo\u00eete \u00e0 outils IA - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/boite-a-outils-ia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/boite-a-outils-ia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/toolbox-EN.png","datePublished":"2026-03-16T17:28:18+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/#\/schema\/person\/618be4a1eba65d61684e3a8d473272d0"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/boite-a-outils-ia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/boite-a-outils-ia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/boite-a-outils-ia\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/toolbox-EN.png","contentUrl":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/toolbox-EN.png","width":1200,"height":1200},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/boite-a-outils-ia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Bo\u00eete \u00e0 outils IA"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/#website","url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/","name":"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","description":"M\u00e9tiers de la traduction \u00e9crite, l\u2019interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence, la traduction et l\u2019interpr\u00e9tation en milieu judiciaire.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/#\/schema\/person\/618be4a1eba65d61684e3a8d473272d0","name":"C\u00e9line Maes","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6dab3ef828603e99aa932e67eee22b03c8af9eedd530af71e0d723f323241dad?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6dab3ef828603e99aa932e67eee22b03c8af9eedd530af71e0d723f323241dad?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6dab3ef828603e99aa932e67eee22b03c8af9eedd530af71e0d723f323241dad?s=96&d=mm&r=g","caption":"C\u00e9line Maes"},"url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/author\/celine-maes\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35086","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/265"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35086"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35086\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35041"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35086"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35086"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35086"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}