{"id":25069,"date":"2015-03-03T09:46:37","date_gmt":"2015-03-03T09:46:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/evenement\/workshop-dvx3-voor-beginners-2\/"},"modified":"2015-03-03T09:46:37","modified_gmt":"2015-03-03T09:46:37","slug":"workshop-dvx3-voor-beginners-2","status":"publish","type":"evenement","link":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/evenement\/workshop-dvx3-voor-beginners-2\/","title":{"rendered":"Workshop DVX3 voor beginners"},"content":{"rendered":"

De BKVT organiseert een workshop over het gebruik van DVX3<\/strong>. Het doel is om informatie en tips over deze gebruikersvriendelijke CAT-tool te verstrekken aan beginnende gebruikers. De lesgever Maja Reimers<\/strong> is lid van de BKVT en werkt al jaren met D\u00e9j\u00e0Vu. <\/p>\n

Programma<\/h1>\n

Basics<\/h3>\n

Een project met Word-bestanden aanmaken, een tmx inlezen, een korte vertaling maken en exporteren.<\/p>\n

Trucs<\/h3>\n

Bepaalde tekstdelen niet importeren (Word, Excel), controle + analyse van bestanden vooraf voor het opmaken van een offerte, DVX3 instellen voor de Preview-weergave, een rtf-bestand van bron- en doeltekst maken voor de revisie, een tweetalige export maken met “comments” (voor vragen aan de klant) en werken met de filterfunctie.<\/p>\n

Geheugen<\/h3>\n

Strategie\u00ebn voor beheer van het geheugen, instellingen voor klant en onderwerp van een vertaalproject, aanhechten van meerdere geheugens aan een project en de Lexicon-functie van DVX3 gebruiken. <\/p>\n

Praktische informatie<\/h1>\n

Taal van de sprekers<\/h3>\n

Nederlands (vragen in het Frans zijn mogelijk)<\/p>\n

Materiaal<\/h3>\n

Breng indien mogelijk uw laptop mee waarop DVX3 ge\u00efnstalleerd is. Een demoversie kan kosteloos van de website www.atril.com<\/a> gedownload worden.<\/p>\n

Voorbereiding<\/h3>\n

Bereid alvast uw vragen voor! Voor het gemak kunt u ze op voorhand doorsturen naar maja.reimers@translators.be<\/a>.<\/p>\n

Prijs<\/h1>\n