Het opstellen van de juiste prompt is van essentieel belang om het maximum uit AI te halen. Enkel met duidelijke en precieze instructies die aan jouw behoeften voldoen, maak je ChatGPT, Claude of een ander systeem duidelijk wat je precies wilt bereiken en in welke vorm je het resultaat wenst te krijgen. <\/p>\n\n\n\n
Ook voor vertalers en tolken kunnen prompts een handige aanvulling zijn op je werk. Zo kun je met de juiste prompt snel een terminologielijst opstellen, bepaalde termen van een bedrijf of sector opzoeken en laten vertalen, snel een tekst controleren op afkortingen of namen van instanties en hier een vertaling van opzoeken, een briefing voor je volgende vergadering vragen of gewoon een QA-revisie laten uitvoeren die verder gaat dan de spellingcontrole van Word. Sterker nog: met een goede kennis van de mogelijkheden (en vooral beperkingen) van AI beschik je over een grote voorsprong tegenover klanten of collega\u2019s die als enige instructie \u201cVertaal deze tekst\u201d gebruiken. In dit geval weet de AI-tool namelijk niet welke terminologie hij moet hanteren, of hij de jij- of u-vorm moet gebruiken, of hij de tekst letterlijk dan wel vrij moet vertalen of welke stijl hij moet respecteren. <\/p>\n\n\n\n
Kortom: hoog tijd om een nieuwe ‘taal’ toe te voegen aan je werktalen. Daarom organiseert de BKVT op 6 november een praktische workshop in het opstellen van en werken met prompts voor vertalers en tolken. <\/p>\n\n\n\n
Tijdens deze praktische workshop onder leiding van Yves Peirsman komen de volgende zaken aan bod: <\/p>\n\n\n\n