{"id":25882,"date":"2020-04-20T21:39:00","date_gmt":"2020-04-20T21:39:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\/"},"modified":"2024-01-14T20:25:10","modified_gmt":"2024-01-14T20:25:10","slug":"remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\/","title":{"rendered":"Remote simultaneous interpretation (RSI) tijdens de lockdown"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

De conferentietolken zijn momenteel zwaar getroffen door de huidige lockdown, want heel wat collega\u2019s zijn afhankelijk van de evenementensector en zitten sinds begin maart zonder werk. De BKVT reageerde daarom al snel en lobbyt<\/a><\/ins> sindsdien intensief bij de bevoegde overheden. Dankzij deze inspanningen zijn de overheden zich bewust geworden van de bijzonder precaire situatie van de conferentietolken en kennen ze hun steunmaatregelen toe om deze crisisperiode het hoofd te kunnen bieden.<\/p>\n

Naast het wegvallen van de fysieke vergaderingen brengt de lockdown nog een ander fenomeen met zich mee voor de conferentietolken: de versnelde uitrol van Remote Simultaneous Interpretation (RSI). Aan de weinige collega\u2019s die nog actief zijn, wordt gevraagd om van thuis uit te tolken via hun computer en met behulp van onlineplatformen. Deze snelgroeiende manier van werken wordt vandaag soms voorgesteld als een wondermiddel, maar RSI, dat in het verleden weinig populair was, heeft echter ook gevolgen op het vlak van gezondheid, investeringen, markten, kwaliteit, wettelijke aansprakelijkheid, tarieven, taken en scholing.<\/p>\n

De Sectorcommissie Tolken binnen de BKVT achtte het daarom nuttig om dit grondig te bestuderen. Op deze pagina<\/a><\/ins> vindt u dan ook het resultaat van de vele denkoefeningen, conclusies en aanbevelingen terug in de vorm van een dossier rond RSI en een vergelijkende tabel met de meest voorkomende onlineplatformen, en dit voor de conferentietolken en hun klanten.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De conferentietolken zijn momenteel zwaar getroffen door de huidige lockdown, want heel wat collega\u2019s zijn afhankelijk van de evenementensector en zitten sinds begin maart zonder werk. De BKVT reageerde daarom al snel en lobbyt sindsdien intensief bij de bevoegde overheden. Dankzij deze inspanningen zijn de overheden zich bewust geworden van de bijzonder precaire situatie van… Read More »Remote simultaneous interpretation (RSI) tijdens de lockdown<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":22231,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"pmpro_default_level":"","neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","neve_meta_reading_time":"","footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[389],"tags":[],"class_list":["post-25882","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-useful-information","pmpro-has-access"],"acf":[],"yoast_head":"\nChambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Remote simultaneous interpretation (RSI) tijdens de lockdown - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"De conferentietolken zijn momenteel zwaar getroffen door de huidige lockdown, want heel wat collega\u2019s zijn afhankelijk van de evenementensector en zitten sinds begin maart zonder werk. De BKVT reageerde daarom al snel en lobbyt sindsdien intensief bij de bevoegde overheden. Dankzij deze inspanningen zijn de overheden zich bewust geworden van de bijzonder precaire situatie van… Read More »Remote simultaneous interpretation (RSI) tijdens de lockdown\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-04-20T21:39:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-14T20:25:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/94149194_162414041747655_3334111300031610880_n-min-3.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"666\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"CBTI Team\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"CBTI Team\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/en\\\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/en\\\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"CBTI Team\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/39694e286cbdc709aed8641743fa4591\"},\"headline\":\"Remote simultaneous interpretation (RSI) tijdens de lockdown\",\"datePublished\":\"2020-04-20T21:39:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-14T20:25:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/en\\\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\\\/\"},\"wordCount\":228,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/en\\\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/94149194_162414041747655_3334111300031610880_n-min-3.jpg\",\"articleSection\":[\"Useful Information\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/en\\\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/en\\\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/en\\\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\\\/\",\"name\":\"Remote simultaneous interpretation (RSI) tijdens de lockdown - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/en\\\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/en\\\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/94149194_162414041747655_3334111300031610880_n-min-3.jpg\",\"datePublished\":\"2020-04-20T21:39:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-14T20:25:10+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/39694e286cbdc709aed8641743fa4591\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/en\\\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/en\\\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/en\\\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/94149194_162414041747655_3334111300031610880_n-min-3.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/94149194_162414041747655_3334111300031610880_n-min-3.jpg\",\"width\":1000,\"height\":666},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/en\\\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Remote simultaneous interpretation (RSI) tijdens de lockdown\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/en\\\/\",\"name\":\"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\",\"description\":\"M\u00e9tiers de la traduction \u00e9crite, l\u2019interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence, la traduction et l\u2019interpr\u00e9tation en milieu judiciaire.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/39694e286cbdc709aed8641743fa4591\",\"name\":\"CBTI Team\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/46840e5c253419e7ddd36cf1b42202f1266a0347bb63a6b4f82b38f71ada6150?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/46840e5c253419e7ddd36cf1b42202f1266a0347bb63a6b4f82b38f71ada6150?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/46840e5c253419e7ddd36cf1b42202f1266a0347bb63a6b4f82b38f71ada6150?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"CBTI Team\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/en\\\/author\\\/cbtitrad__gestion\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Remote simultaneous interpretation (RSI) tijdens de lockdown - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","og_description":"De conferentietolken zijn momenteel zwaar getroffen door de huidige lockdown, want heel wat collega\u2019s zijn afhankelijk van de evenementensector en zitten sinds begin maart zonder werk. De BKVT reageerde daarom al snel en lobbyt sindsdien intensief bij de bevoegde overheden. Dankzij deze inspanningen zijn de overheden zich bewust geworden van de bijzonder precaire situatie van… Read More »Remote simultaneous interpretation (RSI) tijdens de lockdown","og_url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\/","og_site_name":"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","article_published_time":"2020-04-20T21:39:00+00:00","article_modified_time":"2024-01-14T20:25:10+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":666,"url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/94149194_162414041747655_3334111300031610880_n-min-3.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"CBTI Team","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"CBTI Team","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\/"},"author":{"name":"CBTI Team","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/#\/schema\/person\/39694e286cbdc709aed8641743fa4591"},"headline":"Remote simultaneous interpretation (RSI) tijdens de lockdown","datePublished":"2020-04-20T21:39:00+00:00","dateModified":"2024-01-14T20:25:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\/"},"wordCount":228,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/94149194_162414041747655_3334111300031610880_n-min-3.jpg","articleSection":["Useful Information"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\/","url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\/","name":"Remote simultaneous interpretation (RSI) tijdens de lockdown - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/94149194_162414041747655_3334111300031610880_n-min-3.jpg","datePublished":"2020-04-20T21:39:00+00:00","dateModified":"2024-01-14T20:25:10+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/#\/schema\/person\/39694e286cbdc709aed8641743fa4591"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/94149194_162414041747655_3334111300031610880_n-min-3.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/94149194_162414041747655_3334111300031610880_n-min-3.jpg","width":1000,"height":666},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/remote-simultaneous-interpretation-rsi-tijdens-de-lockdown\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Remote simultaneous interpretation (RSI) tijdens de lockdown"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/#website","url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/","name":"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","description":"M\u00e9tiers de la traduction \u00e9crite, l\u2019interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence, la traduction et l\u2019interpr\u00e9tation en milieu judiciaire.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/#\/schema\/person\/39694e286cbdc709aed8641743fa4591","name":"CBTI Team","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/46840e5c253419e7ddd36cf1b42202f1266a0347bb63a6b4f82b38f71ada6150?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/46840e5c253419e7ddd36cf1b42202f1266a0347bb63a6b4f82b38f71ada6150?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/46840e5c253419e7ddd36cf1b42202f1266a0347bb63a6b4f82b38f71ada6150?s=96&d=mm&r=g","caption":"CBTI Team"},"sameAs":["http:\/\/www.cbti-bkvt.org"],"url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/author\/cbtitrad__gestion\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25882","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25882"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25882\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27119,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25882\/revisions\/27119"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22231"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25882"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25882"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25882"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}