Actualités

Conseil juridique: règlement des litiges

Conseil juridique: règlement des litiges

La sommation, la mise en demeure et le recouvrement amiable par un huissier de justice ne suffisent pas toujours à se faire payer. Reste alors une seule issue : le tribunal. Comment s’y prendre ? Il faut avant tout savoir où s’adresser. La compétence du tribunal s’inscrit à deux niveaux : compétence territoriale (quel pays, arrondissement,...

Continuer
La grande misère des traducteurs "judiciaires"

La grande misère des traducteurs "judiciaires"

Article paru le 5 mai 2014 dans La Libre Belgique . Récemment, le "Canard enchaîné" dressait un tableau apocalyptique de la situation des traducteurs jurés en France. Ils sont le plus souvent mal payés et reçoivent le prix de leur prestation avec des mois de retard, ce qui en dégoûte plus d'un. Résultat : les cours et tribunaux accueillent des...

Continuer
Journée d'étude "Traduction et qualité" du 3 avril 2014

Journée d'étude "Traduction et qualité" du 3 avril 2014

Une journée d'étude consacrée à la « Traduction et la qualité » s'est déroulée à Anvers le 3 avril 2014, à l'initiative conjointe de l'Université d'Anvers (Linguistique appliquée) et de la CBTI. Marcel Theelen a ouvert le bal en tentant de définir le terme « qualité », ce qui s'est révélé plus complexe que prévu, le résultat variant selon qu'on...

Continuer
Atelier "Se spécialiser en tant que débutant"

Atelier "Se spécialiser en tant que débutant"

Plusieurs membres et non-membres de la CBTI se sont retrouvés le lundi 31 mars au siège même de la Chambre pour participer à un atelier sur la spécialisation du traducteur débutant. Le jeune diplômé, en quelque sorte généraliste, sera amené tout au long de sa carrière à cibler ses domaines de prédilection. Mais comment procéder ? Quelles voies...

Continuer
Atelier "Le réseautage"

Atelier "Le réseautage"

Le 24 février 2014, un atelier consacré au réseautage s'est déroulé au siège de la CBTI, à l'initiative d' Agnès Feltkamp . Après s'être présentés, les participants, tous membres de notre association, ont échangé leurs points de vue sur la notion même du réseautage, les amenant à évoquer leurs propres expériences personnelles. Au travers des...

Continuer