Workshop over de redactie en het beheer van vertaalprojecten op technisch gebied
Wij hebben het genoegen in Luik drie experts te ontvangen in technische documentatie, beheer van vertaalprojecten en terminologisch werk. Vanuit hun beroepservaring binnen La vie in Aix-la-Chapelle (een bedrijf dat allerlei technische documenten opstelt, met name gebruiksaanwijzingen voor software) bieden zij een inzicht in verschillende beroepsmogelijkheden voor studenten en voor ervaren vertalers die hun aanbod willen uitbreiden. U krijgt een beter idee van het dagelijkse leven van een technisch redacteur/vertaler: waar vind ik de nodige informatie om de documenten in de brontaal op te stellen en hoe kan ik ze verwerken? hoe bereid ik deze documenten voor en hoe stel ik ze op? hoe begin ik aan de vertaling van deze documenten en de bijhorende software?
Sprekers
Uli Schneider, Markus Kaußen, Antje Zimmermann (La vie, Aix-la-Chapelle)
De sprekers geven hun presentatie in het Engels; vragen kunnen worden gesteld in het Engels, Duits, Frans of Nederlands.
Deelnamekosten
De deelnamekosten omvatten de toegang tot de cafetaria van de aula
- 5 EUR voor studenten en onderwijzend personeel van de ULg
- 20 EUR voor leden van de BKVT
- 50 EUR voor niet-leden
Inschrijving
Inschrijving bij Franziska Münzberg (franziska.munzberg@ulg.ac.be) ten laatste op 22 oktober.
Met dank aan Katleen De Bruyn voor de vrijwillige vertaling.