We schreeuwden het al uit in ons laatste persbericht: de conferentietolken bevinden zich meer dan ooit in woelig water. Door de welbekende situatie en de opgelegde sluitingsmaatregelen voor congrescentra en hotels zijn alle tolkopdrachten bij velen onder hen immers geannuleerd. Deze toestand houdt al aan sinds begin maart en zal de komende...
Lees meer
Onze wapenspreuk zegt het al: eendracht maakt macht. En dat hebben de vertaal- en tolkdiensten van de overheid maar al te goed begrepen! Onlangs hebben verschillende van die diensten namelijk beslist om uit hun isolement te treden en elkaar actief te helpen. Zo hebben ze een community in het leven geroepen: Be.Translators. Waarom? Om informatie...
Lees meer
De drie vertalers- en tolkenverenigingen van de Benelux – de ALTI (LU), de NGTV (NL) en de BKVT-CBTI (BE) – hebben op vrijdag 23 november 2018 in Den Haag een conferentie georganiseerd over intellectuele eigendom, met de steun van FIT Europe, het regionaal centrum van de Fédération Internationale des Traducteurs, en de Europese Commissie....
Lees meer
Wie zijn beroep als zelfstandige uitoefent, is per definitie vrij in het bepalen van zijn tarieven en honoraria. Deze vrijheid leidt in onze en in tal van andere sectoren tot heel uiteenlopende praktijken. Zoals andere nationale beroepsverenigingen wilde de Belgische Kamer van Vertalers en Tolken (BKVT-CBTI) zich een betrouwbaar beeld vormen...
Lees meer
Am kommenden Wochenende (30. Juni - 1. Juli 2018) tagt die Bremer Runde auf Einladung der Belgischen Kammer der Übersetzer und Dolmetscher seit 2012 zum ersten Mal wieder in Belgien. Die Bremer Runde ist ein Forum deutscher Sprache zu dem Verantwortliche der Übersetzerverbände aus Deutschland, Österreich, Belgien, Luxemburg und der Schweiz...
Lees meer
De BKVT heeft een grote enquête opgesteld over de Belgische vertaal- en tolkmarkt. Zoals andere beroepsverenigingen (SFT, BDÜ en AIIC) vindt de Belgische Kamer van Vertalers en Tolken (BKVT-CBTI) het namelijk belangrijk om betrouwbare gegevens in te zamelen over onze markt. Op die manier willen we (1) een nauwkeurig beeld krijgen van de huidige...
Lees meer
De Belgische Kamer van Vertalers en Tolken (BKVT) en de Belgische vereniging van vertaalbedrijven (BQTA) hebben samen een document opgesteld met aanbevelingen voor overheidsdiensten die vertaalwerk willen uitbesteden. Het vademecum voor de opsteller van een bestek werd op 29 september 2017 voorgesteld en besproken op een event waar...
Lees meer
The CBTI-BKVT is happy to share following communication from the International Federation of Translators! United Nations recognises role of professional translation May 24, 2017 marks an historical milestone for all professional translators, interpreters and terminologists as the 71st Session of the United Nations General Assembly unanimously...
Lees meer
Ce mardi 21 juin 2016, l’Union des professions libérales et intellectuelles tenait son assemblée générale, lors de laquelle tout le conseil d’administration devait être renouvelé. En sa qualité de membre, la CBTI y était représentée par Ludovic Pierard, administrateur sortant, et Guillaume Deneufbourg, nouvel administrateur.L’assemblée générale...
Lees meer
Diligentée par différentes associations actives dans le secteur de la traduction (ELIA, EUATC, GALA), en collaboration avec la DGT, le réseau EMT et le projet LIND, l'étude 2016 sur le marché de la traduction en Europe révèle le point de vue des prestataires de services linguistiques (LSP) sur l’évolution du secteur. Elle entend notamment...
Lees meer