Het kader voor deze ongewone ontmoeting was het Afrikaanse restaurant Ette Ibibio. Elf (11) vertalers en tolken uit de regio hadden er afgesproken in een gezellige sfeer met tropische muziek en exotische gerechten die vlot overgingen in een kritische denkoefening: de toekomst van meertaligheid. Niet helemaal een toeval, want dit onderwerp...
Lees meer
Op 17 november 2016 kwamen een achttal leden van de BKVT bijeen in Brussel om een workshop over tariefbepaling te volgen bij Agnès Feltkamp . Na een korte introductie kon iedereen die dat wilde, het woord nemen. Agnès sprak over haar eigen ervaringen toen zij zelf als vertaler aan de slag ging en vertelde hoe zij gaandeweg een vast en...
Lees meer
"Achter elk voorwerp en achter elke dienst schuilt een potentiële vertaling." Met deze woorden zet Agnès Feltkamp meteen de toon van de workshop op 27 oktober 2016. Om haar stelling te staven, geeft Agnès verrassende ervaringen uit de praktijk, die de deelnemers subtiel doen inzien dat, ja echt, vertalingen op de meest onverwachte en vreemde...
Lees meer
Op een mooie nazomerdag, 15 september 2016, kwamen we met 14 leden van de BKVT samen op de hoofdzetel in Brussel voor een workshop over netwerken onder leiding van Agnès Feltkamp . Nadat iedereen zich kort had voorgesteld, gingen we dieper in op de hindernissen om aan netwerken te doen en belichtten we de verschillende kanalen om succesvol te...
Lees meer
Met gepaste trots kunnen we melden dat een zeer prominente spreker heeft toegezegd om keynotespreker te zijn op de eerste dag van het Tolk- en Vertaalcongres dat op 11 en 12 maart in Hilversum wordt gehouden. We zijn heel blij dat Henry Liu, voorzitter van de FIT (Fédération Internationale des Traducteurs/International Federation of...
Lees meer
Au pied de la collégiale Sainte-Gertrude, sans la sainteté (ou peut-être juste un air), mais avec la pluie, c’est donc au Café des Arts que certains membres de la CBTI se sont réunis pour partager un bon repas. Collégial, le mot était de circonstance… Les divers avis partagés à propos du marché, les programmes informatiques installés, les...
Lees meerHet Translating Europe Forum", dat dit jaar op 29 en 30 oktober plaatsvond in de lokalen van de Europese Commissie in Brussel, richtte zich vooral tot jongeren die als vertaler of tolk aan de slag willen gaan. De talrijke opkomst, met veel jongeren, bewijst dat onze beroepen nog aantrekkelijk zijn. De uiteenzettingen -- over de markten,...
Lees meerHet langverwachte evenement vond plaats in de feestzaal van het luxueuze Radisson Blu Royal Hotel aan de Wolvengracht in Brussel. De BKVT had voor de gelegenheid alles uit de kast gehaald om de beroepen van vertaler en tolk te promoten. 25 september 2015 was een rijke dag: niet alleen leerrijk, maar ook vrolijk en kleurig, dit alles met een...
Lees meer
Brussel, 7 september 2015 — De Belgische Kamer van Vertalers en Tolken (BKVT), Koninklijke vereniging, viert dit jaar haar 60-jarig bestaan. De BKVT neemt die gelegenheid te baat om een groots evenement te organiseren, haar naam en reputatie waardig. Op die manier wil de vereniging niet alleen nogmaals de beroepen die ze vertegenwoordigt, in de...
Lees meer
Verslag van de borrelavond van 22 augustus 2015 in Louvain-la-Neuve
Op zaterdag 22 augustus 2015 waren de leden van de Belgische Kamer van Vertalers en Tolken 's middags uitgenodigd in La Popotte Belge in Louvain-la-Neuve om er naar goede gewoonte te genieten van een lekkere maaltijd en een gezellig samenzijn. Maar omdat de reservatie bij...
