Soms is een aanmaning, een ingebrekestelling of een minnelijke invordering per gerechtsdeurwaarder niet voldoende om betaling van je klant te verkrijgen. Dan rest er je nog maar één middel: de rechtbank. Maar hoe begin je daaraan? Eerst en vooral moet je weten bij welke rechter je moet aankloppen. De bevoegdheid van de rechter is tweeledig: de...
Lees meer
Article paru le 5 mai 2014 dans La Libre Belgique . Récemment, le "Canard enchaîné" dressait un tableau apocalyptique de la situation des traducteurs jurés en France. Ils sont le plus souvent mal payés et reçoivent le prix de leur prestation avec des mois de retard, ce qui en dégoûte plus d'un. Résultat : les cours et tribunaux accueillent des...
Lees meer
Net als de arts, de architect, de garagist en zoveel andere mensen uit het beroepsleven, leeft de vertaler of de tolk eveneens in de angst dat hij op een dag die misstap zou begaan die al wat hij over de jaren heeft opgebouwd zou uitwissen, in angst voor die ene kleine nonchalante fout waarvan de financiële gevolgen zo ernstig zouden zijn dat...
Lees meer
Op maandag 28 april 2014 kwamen leden en niet-leden van de BKVT samen in de zetel van de Kamer voor een workshop "Tarieven bepalen voor beginners" voor zelfstandig vertalers. Deze workshop werd geleid door Agnès Feltkamp en was vooral gericht op beginnende vertalers. Maar ook doorgewinterde vertalers woonden de workshop bij, want ook zij...
Lees meer
Een offerte, voor zover ze alle essentiële en substantiële elementen van een overeenkomst bevat, is bindend voor de partij van wie de offerte uitgaat. Dit betekent dat loutere aanvaarding van de andere partij een overeenkomst tot stand doet komen. Dit brengt een aantal vragen met zich mee: Hoe lang blijft een offerte geldig?
Wat als ik...
Op 3 april 2014 vond in Antwerpen de studiedag ‘Vertaling en kwaliteit’ plaats. Het ging om een gezamenlijk initiatief van de Universiteit Antwerpen (Toegepaste Taalkunde) en de BKVT. Dr. Marcel Theelen beet de spits af met een poging om de term ‘kwaliteit’ te definiëren. Dat bleek veel minder eenvoudig dan gedacht en afhankelijk van het...
Lees meer
Verschillende leden en niet-leden van de BKVT kwamen op maandag 31 maart samen in de zetel van de Kamer voor een workshop over specialiseren voor beginners. Een pas afgestudeerde vertaler, die eigenlijk een beetje van alles doet, zal tijdens zijn of haar loopbaan voorkeursgebieden ontwikkelen. Maar hoe doe je dat? Welke wegen moet je volgen? Hoe...
Lees meer
Wij heten onze nieuwe leden welkom: Ann Robaeys
ann.robaeys@telenet.be Vert.: DE, FR > NL
15 maart jongstleden vond de jaarlijkse Algemene Vergadering van de Belgische Kamer van Vertalers en Tolken plaats in het Leopoldhotel in Brussel. Bij aankomst genoten de leden eerst van een kopje koffie of thee en een lekkere croissant. Daarna was het tijd voor het serieuzere werk. Ludovic Pierard (voorzitter) en Patricia Alarcon...
Lees meer
Op 24 februari 2014 vond er in de zetel van de BKVT een workshop over netwerken plaats, op initiatief van Agnès Feltkamp. De deelnemers, allemaal leden van onze organisatie, stelden zichzelf eerst voor. Daarna wisselden ze van gedachten over het begrip netwerken, waarbij veel persoonlijke ervaringen werden gedeeld. Aan de hand van debatten,...
Lees meer