Vanaf 1 januari 2014 treedt het nieuwe artikel 44, § 2, 4, van het Btw-Wetboek in werking dat voorziet in een vrijstelling inzake het verstrekken van onderwijs. De nieuwe bepaling wordt uitvoerig toegelicht middels de circulaire AAFisc nr. 50/2013 van 29 november 2013. Beslissing Btw, nr. E.T. 125.077, dd. 02.12.2013 Vrijstelling artikel 44, §...
Lees meer
Een boetebeding (of strafbeding) is een beding waarin je een ‘boete’ opneemt die betaald dient te worden door de andere partij als deze partij de overeenkomst niet naleeft. Een boetebeding is dus een beding dat de aansprakelijkheid van een partij verzwaart. Een boetebeding kan door de rechter gematigd worden als het onredelijk is. Artikel 6 van...
Lees meer
Le Réseau franco-allemand se réunit tous les ans fin octobre, à tour de rôle dans les différents pays impliqués: Allemagne, Autriche, Belgique, France, Suisse. En 2013, la réunion a eu lieu à Vienne, en Autriche. Plus d'infos dans le rapport ci-dessous (en allemand).
Lees meer
Driemaandelijks informatief tijdschrift voor leden en abonnees, De Taalkundige bevat achtergrondartikelen over de vertaalwereld, nieuws uit het buitenland, praktische inlichtingen over nieuwe woordenboeken en vertaalsoftware, informatica, internet, enz. en brengt verslag uit over het reilen en zeilen van de vereniging.
Lees meer
Hiervoor hebben we nodig: het KB van 18 juli 1966 houdende coördinatie van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (hierna “het KB”). Jamaar, mijn vertaalactiviteiten, dat zijn toch geen “bestuurszaken”? Dat klopt. Artikel 1 van dit KB bepaalt echter wel dat het KB van toepassing is op de handelingen en bescheiden uitgaande van de...
Lees meer
De gerechtsvertalers en -tolken zelf worden niet gehoord en voelen zich in de steek gelaten door de minister van Justitie! De Belgische Kamer van Vertalers en Tolken (BKVT) is zeer verontrust omdat de “spelers op het terrein” werden geweerd uit de werkgroep die door de minister van Justitie werd opgericht om het statuut van de beëdigd vertalers...
Lees meer
Minister Turtelboom loopt de spuigaten uit
De beëdigd vertalers en tolken zijn onthutst over het ontwerp van koninklijk besluit tot aanpassing van de gerechtskosten. Op 5 juli 2013 heeft de ministerraad op initiatief van minister van Justitie Turtelboom een ontwerp van koninklijk besluit goedgekeurd dat de gerechtskosten voor een aantal...
Tot nu toe rekenden gerechtstolken geen btw aan. In de omzendbrief nr. 15 van 25 juli 1979 nam de btw-administratie het standpunt in dat de diensten die in het bijzonder kader van een gerechtelijke procedure door een gerechtstolk worden verricht ter uitvoering van een gerechtelijke opdracht in een openbare terechtzitting, vrijgesteld zijn van de...
Lees meer
Het komt vaak voor dat een klant ons een vertrouwelijkheidsovereenkomst laat tekenen. Dat lijkt allemaal vanzelfsprekend. Dus je tekent, geen enkel probleem. Maar hoe vanzelfsprekend is dit eigenlijk? Dat je op de borrel bij de buren geen details verspreidt over het nakende collectief ontslag bij grote onderneming “SUPERMARKT” (waar je...
Lees meer
Een lid stelde me de volgende vraag: Kan je met de andere partij overeenkomen dat een bepaalde dienstverlening een middelenverbintenis is, ook al is deze verbintenis in se een resultaatsverbintenis? Hij verwijst daarbij naar de algemene voorwaarden van een verkoper waarin staat: “De partijen erkennen uitdrukkelijk dat XXX en haar partners...
Lees meer