Am kommenden Wochenende (30. Juni - 1. Juli 2018) tagt die Bremer Runde auf Einladung der Belgischen Kammer der Übersetzer und Dolmetscher seit 2012 zum ersten Mal wieder in Belgien. Die Bremer Runde ist ein Forum deutscher Sprache zu dem Verantwortliche der Übersetzerverbände aus Deutschland, Österreich, Belgien, Luxemburg und der Schweiz...
Lees meer
Informatief tijdschrift voor leden en abonnees, De Taalkundige bevat achtergrondartikelen over de vertaalwereld, nieuws uit het buitenland, praktische inlichtingen over nieuwe woordenboeken en vertaalsoftware, informatica, internet, enz. en brengt verslag uit over het reilen en zeilen van de vereniging. Inhoud
RGPD : se conformer dans la...
De vereniging heeft de vragen die het secretariaat het vaakst krijgt online geplaatst zodat iedereen gemakkelijk het antwoord kan vinden op vragen over de BKVT. U vindt er onder andere informatie over de verschillende administratieve formaliteiten, de beroepsverzekering, het lidgeld, de examens voor beëdigde vertalers, het register en...
Lees meer
De Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG of GDPR in het Engels) treedt nu vrijdag 25 mei in werking. De BKVT heeft zich samen met haar advocate, Karine Roobrouck, over deze kwestie gebogen en heeft een reeks nuttige documenten opgesteld voor vertalers en tolken. Leden kunnen dit alles downloaden op de webpagina die de BKVT speciaal voor...
Lees meer
We hebben allemaal wel eens de vraag gekregen van een bureau of eindklant om tijd vrij te houden voor een bepaalde opdracht. Die tijd varieert van een uur tot diverse dagen of zelfs een week, in uitzonderlijke gevallen nog langer. Hoe goedbedoeld dit ook is – de klant wil immers absoluut zeker zijn dat je dan ook echt tijd hebt en zijn project...
Lees meer
Hieronder vindt u een downloadbaar document (toegang beperkt tot leden) met het juridische advies van BKVT-advocate Karine Roobrouck. De Algemene Verordening Gegevensbescherming, kortweg de “AVG”, of in het Engels de “GDPR”, houdt menig ondernemer bezig op dit ogenblik. Er wordt druk bestudeerd en gespeculeerd over wat dit nu in de praktijk...
Lees meer
De BKVT heeft haar jaarlijks verslag voor 2017 gepubliceerd. U kan het hieronder downloaden.
Lees meer
Column: sinds wanneer is de vertaler het slaafje van de Staat?
Beroep: beëdigd vertaler. Sinds mijn registratie bij de rechtbank van mijn provincie, bijna drie jaar geleden, met de bedoeling burgers te helpen bij hun meertalige administratieve en wetgevende stappen, heb ik nooit ofte nimmer rechtsreeks voor rekening van de rechtbanken gewerkt....
Bruxelles, le 9 février 2018 – Une annonce publiée ce 9 février 2018 par la Ville de Nivelles nous apprend que l’administration communale recherche une personne « parfaitement bilingue » et « ayant du temps libre » pour « s’investir dans un projet de promotion de la ville ». Il s’agira notamment, pour la personne...
Lees meer
De BKVT heeft een grote enquête opgesteld over de Belgische vertaal- en tolkmarkt. Zoals andere beroepsverenigingen (SFT, BDÜ en AIIC) vindt de Belgische Kamer van Vertalers en Tolken (BKVT-CBTI) het namelijk belangrijk om betrouwbare gegevens in te zamelen over onze markt. Op die manier willen we (1) een nauwkeurig beeld krijgen van de huidige...
Lees meer