{"id":33747,"date":"2025-09-02T14:54:27","date_gmt":"2025-09-02T12:54:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/evenement\/fra-atelier-sur-la-tarification-de-la-post-edition\/"},"modified":"2025-09-02T14:54:27","modified_gmt":"2025-09-02T12:54:27","slug":"fra-atelier-sur-la-tarification-de-la-post-edition","status":"publish","type":"evenement","link":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/evenement\/fra-atelier-sur-la-tarification-de-la-post-edition\/","title":{"rendered":"[FRA] Atelier sur la tarification de la post-\u00e9dition"},"content":{"rendered":"\n<p>\ud83d\udccd Louvain-la-Neuve \u2013 20 octobre 2025<br>\ud83d\udd59 10h \u2013 12h30<br>\u26a0\ufe0f <strong>Places limit\u00e9es \u2013 Atelier r\u00e9serv\u00e9 aux membres<\/strong><br>\ud83d\udcb0 <strong>Tarif<\/strong> : Gratuit pour les membres de la CBTI<\/p>\n\n\n\n<p>La post-\u00e9dition occupe une place croissante dans le quotidien des traducteurs et traductrices. Mais comment d\u00e9terminer une tarification juste, adapt\u00e9e \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 du march\u00e9 et respectueuse du travail fourni ? Cet atelier propose d\u2019apporter des \u00e9l\u00e9ments de r\u00e9ponse, en combinant un panorama des pratiques actuelles et un temps d\u2019\u00e9change entre professionnel\u00b7le\u00b7s.<\/p>\n\n\n\n<p>Au programme :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>M\u00e9thodes de tarification de la post-\u00e9dition<\/strong> : tour d\u2019horizon des diff\u00e9rentes m\u00e9thodes utilis\u00e9es, avec un aper\u00e7u des pratiques les plus courantes en Belgique, en Suisse et en France, \u00e0 partir des r\u00e9sultats d\u2019une enqu\u00eate men\u00e9e en 2024 et 2025. Une br\u00e8ve pr\u00e9sentation d\u2019une exp\u00e9rimentation p\u00e9dagogique viendra illustrer certains des enjeux abord\u00e9s.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00c9changes et bonnes pratiques<\/strong> : partages d\u2019exp\u00e9riences, discussions autour des pratiques professionnelles, et mise en commun de conseils concrets en mati\u00e8re de tarification.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Un rendez-vous pens\u00e9 comme un espace de r\u00e9flexion et de dialogue, pour repartir avec des rep\u00e8res solides et des pistes d\u2019action concr\u00e8tes.<\/p>\n\n\n\n<p><em>\u00c0 propos de la formatrice : <\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Marie-Aude Lefer est charg\u00e9e de cours \u00e0 la Louvain School of Translation and Interpreting (UCLouvain), o\u00f9 elle enseigne la traduction de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais. Ses recherches portent sur les dimensions \u00e9conomiques de la traduction professionnelle, en particulier sur la tarification des services linguistiques (pratiques tarifaires, m\u00e9thodes de tarification) et la satisfaction des traductrices et traducteurs par rapport \u00e0 leurs revenus. En collaboration avec Sabrina Girletti (Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve), elle m\u00e8ne actuellement une \u00e9tude comparative sur les march\u00e9s belge, suisse et fran\u00e7ais. Dans ce cadre, elle collabore avec la CBTI, l\u2019ASTTI et la SFT.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>\ud83d\udccd Louvain-la-Neuve \u2013 20 octobre 2025<br>\ud83d\udd59 10h \u2013 12h30<br>\u26a0\ufe0f <strong>Places limit\u00e9es \u2013 Atelier r\u00e9serv\u00e9 aux membres<\/strong><br>\ud83d\udcb0 <strong>Tarif<\/strong> : Gratuit pour les membres de la CBTI<\/p>\n\n\n\n<p>Inscription : <a href=\"mailto:secretariat@cbti-bkvt.org\">secretariat@cbti-bkvt.org<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"featured_media":33743,"parent":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"pmpro_default_level":"","neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","neve_meta_reading_time":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"evenement-type":[424],"class_list":["post-33747","evenement","type-evenement","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","evenement-type-opleidingen","pmpro-has-access"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/evenement\/fra-atelier-sur-la-tarification-de-la-post-edition\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nl_NL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"[FRA] Atelier sur la tarification de la post-\u00e9dition - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\ud83d\udccd Louvain-la-Neuve \u2013 20 octobre 2025\ud83d\udd59 10h \u2013 12h30\u26a0\ufe0f Places limit\u00e9es \u2013 Atelier r\u00e9serv\u00e9 aux membres\ud83d\udcb0 Tarif : Gratuit pour les membres de la CBTI La post-\u00e9dition occupe une place croissante dans le quotidien des traducteurs et traductrices. Mais comment d\u00e9terminer une tarification juste, adapt\u00e9e \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 du march\u00e9 et respectueuse du travail fourni&hellip;&nbsp;Read More &raquo;[FRA] Atelier sur la tarification de la post-\u00e9dition\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/evenement\/fra-atelier-sur-la-tarification-de-la-post-edition\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/nl\\\/evenement\\\/fra-atelier-sur-la-tarification-de-la-post-edition\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/nl\\\/evenement\\\/fra-atelier-sur-la-tarification-de-la-post-edition\\\/\",\"name\":\"[FRA] Atelier sur la tarification de la post-\u00e9dition - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/nl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/nl\\\/evenement\\\/fra-atelier-sur-la-tarification-de-la-post-edition\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/nl\\\/evenement\\\/fra-atelier-sur-la-tarification-de-la-post-edition\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Tarification-MTPE.png\",\"datePublished\":\"2025-09-02T12:54:27+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/nl\\\/evenement\\\/fra-atelier-sur-la-tarification-de-la-post-edition\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/nl\\\/evenement\\\/fra-atelier-sur-la-tarification-de-la-post-edition\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/nl\\\/evenement\\\/fra-atelier-sur-la-tarification-de-la-post-edition\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Tarification-MTPE.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Tarification-MTPE.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/nl\\\/evenement\\\/fra-atelier-sur-la-tarification-de-la-post-edition\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/nl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c9v\u00e8nements\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/nl\\\/evenement\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"[FRA] Atelier sur la tarification de la post-\u00e9dition\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/nl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/nl\\\/\",\"name\":\"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\",\"description\":\"M\u00e9tiers de la traduction \u00e9crite, l\u2019interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence, la traduction et l\u2019interpr\u00e9tation en milieu judiciaire.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/nl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nl-NL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/evenement\/fra-atelier-sur-la-tarification-de-la-post-edition\/","og_locale":"nl_NL","og_type":"article","og_title":"[FRA] Atelier sur la tarification de la post-\u00e9dition - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","og_description":"\ud83d\udccd Louvain-la-Neuve \u2013 20 octobre 2025\ud83d\udd59 10h \u2013 12h30\u26a0\ufe0f Places limit\u00e9es \u2013 Atelier r\u00e9serv\u00e9 aux membres\ud83d\udcb0 Tarif : Gratuit pour les membres de la CBTI La post-\u00e9dition occupe une place croissante dans le quotidien des traducteurs et traductrices. Mais comment d\u00e9terminer une tarification juste, adapt\u00e9e \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 du march\u00e9 et respectueuse du travail fourni&hellip;&nbsp;Read More &raquo;[FRA] Atelier sur la tarification de la post-\u00e9dition","og_url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/evenement\/fra-atelier-sur-la-tarification-de-la-post-edition\/","og_site_name":"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/evenement\/fra-atelier-sur-la-tarification-de-la-post-edition\/","url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/evenement\/fra-atelier-sur-la-tarification-de-la-post-edition\/","name":"[FRA] Atelier sur la tarification de la post-\u00e9dition - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/evenement\/fra-atelier-sur-la-tarification-de-la-post-edition\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/evenement\/fra-atelier-sur-la-tarification-de-la-post-edition\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/Tarification-MTPE.png","datePublished":"2025-09-02T12:54:27+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/evenement\/fra-atelier-sur-la-tarification-de-la-post-edition\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nl-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/evenement\/fra-atelier-sur-la-tarification-de-la-post-edition\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/evenement\/fra-atelier-sur-la-tarification-de-la-post-edition\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/Tarification-MTPE.png","contentUrl":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/Tarification-MTPE.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/evenement\/fra-atelier-sur-la-tarification-de-la-post-edition\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c9v\u00e8nements","item":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/evenement\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"[FRA] Atelier sur la tarification de la post-\u00e9dition"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/#website","url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/","name":"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","description":"M\u00e9tiers de la traduction \u00e9crite, l\u2019interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence, la traduction et l\u2019interpr\u00e9tation en milieu judiciaire.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nl-NL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/evenement\/33747","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/evenement"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/evenement"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33743"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33747"}],"wp:term":[{"taxonomy":"evenement-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/evenement-type?post=33747"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}