{"id":36430,"date":"2026-10-26T08:21:42","date_gmt":"2026-10-26T07:21:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/evenement\/fr-kit-pratique-pour-la-traduction-juridique-ou-juree\/"},"modified":"2026-10-30T08:40:03","modified_gmt":"2026-10-30T07:40:03","slug":"fr-kit-pratique-pour-la-traduction-juridique-ou-juree","status":"publish","type":"evenement","link":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/evenement\/fr-kit-pratique-pour-la-traduction-juridique-ou-juree\/","title":{"rendered":"[FR] Kit pratique pour la traduction juridique ou jur\u00e9e (8\/12)"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un webinaire pour <strong>d\u00e9couvrir<\/strong> de nouvelles <strong>ressources<\/strong>, <strong>partager<\/strong> vos <strong>pratiques<\/strong> et <strong>enrichir votre bo\u00eete \u00e0 outils<\/strong> professionnelle.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quels <strong>dictionnaires<\/strong> consulter ? Quels <strong>logiciels<\/strong> facilitent r\u00e9ellement le travail ? O\u00f9 trouver des <strong>glossaires<\/strong> fiables, des <strong>bases terminologiques<\/strong>, des ressources juridiques en ligne ou de bons correcteurs linguistiques ?&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce webinaire propose d\u2019explorer la <strong>kit pratique de la traduction juridique et jur\u00e9e<\/strong>, notamment :&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>dictionnaires<\/strong> g\u00e9n\u00e9ralistes\u202fet sp\u00e9cialis\u00e9s&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>logiciels<\/strong> utiles au quotidien&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>glossaires<\/strong> et bases terminologiques&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>sites<\/strong> et <strong>ressources<\/strong> fiables&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>correcteurs<\/strong> linguistiques&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>outils techniques et <strong>mat\u00e9riel\u202f<\/strong>&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Participation active<\/strong>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La formation est con\u00e7ue comme <strong>un moment d\u2019\u00e9change entre professionnels<\/strong>. Une <strong>participation active<\/strong> vous sera demand\u00e9e : nous vous demandons de <strong>pr\u00e9parer avant la formation<\/strong> une courte <strong>liste de VOS propres outils<\/strong>\u202fafin de les <strong>partager<\/strong> avec le groupe.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c0 l\u2019issue du webinaire, l\u2019ensemble des ressources mentionn\u00e9es sera <strong>rassembl\u00e9 dans une bibliographie structur\u00e9e<\/strong>, qui vous sera envoy\u00e9e apr\u00e8s la formation.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pour qui ?<\/strong>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Que vous <strong>d\u00e9butiez dans la traduction juridique ou jur\u00e9e<\/strong> ou que vous disposiez d\u00e9j\u00e0 <strong>d\u2019une longue exp\u00e9rience<\/strong>, cette formation est faite pour vous.&nbsp;<br>Les technologies et les ressources \u00e9voluent rapidement, et <strong>de nouveaux outils apparaissent r\u00e9guli\u00e8rement<\/strong>. Se tenir \u00e0 jour et d\u00e9couvrir de nouvelles pratiques peut \u00eatre pertinent <strong>\u00e0 tout moment de votre parcours professionnel<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\ud83d\udcc5 Date :<\/strong> 8\/12 10-12 h&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\ud83d\udcbb Lieu :<\/strong> Webinaire (pas d&#8217;enregistrement pr\u00e9vu). Nombre maximal de personnes : 20.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\ud83d\udcb0<\/strong> <strong>Tarif<\/strong> <strong>membres\u202f:<\/strong> 45\u202f\u20ac&nbsp; \u2013 <strong>Tarif non-membres\u202f :<\/strong> 70\u202f\u20ac&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\ud83d\udce9<\/strong> <strong>Inscriptions :<\/strong>&nbsp;formulaire ci-dessous, ou bien via <a href=\"mailto:secretariat@cbti-bkvt.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">secretariat@cbti-bkvt.org<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Formatrice\u202f:&nbsp; Sophie Hennuy&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dipl\u00f4m\u00e9e de l\u2019Ecole d\u2019Interpr\u00e8tes Internationaux (UMons) en 2007, Sophie est traductrice depuis 19 ans, dont bient\u00f4t 10 ans en tant qu\u2019ind\u00e9pendante. Elle devient traductrice jur\u00e9e en 2021 apr\u00e8s avoir obtenu le certificat en connaissances juridiques de l\u2019UMons. Elle traduit \u00e0 partir du n\u00e9erlandais, de l\u2019allemand, du danois et du norv\u00e9gien vers le fran\u00e7ais et est sp\u00e9cialis\u00e9e en traduction juridique, administrative et journalistique, ainsi qu\u2019en langage inclusif.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Elle a enseign\u00e9 \u00e0 Prague dans l\u2019enseignement secondaire sup\u00e9rieur et est aussi formatrice-conf\u00e9renci\u00e8re (Onem, Universit\u00e9 Gustave Eiffel, UCLouvain).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Clause d&#8217;annulation<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En cas d&#8217;annulation de son inscription par la personne participante, les conditions suivantes s&#8217;appliquent :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Annulation jusqu&#8217;\u00e0 48 heures<\/strong> avant le d\u00e9but du webinaire : remboursement int\u00e9gral des frais d&#8217;inscription.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Annulation moins de 48 heures<\/strong> avant le d\u00e9but du webinaire : <strong>aucun remboursement<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Il est possible que des images du webinaire soient diffus\u00e9es. Si vous voulez \u00e9viter que vos images soient diffus\u00e9es, nous vous demandons d\u2019\u00e9teindre votre cam\u00e9ra au d\u00e9but de la r\u00e9union.<\/em><\/p>\n","protected":false},"featured_media":36448,"parent":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"pmpro_default_level":"","neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","neve_meta_reading_time":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"evenement-type":[424],"class_list":["post-36430","evenement","type-evenement","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","evenement-type-opleidingen","pmpro-has-access"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/evenement\/fr-kit-pratique-pour-la-traduction-juridique-ou-juree\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nl_NL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"[FR] Kit pratique pour la traduction juridique ou jur\u00e9e (8\/12) - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Un webinaire pour d\u00e9couvrir de nouvelles ressources, partager vos pratiques et enrichir votre bo\u00eete \u00e0 outils professionnelle.&nbsp; Quels dictionnaires consulter ? Quels logiciels facilitent r\u00e9ellement le travail ? O\u00f9 trouver des glossaires fiables, des bases terminologiques, des ressources juridiques en ligne ou de bons correcteurs linguistiques ?&nbsp; Ce webinaire propose d\u2019explorer la kit pratique de&hellip;&nbsp;Read More &raquo;[FR] Kit pratique pour la traduction juridique ou jur\u00e9e (8\/12)\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/evenement\/fr-kit-pratique-pour-la-traduction-juridique-ou-juree\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-30T07:40:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/kit-pratique-1024x576.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"576\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschatte leestijd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/nl\\\/evenement\\\/fr-kit-pratique-pour-la-traduction-juridique-ou-juree\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/nl\\\/evenement\\\/fr-kit-pratique-pour-la-traduction-juridique-ou-juree\\\/\",\"name\":\"[FR] Kit pratique pour la traduction juridique ou jur\u00e9e (8\\\/12) - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/nl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/nl\\\/evenement\\\/fr-kit-pratique-pour-la-traduction-juridique-ou-juree\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/nl\\\/evenement\\\/fr-kit-pratique-pour-la-traduction-juridique-ou-juree\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/kit-pratique.png\",\"datePublished\":\"2026-10-26T07:21:42+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-30T07:40:03+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/nl\\\/evenement\\\/fr-kit-pratique-pour-la-traduction-juridique-ou-juree\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/nl\\\/evenement\\\/fr-kit-pratique-pour-la-traduction-juridique-ou-juree\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/nl\\\/evenement\\\/fr-kit-pratique-pour-la-traduction-juridique-ou-juree\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/kit-pratique.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/kit-pratique.png\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/nl\\\/evenement\\\/fr-kit-pratique-pour-la-traduction-juridique-ou-juree\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/nl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c9v\u00e8nements\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/nl\\\/evenement\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"[FR] Kit pratique pour la traduction juridique ou jur\u00e9e (8\\\/12)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/nl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/nl\\\/\",\"name\":\"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken\",\"description\":\"M\u00e9tiers de la traduction \u00e9crite, l\u2019interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence, la traduction et l\u2019interpr\u00e9tation en milieu judiciaire.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cbti-bkvt.org\\\/nl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nl-NL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/evenement\/fr-kit-pratique-pour-la-traduction-juridique-ou-juree\/","og_locale":"nl_NL","og_type":"article","og_title":"[FR] Kit pratique pour la traduction juridique ou jur\u00e9e (8\/12) - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","og_description":"Un webinaire pour d\u00e9couvrir de nouvelles ressources, partager vos pratiques et enrichir votre bo\u00eete \u00e0 outils professionnelle.&nbsp; Quels dictionnaires consulter ? Quels logiciels facilitent r\u00e9ellement le travail ? O\u00f9 trouver des glossaires fiables, des bases terminologiques, des ressources juridiques en ligne ou de bons correcteurs linguistiques ?&nbsp; Ce webinaire propose d\u2019explorer la kit pratique de&hellip;&nbsp;Read More &raquo;[FR] Kit pratique pour la traduction juridique ou jur\u00e9e (8\/12)","og_url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/evenement\/fr-kit-pratique-pour-la-traduction-juridique-ou-juree\/","og_site_name":"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","article_modified_time":"2026-10-30T07:40:03+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":576,"url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/kit-pratique-1024x576.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschatte leestijd":"3 minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/evenement\/fr-kit-pratique-pour-la-traduction-juridique-ou-juree\/","url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/evenement\/fr-kit-pratique-pour-la-traduction-juridique-ou-juree\/","name":"[FR] Kit pratique pour la traduction juridique ou jur\u00e9e (8\/12) - Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/evenement\/fr-kit-pratique-pour-la-traduction-juridique-ou-juree\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/evenement\/fr-kit-pratique-pour-la-traduction-juridique-ou-juree\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/kit-pratique.png","datePublished":"2026-10-26T07:21:42+00:00","dateModified":"2026-10-30T07:40:03+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/evenement\/fr-kit-pratique-pour-la-traduction-juridique-ou-juree\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nl-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/evenement\/fr-kit-pratique-pour-la-traduction-juridique-ou-juree\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/evenement\/fr-kit-pratique-pour-la-traduction-juridique-ou-juree\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/kit-pratique.png","contentUrl":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/wp-content\/uploads\/kit-pratique.png","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/evenement\/fr-kit-pratique-pour-la-traduction-juridique-ou-juree\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c9v\u00e8nements","item":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/evenement\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"[FR] Kit pratique pour la traduction juridique ou jur\u00e9e (8\/12)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/#website","url":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/","name":"Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes | Belgische Kamer van Vertalers en Tolken","description":"M\u00e9tiers de la traduction \u00e9crite, l\u2019interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence, la traduction et l\u2019interpr\u00e9tation en milieu judiciaire.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nl-NL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/evenement\/36430","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/evenement"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/evenement"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36448"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36430"}],"wp:term":[{"taxonomy":"evenement-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cbti-bkvt.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/evenement-type?post=36430"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}