<\/p>\n\n\n\n
Op vrijdag 26\u00a0januari werd de Prijs voor de Beste Masterproef voor toegepast onderzoek inzake vertalen of tolken uitgereikt in het Louise Hotel in Brussel.<\/p>\n\n\n\n
Het was al de zevende editie van dit initiatief dat erop gericht is de wisselwerking tussen de academische wereld en het beroepsleven te bevorderen. Het opzet is om professionals uit de sector te laten kennismaken met toegepast onderzoek door masterstudenten, waarbij bijvoorbeeld dieper wordt ingegaan op nieuwe technologie\u00ebn, bepaalde markttendensen of problemen uit de beroepspraktijk.<\/p>\n\n\n\n
Ditmaal hadden acht universiteiten een door hen geselecteerde masterproef ingediend, namelijk (in alfabetische volgorde): UAntwerpen, UGent, KU Leuven (campus Antwerpen), KU Leuven (campus Brussel), UCL, ULi\u00e8ge, UMons en VUB. Hieruit selecteerde de jury vier masterproeven die ze bijzonder nuttig achtte voor het werkterrein van professionele vertalers en tolken. Dat er niet zoals gewoonlijk drie maar vier laureaten waren, getuigt van de hoge kwaliteit van de inzendingen.<\/p>\n\n\n\n
De studenten gaven elk een presentatie van hun werk en beantwoordden de vragen van de vele belangstellenden in de zaal. E\u00e9n studente kon helaas niet aanwezig zijn, maar ze had vooraf een presentatie opgenomen die vertoond werd.<\/p>\n\n\n\n
Na deze boeiende uiteenzettingen volgde de prijsuitreiking.<\/p>\n\n\n\n
De hoofdprijs werd toegekend aan Joachim Minder<\/strong> van de ULi\u00e8ge voor zijn masterproef \u201cTraduction automatique et marqueurs d\u2019oralit\u00e9 : analyse \u00e0 partir d\u2019un corpus parall\u00e8le allemand-fran\u00e7ais\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\n De tweede prijs ging naar H\u00e9lo\u00efse Grenez<\/strong> van de UCL – Louvain School of Translation and Interpreting, voor haar onderzoek met als titel \u201cInclusive language in translation – A survey on inclusive translation practices in French speaking Belgium\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\n