Bibliothèque de prompts dédiée à la traduction

Nouvelle ressource pour les membres de la CBTI : une bibliothèque de prompts dédiée à la traduction assistée par l’IA

Afin d’accompagner ses membres dans l’évolution des pratiques professionnelles, la CBTI met à leur disposition une bibliothèque de prompts spécialement conçue pour faciliter l’utilisation des outils d’intelligence artificielle dans les activités de traduction. L’objectif ? Permettre aux spécialistes des langues de tirer le meilleur parti de l’IA tout en renforçant la valeur de leur expertise.

Cette ressource rassemble une sélection de prompts prêts à l’emploi, élaborés pour répondre à des besoins concrets du métier : analyse de textes, préparation de traductions, révision, harmonisation terminologique, adaptation au public cible, amélioration stylistique, contrôle qualité, et bien d’autres cas d’usage.

L’objectif est de permettre aux membres de :

• gagner du temps sur certaines tâches répétitives ;
• obtenir des résultats plus pertinents grâce à des instructions précises ;
• découvrir de nouvelles façons d’intégrer l’IA dans leur pratique professionnelle, tout en conservant leur expertise et leur esprit critique ;
• se distinguer en exploitant des prompts adaptés aux exigences du métier tout en garantissant les choix linguistiques et la qualité finale. Cette approche permet de mettre en évidence la plus-value des professionnel·les de la traduction : leur capacité d’analyse, de décision et d’adaptation, que l’IA ne remplace pas.

Cette bibliothèque est amenée à évoluer régulièrement afin d’intégrer de nouveaux exemples, de nouveaux cas d’usage et les meilleures pratiques.