Lijst met AI-prompts voor vertalers

Nieuwe tool voor BKVT-leden: een lijst met de belangrijkste AI-prompts voor vertalers

De opkomst van kunstmatige intelligentie heeft grote impact op het beroep van vertaler en op onze werkmethodes. Om haar leden hierin te ondersteunen, ontwikkelde de BKVT een lijst met prompts waarmee je kunstmatige intelligentie op een slimme manier in je vertaalwerk kunt gebruiken. Op die manier kun je als taalspecialist ten volle gebruikmaken van de mogelijkheden van AI en je expertise maximaal uitspelen.

De lijst bevat een selectie kant-en-klare prompts voor concrete behoeften van elke vertaler: analyse van teksten, voorbereiding van vertalingen, revisie, terminologische consistentie, aanpassing aan de doelgroep, stilistische verbeteringen, QA-checks enz.

Deze prompts bieden verschillende voordelen voor onze leden:

• tijd besparen bij repetitieve taken;
• betere resultaten dankzij nauwkeurige instructies;
• nieuwe manieren om AI in de dagelijkse werking te gebruiken, zonder in te boeten aan je expertise en kritische denkvermogen;
• zich onderscheiden dankzij het gebruik van specifieke prompts die helpen bij het maken van de juiste taalkundige keuzes met het oog op een goede vertaling. Zo benadruk je je meerwaarde als vertaalprofessional, namelijk het vermogen om een tekst correct te analyseren en aan te passen door de juiste beslissingen te nemen naargelang de vereisten van de klant. Dit zijn allerlei zaken waartoe de eindklant met zijn of haar kennis van AI niet toe in staat is.

Deze lijst zal regelmatig bijgewerkt worden met nieuwe voorbeelden, toepassingen en werkwijzen.