Politique de confidentialité

Ce site Internet est la propriété de la Chambre belge des traducteurs et interprètes asbl, abrégée CBTI asbl
Adresse du siège statutaire : 10, bld de l’Empereur 1000 Bruxelles
Téléphone : +32 (0)2 513 09 15
E-mail :
Numéro d’entreprise : BE 0407.664.274

Par la consultation et l’utilisation du site Internet, vous marquez votre accord explicite avec les conditions générales ci-après.

Droits de propriété intellectuelle

Le contenu de ce site, y compris les marques, logos, dessins, données, noms de produit ou d’entreprise, textes, images, etc. sont protégés par des droits intellectuels et appartiennent à la CBTI asbl ou à des tiers ayant-droits.

Limitation de responsabilité

Les informations fournies sur le site sont de nature générale. Les informations ne sont pas adaptées à des circonstances personnelles ou spécifiques, et ne peuvent pas être considérées comme un conseil personnel, professionnel ou juridique adressé à l’utilisateur.

La CBTI asbl consent d’importants efforts, afin que les informations mises à disposition soient complètes, correctes, précises et actualisées. En dépit de ces efforts, certains éléments des informations mises à disposition peuvent se révéler inexacts. Si les informations fournies contiennent des inexactitudes ou si certaines informations ne sont pas disponibles sur ou via le site, la CBTI asbl mettra tout en œuvre pour y remédier au plus vite.

La CBTI asbl ne peut toutefois pas être tenue responsable des dommages directs ou indirects pouvant découler de l’utilisation des informations publiées sur ce site.

Si vous constatez des inexactitudes dans les informations mises à disposition via le site, vous pouvez contacter .

Le contenu du site (y compris les liens) peut être adapté, modifié ou complété à tout moment, sans avis ou notification préalable. La CBTI asbl n’offre aucune garantie quant au bon fonctionnement du site Internet et ne peut en aucune manière être tenue responsable d’un mauvais fonctionnement ni d’une (in)disponibilité temporaire du site Internet ou de toute autre forme de dommage qui découlerait, directement ou indirectement, de l’accès au ou de l’utilisation du site Internet.

La CBTI asbl ne pourra en aucun cas être tenue responsable envers quiconque, directement ou indirectement, de manière particulière ou autre, des dommages qui pourraient résulter de l’usage de ce site ou d’un autre, en particulier suite aux liens ou hyperliens, y compris mais sans s’y limiter de toute perte, de toute interruption de travail, de tout endommagement de programmes ou d’autres données sur le système informatique, d’appareils, de logiciels ou autre de l’utilisateur.

Le site Internet peut contenir des hyperliens vers des sites Internet ou des pages de tiers, ou renvoyer indirectement vers ces sites Internet ou pages de tiers. Le placement de liens vers ces sites Internet ou pages n’implique d’aucune manière l’approbation implicite de leur contenu.

La CBTI asbl déclare explicitement ne pas avoir autorité sur le contenu ou d’autres caractéristiques de ces sites Internet et ne peut en aucun cas être tenue responsable de leur contenu ou de leurs caractéristiques, ou de toute autre forme de dommage qui découlerait de leur utilisation.

Droit applicable et tribunaux compétents

Ce site est régi par le droit belge. Seuls les tribunaux de l’arrondissement de Bruxelles sont compétents en cas de litige.

Politique de protection de la vie privée

La CBTI asbl traite des données à caractère personnel conformément à la présente déclaration de protection de la vie privée. Pour plus d’informations, ou si vous avez des questions ou remarques au sujet de notre politique en matière de respect de la vie privée, vous pouvez contacter .

Finalités du traitement

La CBTI asbl collecte et traite les données à caractère personnel des catégories de personnes concernées suivantes pour les finalités du traitement :

• Membres : pour la gestion des membres, telle que la création d’un profil et d’une carte d’affiliation, la mise à jour d’une base de données des membres en ligne visant à offrir une plus large visibilité aux membres, la facturation, l’envoi de publicités générales et personnalisées, la communication d’informations relatives au marché ou au secteur, l’organisation d’études de marché, l’envoi d’invitations aux événements et formations organisés par la CBTI asbl, etc. ;
• Fournisseurs : pour les commandes et le paiement des factures ;
• Candidats à l’adhésion : pour la gestion de la demande d’affiliation ;
• Contacts avec les universités : pour l’envoi d’informations relatives à l’organisation et aux événements organisés par la CBTI asbl en vue de l’acquisition de nouveaux membres ;
• Étudiants : pour l’envoi d’informations relatives à l’organisation et aux événements organisés par la CBTI asbl en vue de l’acquisition de nouveaux membres ;
• Travailleurs : pour la gestion des salaires et d’autres communications relatives au droit social.

Ces finalités du traitement et ces catégories de personnes concernées sont susceptibles d’évoluer au fil du temps. La CBTI asbl mettra régulièrement à jour la présente clause de non-responsabilité en fonction de l’évolution de la situation. Si vous avez une question concrète par rapport à ces informations, vous pouvez contacter .    

Fondement(s) du traitement

Les données à caractère personnel sont traitées en vertu de l’article 6.1. du Règlement général sur la protection des données, (a) consentement, (b) nécessité pour l’exécution d’un contrat, (c) nécessité pour satisfaire à une obligation légale, (f) nécessité pour la défense de notre intérêt légitime d’entreprendre.

Dans la mesure où le traitement des données à caractère personnel est réalisé sur la base de l’article 6.1. a) (consentement), la personne concernée a toujours le droit de retirer son consentement.

Transfert à des tiers

Si nécessaire pour la réalisation des finalités définies, les données à caractère personnel des personnes concernées sont communiquées à d’autres sous-traitants (l’expert-comptable, l’hébergeur web et le gestionnaire du serveur, le conseiller juridique). La CBTI asbl garantit que ces destinataires prendront les mesures techniques et organisationnelles appropriées en vue de protéger les données à caractère personnel.

Durée de conservation

Les données à caractère personnel seront conservées durant le délai nécessaire pour la finalité légitime pour laquelle elles sont traitées.

Droit de consultation, de rectification, d’effacement, de limitation du traitement, d’opposition et de portabilité des données à caractère personnel

La personne concernée a en tout temps le droit de consulter ses données à caractère personnel et peut les (faire) rectifier si elles sont incorrectes ou incomplètes, les faire effacer, en faire limiter le traitement et s’opposer à leur traitement en vertu de l’article 6.1 (e) ou (f), y compris le profilage conformément à ces dispositions.

De plus, la personne concernée a le droit d’obtenir une copie (dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine) de ses données à caractère personnel et de faire envoyer ses données à caractère personnel à une autre société.

Afin d’exercer les droits susmentionnés, il est demandé à la personne concernée :

• pour les membres : d’adapter eux-mêmes les paramètres de leur compte de membre ; et/ou
• d’envoyer un e-mail à l’adresse électronique suivante :

Marketing direct

La personne concernée a le droit de s’opposer sans frais à tout traitement de ses données à caractère personnel à des fins de marketing direct.

Plainte

La personne concernée a le droit d’introduire une réclamation auprès de l’Autorité de protection des données (Rue de la Presse 35, 1000 Bruxelles – ) ou directement via le site Internet de l’Autorité de protection des données (https://www.autoriteprotectiondonnees.be/citoyen).

L’utilisation de « cookies »

Lorsque vous surfez sur le site, des « cookies » peuvent être placés sur le disque dur de votre ordinateur. Un cookie est un fichier de texte que le serveur d’un site Internet enregistre dans le navigateur de votre ordinateur ou sur votre appareil mobile lorsque vous consultez un site Internet. Les cookies ne peuvent pas être utilisés pour identifier des personnes ; ils ne peuvent identifier que des machines.