La fête de la Saint-Jérôme approche à grands pas et, à cette occasion, la CBTI organise à nouveau un événement spécial. Cette année encore, nous voulons allier l’utile à l’agréable, avec un programme destiné aussi bien aux membres qu’aux non-membres.
Nous avons l’honneur d’accueillir deux grands noms du monde de la traduction, à savoir Josh Goldsmith (Techforword) et Joachim Lépine (Lion Translation).
Josh Goldsmith est le fondateur de la plateforme de formation Techforword, qui met l’accent sur une utilisation intelligente et responsable des outils d’IA pour les traducteurs et les interprètes. Après avoir déjà organisé plusieurs webinaires avec lui, nous l’invitons aujourd’hui à une présentation « en présentiel ». Il abordera l’utilisation de l’IA dans les projets de traduction et d’interprétation et proposera des outils concrets ainsi que des conseils pratiques.
Joachim Lépine nous vient du Canada et c’est la deuxième fois que nous avons le plaisir de l’accueillir en présentiel. Rappelez-vous, il était l’invité d’honneur de BeWord, la première conférence internationale organisée par la CBTI en 2023. Conférencier et animateur de webinaires de renom, il vient de publier son deuxième ouvrage au printemps dernier : « YouGPT before ChatGPT ». Lors de son intervention, il présentera son nouveau livre et abordera la valeur ajoutée du traducteur humain à l’ère de l’IA.
Deux présentations intéressantes en perspective, donc, qui mettront en lumière la valeur ajoutée du traducteur humain et expliqueront comment utiliser intelligemment l’IA dans votre travail de traduction et d’interprétation. Les deux présentations se dérouleront en anglais sans service d’interprétation (la présentation de Joachim Lépine comportera une très petite partie en français – toutefois limitée – et son contenu sera identique à celui de la partie en anglais).
Après ce volet « informatif », place à un programme un peu plus décontracté. Nous visiterons tout d’abord le majestueux Palais de Justice de Bruxelles accompagnés par un.e guide. Ensuite, nous ferons un tour sur la grande roue de Bruxelles, qui offre un panorama exceptionnel sur la ville de Bruxelles.
Mais ce n’est pas tout : la journée se terminera par un verre de l’amitié et un dîner.
Attention : le programme comprend des parties facultatives. Il est donc tout à fait possible de ne suivre que les présentations, ou inversement de ne suivre que le volet plus festif.
📅 Date : vendredi 2 octobre à partir de 9 h 30.
⏱️ Horaires : Les deux présentations se dérouleront entre 10h et 15h (avec un déjeuner sous forme de sandwiches entre les deux présentations). À 15h, nous nous rendrons à pied au Palais de Justice (15h30-17h), puis nous ferons un tour sur la grande roue. Ensuite, nous irons dans un restaurant du quartier.
💻 Lieu : Salle MEDAA (Maison européenne des auteurs) à Bruxelles (rue du Prince Royal 85/87, Ixelles). La salle se trouve à 450 mètres à pied de la station de métro Louise. Il existe également plusieurs parkings souterrains accessibles à pied (BePark Ixelles, Q-Park Louise).
Le dîner qui suivra aura lieu au Rendez-vous des Artistes (rue Dejoncker 24, 1060 Bruxelles).
💰 Prix :
Conférences de Josh Goldsmith et Joachim Lépine : 65 € pour les membres, 105 € pour les non-membres
Conférences de Josh Goldsmith et Joachim Lépine + visite du Palais de Justice et la grande roue : 75 € pour les membres, 125 € pour les non-membres
Journée complète (conférences + Palais de Justice/grande roue + restaurant) : 95 € pour les membres, 145 € pour les non-membres
Les membres ont également la possibilité de ne participer qu’à la partie « festive » (c’est-à-dire sans les conférences de Josh Goldsmith et Joachim Lépine). Le tarif est alors de 40 €.
📩 Inscriptions : Envoyez un e-mail à secretariat@cbti-bkvt.org en précisant votre choix. Si vous participez au dîner qui suivra, veuillez signaler toute allergie ou préférence pour un plat végétarien. Attention : le nombre de places est limité en raison de la capacité de la salle.
Après votre inscription, vous recevrez une facture. Le paiement ne s’effectue qu’après réception de la facture, et non immédiatement lors de l’inscription.
👉 Télécharger le programme de la journée.
Clause d’annulation
En cas d’annulation de l’inscription par le/la participant·e, les conditions suivantes s’appliquent :
- Annulation entre 14 et 7 jours calendaires avant la formation : remboursement de 50 % des frais d’inscription.
- Annulation moins de 7 jours calendaires avant la formation : aucun remboursement.
*En vous inscrivant à cet événement, vous confirmez avoir pris connaissance et accepter que la CBTI, les membres de son organe d’administration et son personnel ne puissent en aucun cas être tenus responsables des dommages corporels ou matériels résultant, entre autres, d’accidents (y compris lors du trajet aller-retour vers le lieu de l’événement), d’un vol ou d’une perte survenant pendant l’événement organisé par la CBTI.
*Des photos d’ambiance seront prises lors de cet événement à des fins promotionnelles. Si vous ne souhaitez pas que des photos sur lesquelles vous êtes reconnaissable soient utilisées à ces fins, veuillez nous en informer expressément à l’adresse e-mail suivante : formations-opleidingen@translators.be. Dans ce cas, vous recevrez également un badge destiné au photographe à l’entrée de l’événement.