Skip to content
1024px-20100709_liege02.JPG

Workshop über die Ausarbeitung und Verwaltung von Übersetzungsprojekten auf technischem Gebiet

  • Date: 25 October 2014 14:00 - 25 October 2014 17:00
  • Lieu: Université de Liège, 1 quai Roosevelt, bâtiment A4, local S100
  • Contact: Franziska Münzberg ()
  • Catégorie: Sonstige Veranstaltungen, Fortbildung

Wir freuen uns, in Lüttich drei Experten in den Bereichen technische Dokumentation, Verwaltung von Übersetzungsprojekten und Terminologiearbeit empfangen zu dürfen. Ausgehend von ihrer Berufserfahrung bei La vie in Aachen (ein Unternehmen, das allerlei technische Dokumente erstellt, insbesondere Bedienungsanleitungen für Software) bieten sie einen Einblick in verschiedene Berufsmöglichkeiten für Studierende und für erfahrene Übersetzer, die ihr Angebot erweitern wollen. Sie bekommen ein besseres Bild des täglichen Lebens eines technischen Redakteurs/Übersetzers: Wo finde ich die nötigen Informationen, um die Dokumente in der Ausgangssprache zu erstellen, und wie kann ich sie verarbeiten? Wie bereite ich diese Dokumente vor und wie stelle ich sie zusammen? Wie gehe ich an die Übersetzung dieser Dokumente und der dazugehörigen Software heran?

Vortragende

Uli Schneider, Markus Kaußen, Antje Zimmermann (La vie, Aachen)

Der Vortrag wird auf Englisch gehalten, Fragen können auf Englisch, Deutsch, Französisch oder Niederländisch gestellt werden.

Teilnahmekosten

Die Teilnahmekosten umfassen den Zugang zur Cafeteria der Aula

  • 5 EUR für Studierende und Lehrende der ULg
  • 20 EUR für Mitglieder der CBTI/BKVT
  • 50 EUR für Nicht-Mitglieder

Anmeldung

Anmeldung bei Franziska Münzberg () bis zum 22. Oktober.

Mit Dank an Brigitte Eisenberger für die unentgeltliche Übersetzung.

Leave a Reply