‘Things that move you’ vertalen door ‘Dingen die je bewegen’? Computer says yes, human says no.
De ene tekst is aangenamer om te lezen dan de andere. Het talent van de auteur speelt natuurlijk een grote rol, maar ook de woordkeuze, het ritme enz. hebben grote invloed op de leesbaarheid van een tekst. Vertaalhulpsystemen beheersen deze zaken helaas onvoldoende: een vertaalhulpsysteem vertaalt woorden, maar houdt er weinig rekening mee dat sommige combinaties van woorden niet aangenaam lezen.
Zo maakt het Engels veel minder gebruik van signaalwoorden (omdat, daarom, dus, bijgevolg, …) dan het Nederlands. Vertaal je een Engelse tekst woord voor woord in het Nederlands, dan krijg je vaak gewoon een reeks zinnen zonder onderlinge verbanden, wat zeer onaangenaam is om te lezen. Het vertaalhulpsysteem kan daar op zich weinig aan doen: dat heeft de tekst perfect vertaald.
Bij commerciële teksten is het natuurlijk belangrijk dat je tekst vlot leest, en al helemaal bij slogans. Zo’n slogan moet in een enorm klein aantal woorden een volledige boodschap uitdragen en tegelijk de bedrijfsidentiteit weergeven. Mensenwerk, niet alleen om te bedenken, maar ook om te vertalen.
Denk bijvoorbeeld aan de Engelse slogan van een luchtvaartmaatschappij “All the things that move you, all in one place”. Hier wordt duidelijk gespeeld met de dubbele betekenis van ‘to move’, dat zowel ‘verplaatsen’ als ‘ontroeren, raken’ betekent. Deze dubbele betekenis moet natuurlijk ook op een of andere manier in de vertaling zitten.
ChatGPT vertaalt het met als ‘gewone’ instructie om de slogan te vertalen als ‘Alle dingen die je in beweging brengen, allemaal op één plek’. Niet echt wat er met de slogan bedoeld werd dus… Benieuwd wat DeepL ervan maakt? ‘Alles wat je raakt, op één plek’. Wij worden alvast nog niet weggeblazen naar mooiere oorden.
Tijd om een menselijke vertaler in te schakelen, lijkt ons…
🔍 Volg onze actualiteit en ontdek de argumenten van onze AI-commissie.
Meer info : ai@translators.be