Het opstellen van de juiste prompt is van essentieel belang om het maximum uit AI te halen. Enkel met duidelijke en precieze instructies die aan jouw behoeften voldoen, maak je ChatGPT, Claude of een ander systeem duidelijk wat je precies wilt bereiken en in welke vorm je het resultaat wenst te krijgen.
Ook voor vertalers en tolken kunnen prompts een handige aanvulling zijn op je werk. Zo kun je met de juiste prompt snel een terminologielijst opstellen, bepaalde termen van een bedrijf of sector opzoeken en laten vertalen, snel een tekst controleren op afkortingen of namen van instanties en hier een vertaling van opzoeken, een briefing voor je volgende vergadering vragen of gewoon een QA-revisie laten uitvoeren die verder gaat dan de spellingcontrole van Word. Sterker nog: met een goede kennis van de mogelijkheden (en vooral beperkingen) van AI beschik je over een grote voorsprong tegenover klanten of collega’s die als enige instructie “Vertaal deze tekst” gebruiken. In dit geval weet de AI-tool namelijk niet welke terminologie hij moet hanteren, of hij de jij- of u-vorm moet gebruiken, of hij de tekst letterlijk dan wel vrij moet vertalen of welke stijl hij moet respecteren.
Kortom: hoog tijd om een nieuwe ’taal’ toe te voegen aan je werktalen. Daarom organiseert de BKVT op 6 november een praktische workshop in het opstellen van en werken met prompts voor vertalers en tolken.
Tijdens deze praktische workshop onder leiding van Yves Peirsman komen de volgende zaken aan bod:
- Opmaak van prompts in kleine groepen
- Ontdekken welke prompts voor jouw werk interessant kunnen zijn
- Handige prompts bespreken en uitwisselen met collega’s
Je kan op voorhand een kijkje nemen in de lijst met AI-prompts voor vertalers in de Bibliotheek op onze website (enkel toegankelijk voor leden).
Dit is de eerste van een reeks ‘lokale’ interactieve workshops waarmee we de interactiviteit op het gebied van werkwijzen en tips willen stimuleren. De bedoeling is om kleine, interactieve groepen te hebben zodat elke deelnemer op zijn of haar eigen tempo kan sleutelen aan het opstellen van de prompt.
In 2027 volgen er (onder voorbehoud) nog andere sessies in Gent, Antwerpen, Brussel en/of Bergen.
Wanneer? 6 november 2026 van 14-17 uur
Waar? ULiège (‘de Pitteurs’)
Prijs? Tarief leden €60, tarief niet-leden €90
👉 Inschrijven: via het formulier hieronder
Annuleringsclausule
Bij annulering van de inschrijving door de deelnemer gelden de volgende voorwaarden:
- Annulering tussen 14 en 7 kalenderdagen vóór de opleiding: terugbetaling van 50% van het inschrijvingsgeld.
- Annulering minder dan 7 kalenderdagen vóór de opleiding: geen terugbetaling.
*Door je in te schrijven voor dit evenement bevestig je dat je op de hoogte bent gesteld en dat je ermee instemt dat de CBTI, de leden van haar bestuursorgaan en haar personeel in geen geval aansprakelijk kunnen worden gesteld voor lichamelijke of materiële schade die onder andere voortvloeit uit ongevallen (ook op de heen- en terugweg naar de locatie van het evenement), diefstal of verlies tijdens het door de CBTI georganiseerde evenement.
*Tijdens dit evenement worden sfeerfoto’s gemaakt voor promotiedoeleinden. Als je niet wilt dat foto’s waarop je herkenbaar bent voor deze doeleinden worden gebruikt, laat het ons dan uitdrukkelijk weten via het volgende e-mailadres: formations-opleidingen@translators.be. In dat geval krijg je bij de ingang van het evenement ook een badge voor de fotograaf.
👉 Vul het onderstaande formulier in om je in te schrijven