Un webinaire pour découvrir de nouvelles ressources, partager vos pratiques et enrichir votre boîte à outils professionnelle.
Quels dictionnaires consulter ? Quels logiciels facilitent réellement le travail ? Où trouver des glossaires fiables, des bases terminologiques, des ressources juridiques en ligne ou de bons correcteurs linguistiques ?
Ce webinaire propose d’explorer la kit pratique de la traduction juridique et jurée, notamment :
- dictionnaires généralistes et spécialisés
- logiciels utiles au quotidien
- glossaires et bases terminologiques
- sites et ressources fiables
- correcteurs linguistiques
- outils techniques et matériel
Participation active
La formation est conçue comme un moment d’échange entre professionnels. Une participation active vous sera demandée : nous vous demandons de préparer avant la formation une courte liste de VOS propres outils afin de les partager avec le groupe.
À l’issue du webinaire, l’ensemble des ressources mentionnées sera rassemblé dans une bibliographie structurée, qui vous sera envoyée après la formation.
Pour qui ?
Que vous débutiez dans la traduction juridique ou jurée ou que vous disposiez déjà d’une longue expérience, cette formation est faite pour vous.
Les technologies et les ressources évoluent rapidement, et de nouveaux outils apparaissent régulièrement. Se tenir à jour et découvrir de nouvelles pratiques peut être pertinent à tout moment de votre parcours professionnel.
📅 Date : 8/12 10-12 h
💻 Lieu : Webinaire (pas d’enregistrement prévu). Nombre maximal de personnes : 20.
💰 Tarif membres : 45 € – Tarif non-membres : 70 €
📩 Inscriptions : formulaire ci-dessous, ou bien via secretariat@cbti-bkvt.org
Formatrice : Sophie Hennuy
Diplômée de l’Ecole d’Interprètes Internationaux (UMons) en 2007, Sophie est traductrice depuis 19 ans, dont bientôt 10 ans en tant qu’indépendante. Elle devient traductrice jurée en 2021 après avoir obtenu le certificat en connaissances juridiques de l’UMons. Elle traduit à partir du néerlandais, de l’allemand, du danois et du norvégien vers le français et est spécialisée en traduction juridique, administrative et journalistique, ainsi qu’en langage inclusif.
Elle a enseigné à Prague dans l’enseignement secondaire supérieur et est aussi formatrice-conférencière (Onem, Université Gustave Eiffel, UCLouvain).
Clause d’annulation
En cas d’annulation de son inscription par la personne participante, les conditions suivantes s’appliquent :
- Annulation jusqu’à 48 heures avant le début du webinaire : remboursement intégral des frais d’inscription.
- Annulation moins de 48 heures avant le début du webinaire : aucun remboursement.
Il est possible que des images du webinaire soient diffusées. Si vous voulez éviter que vos images soient diffusées, nous vous demandons d’éteindre votre caméra au début de la réunion.