Pour tirer le meilleur parti des outils d’IA, il est crucial de savoir formuler des instructions claires, précises et adaptées à vos besoins. C’est en effet la seule façon d’indiquer clairement à ChatGPT, Claude ou tout autre système ce que vous souhaitez obtenir exactement et sous quelle forme vous souhaitez recevoir le résultat.
En traduction, tout comme en interprétation, le prompting peut être un véritable plus dans votre pratique professionnelle. Ainsi, avec le bon prompt, vous pouvez rapidement établir un glossaire, rechercher et faire traduire certains termes propres à une entreprise ou à un secteur, repérer les abréviations ou les noms d’organismes d’un texte et les traduire en un clin d’œil, demander un briefing pour votre prochaine réunion, ou simplement effectuer une révision stylistique avancée, bien au-delà de la simple correction orthographique de Word. Mieux encore : une bonne connaissance des possibilités (et surtout des limites) de l’IA vous donne un avantage décisif sur ceux (client·es ou collègues) qui se contentent de donner pour seule instruction « Traduis ce texte ». Sans consignes précises sur la terminologie, le ton (vouvoiement/tutoiement), le style, ou encore le degré de liberté autorisé, l’outil n’est pas très utile.
Pour ajouter ce « nouveau langage » à votre combinaison, la CBTI organise le 6 novembre un atelier pratique sur la rédaction et l’utilisation des prompts à destination des traducteur·rices et des interprètes.
Au programme de cet atelier pratique et interactif animé par Isabel Rivas :
- Rédaction de prompts en petits groupes
- Découverte de prompts pertinents pour votre activité
- Partage et échanges entre collègues de bonnes pratiques
En guise de préambule, vous pouvez d’ores et déjà consulter la bibliothèque de prompts dédiée à la traduction assistée par l’IA sur notre site web (accès réservé aux membres).
Cette formation est la première d’une série d’ateliers interactifs « locaux » pensés pour favoriser les échanges en petits groupes, et garantir que chacun et chacune puisse s’exercer à la rédaction de prompts à son propre rythme.
D’autres sessions seront prévues en 2027 à Mons, Gand, Anvers, et Bruxelles notamment.
Quand ? Le 6 novembre 2026, de 14 h à 17 h
Où ? ULiège (site « de Pitteurs »)
Prix ? Tarif membres : 60 €, tarif non-membres : 90 €
👉 Inscription via le formulaire ci-dessous
Clause d’annulation
En cas d’annulation de son inscription par la personne participante, les conditions suivantes s’appliquent :
- Annulation entre 14 et 7 jours calendaires avant le début de la formation : remboursement de 50 % des frais d’inscription.
- Annulation moins de 7 jours calendaires avant le début de la formation : aucun remboursement.
*En vous inscrivant à cet événement, vous confirmez avoir pris connaissance et accepter que la CBTI, les membres de son organe d’administration et son personnel ne puissent en aucun cas être tenus responsables des dommages corporels ou matériels résultant, entre autres, d’accidents (y compris lors du trajet aller-retour vers le lieu de l’événement), d’un vol ou d’une perte survenant pendant l’événement organisé par la CBTI.
*Des photos d’ambiance seront prises lors de cet événement à des fins promotionnelles. Si vous ne souhaitez pas que des photos sur lesquelles vous êtes reconnaissable soient utilisées à ces fins, veuillez nous en informer expressément à l’adresse e-mail suivante : formations-opleidingen@translators.be. Dans ce cas, vous recevrez également un badge destiné au photographe à l’entrée de l’événement.
👉 Complétez le formulaire ci-dessous pour vous inscrire